Он любит прибедняться?

oscar · Post by **oscar** » 23 Nov 2006 23:11

В том смысле, что занижает свое материальное положение, и что все у него плохо, чтобы получить сочувствие и жалость с последующей возможной выгодой.

И еще, как передать на агл. смысл фразы:
Что ты здесь раскомандовался?

nile13 · Post by **nile13** » 23 Nov 2006 23:13

oscar wrote:В том смысле, что занижает свое материальное положение, и что все у него плохо, чтобы получить сочувствие и жалость с последующей возможной выгодой.

He cries poor.

И еще, как передать на агл. смысл фразы:
Что ты здесь раскомандовался?

Who died and made you boss?

Josephina · Post by **Josephina** » 24 Nov 2006 00:49

1. He likes to play poor. :sadcry:

2. What are you thinking you are the Boss?! :angry:

oscar · Post by **oscar** » 24 Nov 2006 18:14

Благодарю

ikrava · Post by **ikrava** » 27 Nov 2006 00:19

Why are you bossing around?

ikrava · Post by **ikrava** » 27 Nov 2006 00:26

Ошибочка вышла,не туда отправила.
He always makes air he barely can make from hand to mouth.

Привет

Он любит прибедняться?

Он любит прибедняться?

Re: Он любит прибедняться?