"сила есть, ума не надо".

Invisible · Post by **Invisible** » 15 Aug 2006 09:59

Опять-же - найболее адекватный вариант хочется.

thinker · Post by **thinker** » 17 Aug 2006 01:19

Dumb as an ox

nile13 · Post by **nile13** » 17 Aug 2006 02:19

Brawn over brain. Но это не очень идиоматично.

А так можно сказать dumb as a .... что угодно, например, doorbell.

svt · Post by **svt** » 17 Aug 2006 03:02

В каком-то фильме слышала
" All guts, no brains !"

nile13 · Post by **nile13** » 17 Aug 2006 07:46

svt wrote:В каком-то фильме слышала
" All guts, no brains !"

Это другое. Не сила. Cojones.

max_ii · Post by **max_ii** » 17 Aug 2006 20:27

Что-то на тему when <...> fails, force prevails. Замените <...> на patience, reason, etc в зависимости от контекста.

svt · Post by **svt** » 17 Aug 2006 22:06

nile13 wrote:
svt wrote:В каком-то фильме слышала
" All guts, no brains !"

Это другое. Не сила. Cojones.

Зато смысл примерно тот же.

nile13 · Post by **nile13** » 18 Aug 2006 01:02

svt wrote:
nile13 wrote:
svt wrote:В каком-то фильме слышала
" All guts, no brains !"

Это другое. Не сила. Cojones.

Зато смысл примерно тот же.

На мой взгляд - совсем другой. All guts - имеется в виду излишняя отважность. А не сила. Две большие разницы.

vovap · Post by **vovap** » 18 Aug 2006 02:41

svt wrote:Зато смысл примерно тот же.

Совершенно другой.

Привет