Не "нет", а - duh...

Могулия · Post by **Могулия** » 08 Dec 2006 03:07

Есть вот такое интересное междометие.
Распространео насколько мне кажется в американском Инглише в отличии от британского.

Вообще междометия обычно переводить легко, есть соответствие один к одному, но это по-моему будет tricky
Как я понимаю его смысл:

используется для того чтобы подчеркнуть очевидность или банальность какого-то факта, который не был замечен кем-либо о ком идет речь. При этом это "duh" как бы произносится от имени того, о ком идет речь.

Например:

In their recent report on Iraq a congressional commission has recommended the Bush administration to have a wider use of diplomacy in the US foreign policy. Duh...

То есть сидит типа Буш рядом с Бивисом и Бадхедом на диване, ему все это сообщают, а он в ответ такой вот intellegent sound и издает...

Или пример попроще:
I bet it hurt when you fell of the tree. Response: duh!

Какие будут варианты перевода на русский?

venco · Post by **venco** » 08 Dec 2006 05:48

Дык!

Иоп · Post by **Иоп** » 08 Dec 2006 10:59

Хм... а я за полтора года в Торонто не разу слышал 'duh' только один раз. Интересно, почему?

Golyadkin · Post by **Golyadkin** » 08 Dec 2006 13:21

http://www.mtannoyances.com/?p=383

Могулия · Post by **Могулия** » 10 Dec 2006 04:17

venco wrote:Дык!

Неплохо... :appl:

Смысл вообщем сохранен, только оттенок другой.
"Duh" имеете невежественно-малограмотный уклон, а "дык" скорей простонародный.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 10 Dec 2006 04:22

Ато

vzhik · Post by **vzhik** » 10 Dec 2006 06:18

"Ну, ептыть!"

Для тех, кто не слышал анекдот:
Мужчина в автобусе толкает тетку, потом поворачивается и говорит: "Пардон, мадам!". "О, месье француз?!" "Ну, ептыть!"

Cliff · Post by **Cliff** » 10 Dec 2006 07:42

Не согласен ни с одним из предложенных вариантов. Предложить, к сожалению, также не могу. Надо позвать Майка (nile13): он сто лет назад по этому поводу где-то тут высказывался, указывая еще на разницу между duh и d'oh, если мне склероз не изменяет.

Ма-а-а-айк! На помощь!

Еще мне кажется Айва сможет хороший эквивалент найти.

Айва-а-а-а-а! На помощь!

Chudik · Post by **Chudik** » 10 Dec 2006 07:55

Со слов американца, часто употреблявшего это междометие (PhD, между прочим) я бы перевёл это как: "О, блин. Ну конечно, dude" (типа, авторизованный перевод

) "Это же очевидно, как я сам не додумался/догадался/мог забыть" - более литературный перевод.

Как вариант, упомянутый здесь "Ну, ептыть!" . Очень близко.

P.S. Да, американ, использовал это, конечно, только в частной беседе и с людьми, которые его хорошо знают. Даже с нашим начальником, с которым они были друзьями по жизни, применял в неофициальной обстановке. На митингах я этого от него не слышал.

Айва · Post by **Айва** » 10 Dec 2006 09:08

Dah (якобы) произошло от русского "Да" и означет ироничное подтверждение предыдущего утверждения:
-I think the Earth is really round!
-Dah!( Дураку (ежу) ясно!/ Не может быть!Да что ты говоришь! (с деланным закатыванием глаз)/Долго думал?)

D'oh-более эмоциональное, выражает злость, разочарование,раздражение, отчаяние, чаще всего направленные на самого себя и на свои глупые действия.Предполагаемое происхождение: комбинация "damn" & "oh": например, упав со стула или обнаружив, что одели рубашку задом-наперёд, хлопаете себя по лбу и воскликаете:"'D'oh!"

Cliff · Post by **Cliff** » 10 Dec 2006 18:09

Айва wrote:Dah (якобы) произошло от русского "Да" и означет ироничное подтверждение предыдущего утверждения:
-I think the Earth is really round!
-Dah!( Дураку (ежу) ясно!/ Не может быть!Да что ты говоришь! (с деланным закатыванием глаз)/Долго думал?)

D'oh-более эмоциональное, выражает злость, разочарование,раздражение, отчаяние, чаще всего направленные на самого себя и на свои глупые действия.Предполагаемое происхождение: комбинация "damn" & "oh": например, упав со стула или обнаружив, что одели рубашку задом-наперёд, хлопаете себя по лбу и воскликаете:"'D'oh!"

Айва rules forever!

nile13 · Post by **nile13** » 10 Dec 2006 18:17

Смотрите Simpsons иногда и тоже будете как Айва - знать и чувствовать язык.

Cliff · Post by **Cliff** » 10 Dec 2006 18:46

nile13 wrote:Смотрите Simpsons иногда и тоже будете как Айва - знать и чувствовать язык.

Ну вот Майк и раскрыл тайну золотого ключика. Все, побежал в библиотеку. За Симпсонами.

nile13 · Post by **nile13** » 10 Dec 2006 19:11

Cliff wrote:
nile13 wrote:Смотрите Simpsons иногда и тоже будете как Айва - знать и чувствовать язык.

Ну вот Майк и раскрыл тайну золотого ключика. Все, побежал в библиотеку. За Симпсонами.

While there, возщмите также Futurama, Family Guу...

Кстаи, я думаю, что понимаю примерно 70-80% Simpsons references. Но на самом деле, возможно, меньше.

ikrava · Post by **ikrava** » 11 Dec 2006 01:40

Все немного сложнее, чем мы думаем. Во первых, я никогда не слышала, чтобы американцы говорили просто duh! Но я очень часто слышу, что они говорят: Well, duh! Не хочу быть голословной. В 1-м или 2-м сезоне “Just shoot me” когда Майя приводит обратно на работу в офис уволенную своим отцом секретаршу и говорит ей, что та не уволена, на что в свою очередь секретарша спрашивает: Тогда почему он сказал : “You are fired?” И Майя, чтобы спасти ситуацию, говорит ей: “That was fired with “ph”- “phired” what on gangster rap means “You are doing well!” Секретарша преображается, расцветает, разводит в стороны руки и говорит: “Well, duh!” В данном случае и очень часто, хотя не всегда “Well, duh!” значит: “А как вы думали?”, или “ А что вы еще ожидали?”
И еще по тому же поводу: Мой друг, Lerry, сержант американской армии (12 лет во Вьетнаме,Лаосе и Камбодже) никогда никогда не говорил: тюрьма как “prison” or “jail”. Но он всегда говорил: “Duh pen”.