Перевод научных дисциплин

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 08 Dec 2006 21:24

Смысл моего вопроса вытекает из следующей ситуации.
Перевожу несколько дипломов по разнам специальностям для того, чтобы подать эти переводы в компанию по evaluation. Перевела. Что-то поспрашивала на форуме, в основном гуманитарные науки.
Приезжает ко мне в гости подруга - профессор, физик. Глянула на мои переводы - и говорит, что это отвратительный перевод. Таких наук в университетах нет и мне ничего не засчитают.
Например:
математический анализ, аналитическая геометрия, метрология, теоретическая механика.
А как тогда переводить. Я боюсь, что переводчик может также перевести - науки будут звучать по-другому чем нужно и в итоге ничего не зачтут. Все что не поймут - просто вычеркнут, как будто не было.
Где взять аналог названия научных дисциплин на английском языке?

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 08 Dec 2006 23:20

Можно смотреть в технических словарях, но обязательно потом еще посмотреть обратный перевод. Можно тут спросить, Вам ответят, тут народ из разных наук собрался :wink:

Если остаются сомнения - можно, например, зайти на сайт любимого уиверситета и там глянуть, есть ли такой курс.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 09 Dec 2006 00:41

Пожалуйста, будьте добры, я спросила конкретно: метрология.

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 09 Dec 2006 00:58

Viktoria. wrote:Пожалуйста, будьте добры, я спросила конкретно: метрология.

Просто в конце вопрос был общий, как будто эти дисциплины только для примера приведены, а Вас интересует где это все глобально искать.
metrology она :wink:

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 09 Dec 2006 02:49

Да - вы правы. А как насчет матиматики - изучаемой в университете. Как переводится - математический анализ и аналитическая геометрия?

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 09 Dec 2006 03:02

calculus
analytic(al) geometry
ну и теормех для полноты картины
engineering mechanics

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 09 Dec 2006 03:27

Спасибо большое.
А радиотехника, электротехника?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 09 Dec 2006 18:08

radoi engineering или radio technology
electrical engineering

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 09 Dec 2006 22:42

Polar Cossack wrote:radoi engineering или radio technology
electrical engineering

Я тоже так перевела. Но моя подруга сказала, что в америке этих дисциплин нет. Они называются как-то по другому. Но как?

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 09 Dec 2006 23:03

Viktoria. wrote:
Polar Cossack wrote:radoi engineering или radio technology
electrical engineering

Я тоже так перевела. Но моя подруга сказала, что в америке этих дисциплин нет. Они называются как-то по другому. Но как?

Как это нет electrical engineering? :wink:

У меня знакомый недавно аспирантуру по этой специальности закончил, 4 года пахал

Ошиблась подруга Ваша...

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 09 Dec 2006 23:48

Спасибо, вы меня прямо ободрили. А что несчет радиотехники?

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 10 Dec 2006 04:07

Приборостроение, как перевести? Неужели - instrument-making speciality?

nile13 · Post by **nile13** » 10 Dec 2006 18:21

Да, да, specialty. Вырубание инструментов из мраморной скалы :-)

Переводить просто. Посмотрите внимательно на undergrad предметы в паре колледжей похожего профиля. И станет очень понятно, как что переводить. Чтоб зачли. А чтоб не зачли, безразлично, как именно переводить.

Кстати, приборостроение можно перевести как угодно. Например Measurement Equipment design/manufatvuring. А радиотехнику - RF Theory.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 10 Dec 2006 22:09

Спасибо!

nile13 · Post by **nile13** » 11 Dec 2006 09:23

Не проблема.

Я советовал бы сходить на сайты RIT (my alma mater), MIT, RPI, CalPoly и посмотреть, что они там пишут. Если перевод делается для конкретного колледжа, всё совсем просто. Берётся их undergraduate admissions book и там находятся все названия requisites и electives, а потом просто переводится под них (можно с небольшими, но очень понятными изменениями).

Так всем легче.