Russie ne bouge pas; elle se recueille

Post by **Нахмурка** » 10 Jan 2007 06:15

Как это переводица?

Fracas · Post by **Fracas** » 10 Jan 2007 06:31

Вариации могут быть в зависимости от контекста. Когда контекста нет, переводят "нейтрально", на основе основных значений. Итого, получаем: "Россия не движется, она (размышляет, собирается с мыслями, сосредоточилась/сосредотачивается, погружается в раздумья и т.п.)

interrupt · Post by **interrupt** » 10 Jan 2007 07:44

Неплохо... Вместо того, чтобы зайти в онлайновый перевочик (гугла или альтависты) и сделать перевод с французкого на английский - вместо этого открывается топик в политике :roll:

Post by **Нахмурка** » 10 Jan 2007 13:24

Я же не слово прошу перевести :pain1:

Но если вы такой умный и с гуглем на 4, то ссылку в студию.

ZSM-5 · Post by **ZSM-5** » 10 Jan 2007 16:14

Fracas wrote:Вариации могут быть в зависимости от контекста. Когда контекста нет, переводят "нейтрально", на основе основных значений. Итого, получаем: "Россия не движется, она (размышляет, собирается с мыслями, сосредоточилась/сосредотачивается, погружается в раздумья и т.п.)

Мне кажется, что это суть перевод на французский классической фразы кого-то из российских политических деятелей конца 19-начала 20в (забыл кого): "Россия не сердится, она сосредотачивается". Хотя, согласен, перевод "bouger" как "сердится" - притянуто за уши (наиболее близкое значение bouger - "волноваться; приходить в движение"). Может, просто идеома

LuckyOne · Post by **LuckyOne** » 10 Jan 2007 18:36

Россия не отказывается от права голоса в европейских международных вопросах, но только собирается с силами для будущего: «La Russie ne boude pas — elle se recueille». Эта фраза имела большой успех в Европе и была принята за точную характеристику политического положения России после Крымской войны.

Александр Михайлович Горчаков