Прям даже жалко Буша иногда

MaxSt · Post by **MaxSt** » 16 Jul 2006 11:51

Так подставляться... :roll:

http://thinkprogress.org/2006/07/15/putin-jab/

MaxSt.

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 12:00

у меня тоже рука дважды поднималась на это хамское и дурацкое "Just wait" топик открыть... :roll:

но потом думал, вроде неудобно

надо еще добавить то, что не вошло в транскрипцию
после реплики Путина зал хохотал, причем хохот перекатывался из угла в угол, видимо по мере прохождения перевода
Путину даже пришлось жестами успокаивать зал

а вот истеричная реплика Буша (хамская и дурацкая) была как раз реакцией на этот хохот, но возьдействия не возымела :pain1:

Flash-04 · Post by **Flash-04** » 16 Jul 2006 14:16

так ему и надо

идиот...

lxf · Post by **lxf** » 16 Jul 2006 15:06

"Just Wait" по-русски будет "Ну погоди !" ?

Многоборец · Post by **Многоборец** » 16 Jul 2006 15:13

"Смеётся тот, кто смеётся последний." Ц.

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 15:28

рокн-ролл мертв, мне все бабы вот так вот (с) :pain1:

кроме прибауток есть что сказать? :roll:

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 16:03

lxf wrote:"Just Wait" по-русски будет "Ну погоди !" ?

"Только жди" - очень истерично и по-хамски звучит для русско-язычного уха...
:mrgreen:

PS. Буш подставился по-идиотски. <...БСК поскипан...>

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 16:15

vaduz wrote:"Только жди" - очень истерично и по-хамски звучит для русско-язычного уха...

да при чем тут ухи, русские они или не русские? :uhi:

по смыслу Буш сказал: погоди, мол, и до тебя доберемся :nut:

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 16:23

авокадо wrote:
vaduz wrote:"Только жди" - очень истерично и по-хамски звучит для русско-язычного уха...

да при чем тут ухи, русские они или не русские?
по смыслу Буш сказал: погоди, мол, и до тебя доберемся

Паранойю вам бы подлечить. :nut:

"Just wait" относится к ситуации в Ираке.

ПБХ · Post by **ПБХ** » 16 Jul 2006 16:26

Не люблю Буша, но справедливости ради нет ничего хамского в фразе Just wait! Она означает просто "Погодите, все будет."

timecop · Post by **timecop** » 16 Jul 2006 16:32

vaduz wrote:
авокадо wrote:
vaduz wrote:"Только жди" - очень истерично и по-хамски звучит для русско-язычного уха...

да при чем тут ухи, русские они или не русские?
по смыслу Буш сказал: погоди, мол, и до тебя доберемся

Паранойю вам бы подлечить.
"Just wait" относится к ситуации в Ираке.

ППКС

nester · Post by **nester** » 16 Jul 2006 16:41

lxf wrote:"Just Wait" по-русски будет "Ну погоди !" ?

Это всё же скорее угроза.
"Ну погоди" - совершенно не тот оттенок, если тебе в магазине кассир скажет "just wait" - то можно смело дать ему в рыло (то есть криком звать менеджера :mrgreen:

)

Вообще, представляю как ужасно работать с таким микроцефалом..

Это когда такой начальник попадается - это грустно, но хоть работу поменять можно. Тут же шарик не поменяешь..

авокадо · Post by **авокадо** » 16 Jul 2006 16:45

vaduz wrote:"Just wait" относится к ситуации в Ираке.

правда?

и сколько еще вэйт?
и в Афганистане тоже вэйт?
ну и в Сирии с Ливаном тоже скоро будем вэйт?

что касается контекста, вот что (по-русски, кстати) сказал Путин

ПУТИН: Нам бы, конечно, не хотелось, чтобы у нас была такая же демократия, как в Ираке, скажу честно.

в ответ: Just wait :pain1:

понятно, что Буш хотел сказать что-то не то, но получилось то, что получилось :roll:

насчет "паранойи" пропущу, хотя боюсь, что вас все равно забанят :pain1:

DP · Post by DP » 16 Jul 2006 16:49

vaduz wrote:Паранойю вам бы подлечить.
"Just wait" относится к ситуации в Ираке.

это вам лично буш на ушко прошептал в процессе ???

vaduz · Post by **vaduz** » 16 Jul 2006 17:31

DP wrote:это вам лично буш на ушко прошептал в процессе ???

ДП, вы слишком много фантазируете на тему процесса, вам это уже кругом мерещится. Прошу вас, делайте это в одиночестве, не публично...