Объявление для тех, кто изучает разговорный язык по фильмам

[belaschoo]

Прошу прощения, сразу разместила объявление в неподходящем разделе.

Если Вы уже переводили или только собираетесь переводить для себя скрипт к какому-то фильму, и хотите обменяться с кем-то еще, пожалуйста, напишите об этом. Давайте делиться переведенными скриптами, одним словом.

Полностью вся статья здесь:
http://belaschoo-ru.livejournal.com/1220.html

Я не думаю, что это рационально, когда разные люди переводят 25 раз один и тот же текст (речь идет в первую очередь о сериалах, во вторую о фильмах). Поэтому я могу взять на себя координацию процесса перевода разными людьми, а потом выложить где-то на Сети в одном месте скрипты с переводом. Бесплатно, конечно. Художественный перевод НЕ нужен, скорее, перевод трудных слов, фразовые глаголы, шутки, сленг — НЕ связный текст — Вы же учитесь думать по-английски.

Ну, и совсем было бы интересно, если кто-то захочет перевести те же трудные слова, фразовые глаголы, шутки, сленг на какие-то другие языки, кроме русского.

[Brazen]

Художественный перевод НЕ нужен, скорее, перевод трудных слов, фразовые глаголы, шутки, сленг — НЕ связный текст — Вы же учитесь думать по-английски.

http://www.eslnotes.com/

[belaschoo]

Ну, и? Текстов фильмов (известиных как titles, subtitles, scripts, transcripts) на Сети вагон, но надо сидеть ковыряться переводить. Снова и снова кто-то будет сидеть и переводить слова из фильма FFF с английского на русский.

[Alex_L]

Ну, и? Текстов фильмов (известиных как titles, subtitles, scripts, transcripts) на Сети вагон, но надо сидеть ковыряться переводить. Снова и снова кто-то будет сидеть и переводить слова из фильма FFF с английского на русский.

Для изучающих английский перевод на русский не нужен.

[Ласточка]

Хотела сказать то же самое. Зачем переводить-то? Да еще целый фильм?

[oscar]

Ну, и? Текстов фильмов (известиных как titles, subtitles, scripts, transcripts) на Сети вагон, но надо сидеть ковыряться переводить. Снова и снова кто-то будет сидеть и переводить слова из фильма FFF с английского на русский.

Для изучающих английский перевод на русский не нужен.

Я то же с этим согласен, объяснения на английском вполне достаточно. Ваша идея заняться сериалами, а не фильмами, правда гораздо лучше.

[belaschoo]

Для изучающих английский перевод на русский не нужен.

Ой, ну это обычная проблема - каким словарем пользоваться: русско-английским или англо-английским. Ответ прост до обидного - кому каким больше нравится. Я не люблю англо-английские словари, хотя одно время честно пыталась ими пользоваться. Ну, меня раздражает, когда мне пытаются что-то объяснить с помощью не менее непонятных слов, чем объясняемое, в то время как по-русски все объясняется одним простым словом.

[belaschoo]

Пояснить одно английское другим - это искусство. При всем моем уважении к авторитету, команда Webster'а, например, этим искусством не обладает.

[Alex_L]

Если все английские слова непонятные, то смотреть фильмы рано. Я учил английский в школе, в техникуме, в институте, с учителем, но фильмы поначалу смотреть было очень сложно.

[belaschoo]

Посетила сайт
http://www.franklang.ru/methode_lesen.html. Идея похожа на то, что предлагаю я, и он даже точно также предлагает обмениваться переведенными кусками. Разница заключается в том, что у него аудиокнига сама по себе, а печатная - сама по себе. Из того, что имеется и в аудио виде, и на бумаге, я нашла только Крестного отца.

[belaschoo]

Если все английские слова непонятные, то смотреть фильмы рано.

Нет такого понятия "смотреть фильмы рано". Есть понятие "что делать, если не понимаешь речь на слух".

Кроме того, понимание языка на слух - это процесс: сначала выхватываются знакомые слова, но смысл теряется; потом понимаешь все больше слов, и смысл улавливается, но остаются некоторые непонятные слова; и, наконец, становится понятно ВСЕ, как бы быстро актеры не говорили, и какие бы сленговые слочески не использовали.

Я учил английский в школе, в техникуме, в институте, с учителем, но фильмы поначалу смотреть было очень сложно.

Это не говорит в пользу методик, которыми Вы пользовались.

[belaschoo]

Еще нашла одного поклонника изучения языка по фильмам:
http://www.poliglots.ru/articles/tekhnika.htm

[Volnushka]

Если все английские слова непонятные, то смотреть фильмы рано.

Нет такого понятия "смотреть фильмы рано". Есть понятие "что делать, если не понимаешь речь на слух".

Согласна. Но ешё лучше смотреть фильмы, к-рые не надоедают, по многу раз.
Тогда и без перевода понимание придёт. Проблема только в том, что таких почти нет. Ешё в том , что домочадцы скрипят зубами , не понимая ЧТО ты нашла в этом тупом -на их взгляд- фильме. А помогает здорово

[oscar]

Если все английские слова непонятные, то смотреть фильмы рано.

Нет такого понятия "смотреть фильмы рано". Есть понятие "что делать, если не понимаешь речь на слух".

Согласна. Но ешё лучше смотреть фильмы, к-рые не надоедают, по многу раз.
Тогда и без перевода понимание придёт.

Если просто смотреть , то непонятные фразы так и останутся непонятными даже на 100й раз, пока наконец не заглянешь в субтитры. Один из примеров, у меня так было с When Harry met Sally, когда он рассуждает про low and high "MAGNENCE". Как я только не спелинговал это слово, никак не мог его найти в словаре. В конце концов нашел скрипты, оказалось просто maintenance. Примеров можно привести кучу.

[oscar]

Если все английские слова непонятные, то смотреть фильмы рано.

Нет такого понятия "смотреть фильмы рано". Есть понятие "что делать, если не понимаешь речь на слух".

Кроме того, понимание языка на слух - это процесс: сначала выхватываются знакомые слова, но смысл теряется; потом понимаешь все больше слов, и смысл улавливается, но остаются некоторые непонятные слова; и, наконец, становится понятно ВСЕ, как бы быстро актеры не говорили, и какие бы сленговые слочески не использовали.

[.

И как быстро у вас это произошло, интересно? Я 2 года в Америке, но до сих пор имею существенные проблемы в выхватывании знакомых слов во многих фильмах , а значит и в понимании (хотя новости понимаю практически полностью), т.е нахожусь на первом этапе