Oprah's couch?

[Vesta]

I'll jump on Oprah's couch for you

Что обозначает это выражение?

[Volkodav999]

del

[Fracas]

I'll jump on Oprah's couch for you

Что обозначает это выражение?

Вы не найдёте этого выражения в словаре. Для понимания здесь нужно знание предмета - о чём речь. А речь здесь об одном из эпизодов "Опры" с участием Тома Круза, который повёл себя как идиот дабы позабавить публику, что получило соответствующий резонанс в прессе и на ТВ.
Отсюда и выражение. То есть смысл="ради тебя совершу даже такую глупость, такой поступок, сделаю из себя посмешище".

[Vesta]

Большое спасибо, Fracas!

[Komissar]

Вот видео-клип, где имперсонатор изображает тот эпизод (реальный клип, как я понимаю, нельзя увидеть из-за требований Опра-вских лоеров):

http://gorillamask.net/cookkimmel.shtml

[Vesta]

Любопытная ссылка, спасибо!

[Репка]

Вообще-то Том прыгал на диване провозглашая и не в силах скрывать свою любовь к своей невесте Kate Holmes. И не только у Опры прыгал, а и у Лено.

Поэтому, Vesta, если молодой человек сказал Вам это, значит он вас так любит, что готов ради Вас на все - короче, это признание в любви.

Да. А выражение "jumping the couch" вошло в слэнговые словари в 2005, когда Том начал прыгать от радости по диванам, теряя контроль над собой от переполнявшего его чувства.
http://www.oprah.com/tows/slide/200505/ ... _104.jhtml

-

[Fracas]

... А выражение "jumping the couch" вошло в слэнговые словари в 2005, ...

"Вошло в слэнговые словари" это слишком громко. Ни в какие словари помимо "Urban Dictionary" (что не более чем обычный on-line "самиздат" где любой человек может дать слово и его определение) оно пока не входило.

[Паулина]

Вот видео-клип, где имперсонатор изображает тот эпизод (реальный клип, как я понимаю, нельзя увидеть из-за требований Опра-вских лоеров):

http://gorillamask.net/cookkimmel.shtml

Тю! Это ж наш любимый Дэн Кук.
Вот ты какой, северный олень.

[Репка]

... А выражение "jumping the couch" вошло в слэнговые словари в 2005, ...

"Вошло в слэнговые словари" это слишком громко. Ни в какие словари оно пока не входило.

The editors of the Historical Dictionary of American Slang chose the term as the "slang term of the year" in 2005. It was also chosen by the nonprofit group Global Language Monitor as one of its top phrases for the year.


-