Как перевести слово "Альфонс". Подскажите плиз

DDS · Post by **DDS** » 12 Jul 2006 01:10

Как перевести слово "Альфонс". одскажите плиз

nile13 · Post by **nile13** » 12 Jul 2006 01:28

Gigolo.

DDS · Post by **DDS** » 12 Jul 2006 01:30

сам думал про gigolo но помоему это проститутка мужкого пола, а альфонс немного другое по смыслу помоему.

nikole · Post by **nikole** » 12 Jul 2006 01:39

lady killer? :roll:

Madam · Post by **Madam** » 12 Jul 2006 01:54

DDS wrote:сам думал про gigolo но помоему это проститутка мужкого пола, а альфонс немного другое по смыслу помоему.

Gigolo может быть и то и другое. Одно из определений этого слова:

Noun
S: (n) gigolo (a man who has sex with and is supported by a woman)
Return to WordNet Home

- supported by a woman- это именно то, что и альфонс

Brazen · Post by **Brazen** » 12 Jul 2006 02:49

Здесь же можно задать вопрос почему автомобили Жигули на экспортных рынках называются Лада. А вообще прикольный перевод получился.

Madam · Post by **Madam** » 12 Jul 2006 10:34

Brazen wrote:Здесь же можно задать вопрос почему автомобили Жигули на экспортных рынках называются Лада. А вообще прикольный перевод получился.

Здорово! А всегда писали, что это якобы по голландски -" поросячий хвостик". А ведь и правда созвучно " gigolo" очень.

Жигули
По общепринятой версии, имя у тольяттинского автомобиля появилось в результате всесоюзного конкурса. Якобы в прессе объявили условия конкурса, и набралось около 30 тысяч писем и телерамм. Госкомиссия отобрала восемь штук, а конструктор А.Черный предложил еще одно - «Жигули». Оно-то и было утверждено правительством. Однако есть и другое мнение. Принадлежит оно конструктору Геннадию Алексеевичу Ляхову: «Однажды, где-то в середине февраля 1967 года Поляков поставил перед Поспеловым (заместитель первого главного конструктора ВАЗа В.Соловьева) задачу - придумать название для автомобиля, который будет выпускаться на новом заводе. Через два дня работы в библиотеке НАМИ с материалами (журналы, энциклопедии) мною было выставлено на голосование порядка восьми названий. К ним, по предложению А.М.Черного, добавили «Жигули». В результате голосования в двух турах было выбрано название «Жигули», которое и было утверждено Поляковым и сообщено на FIAT. Это было задолго до всех конкурсов различных журналов...» Как бы там ни было, но название «Жигули» просуществовало недолго. В начале 70-х годов 20-го века ВАЗ со своими автомобилями вышел на международный рынок, и вот тут-то случился казус. Мало того, что для иностранного уха название вазовской машины было весьма непривычным. Так сразу в нескольких языках оно имело не очень приличные созвучия. В арабском - вор, пройдоха, а в венгерском языке есть выражение, звучащее как «щикули», перевод которого абсолютно нецензурный. Таким образом, по крайней мере на международной арене, судьба Жигулей была предрешена. Автомобили стали именовать - Лада.
http://abvgd-auto.narod.ru/Buka/ZH.htm

nile13 · Post by **nile13** » 12 Jul 2006 13:13

nikole wrote:lady killer?

Абсолютно не подходит по смыслу. Совсем.

Cometa · Post by **Cometa** » 12 Jul 2006 21:34

DDS wrote:Как перевести слово "Альфонс". одскажите плиз

pimp

Hamster · Post by **Hamster** » 12 Jul 2006 21:50

playboy, casanova, libertine

nile13 · Post by **nile13** » 12 Jul 2006 23:30

Hamster wrote:playboy, casanova, libertine

Ни одно не подходит. Они не живут за счёт женщин.

Komissar · Post by **Komissar** » 12 Jul 2006 23:49

Кукольник С. Образцов, помнится, все ругал название "Жигули", утверждая, что автомобиль называть множественным числом - это коряво.

Ну и в народе его именовали "жигуленок", или по моделям - "восьмерка", "копейка" и тд

Hamster · Post by **Hamster** » 13 Jul 2006 00:03

nile13 wrote:
Hamster wrote:playboy, casanova, libertine

Ни одно не подходит. Они не живут за счёт женщин.

Хмм, может, я не понимаю значения слова "альфонс"?
Если надо жить за счет женщин, то таки да, gigolo

чертополох · Post by **чертополох** » 13 Jul 2006 02:46

А по-моему, pimp - это сутенер.

Madam · Post by **Madam** » 13 Jul 2006 04:03

чертополох wrote:А по-моему, пимп - это сутенер.

А вот интересное про пимпов :mrgreen:

Pimping It Up: Answering Questions for the IPL
By Michael Harkovitch
May 16, 2003

Question: I recently saw the phrase "Favorite things to do" concerning a highschool student. The answer was pimping. Is this a new slang word? What does it mean ? The highschool is predominantly black, if this helps in the search. Thank you for any help in finding an answer.

Ah, the Internet Public Library. Where else can you answer some of the more bizarre, inane, and vexing reference questions ever posed?.............................
Answer: Greetings from the Internet Public Library!

Thank you for your question about the meaning of the word, "pimping." This was certainly a fun question to look into, and I found many different definitions of this term, which I will share with you. I suspect the appropriate definition, in the context you described, is the following:

"To be cool. To be flashy and popular with women. Pimp doesn't usually refer to the classic definition of pimp as a manager of prostitutes. In Hip-Hop slang, to say 'you're a pimp' is to pay a guy a complement. A friend of mine overheard a kid say 'Winston Churchill was a pimp,' meaning that Churchill was an awesome personality."

I found this definition on someone's personal website:
http://www.voxcommunications.com/slang15.htm

The same site also contains a definition for an interesting term called, "Pimp Juice":

"Something or someone everybody wants. If someone says, 'Hey, Pimpjuice, whatcha doing?' they are saying you are important. You're what it's all about. Attributed to Nelly."

Most of the slang dictionaries on the Web did not have this definition, so I decided to use a different approach your question. Often, specific ethnic, cultural, and specialized communities develop their own vocabularies, making these groups of people the most qualified authorities on their own slang.

Привет

Как перевести слово "Альфонс". Подскажите плиз

Как перевести слово "Альфонс". Подскажите плиз

Re: Как перевести слово "Альфонс". Подскажите плиз