What exactly does it mean? please...

[Lucky]

Quote from a document I am signing:

Now therefore, for and in consideration of the sum of one ($1.00) dollar and other valuable considerations paid by each to the other, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree to modify and amend the aforementioned Agreement as follows:

Подскажите please как понимать это предложение.

Thanks!

[nile13]

Quote from a document I am signing:

Now therefore, for and in consideration of the sum of one ($1.00) dollar and other valuable considerations paid by each to the other, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree to modify and amend the aforementioned Agreement as follows:

Подскажите please как понимать это предложение.

Thanks!

"За доллар внисим изменения: "

[Lucky]

спасибо! Но мне как то это странно, так как об оплате этого $1 ничего не сказано.

[nile13]

спасибо! Но мне как то это странно, так как об оплате этого $1 ничего не сказано.

Простили значит, доллар-то.

[Brazen]

Чё-то я не понял, кто кому доллар платил, и кто подписал договор. Они сами себе что-ли по доллару дали? А зачем. Я третьей стороны здесь не вижу.

[bulochka]

По-моему, здесь надо спрашивать людей с американским юридическим опытом. Насколько я знаю, иногда для заключения договора или контракта бывает необходимо обменяться символической суммой (а именно, одним долларом). Причем важен не сам доллар, а его упоминание в контракте. Почему это так - может быть, опытные люди объяснят.

[Цаца]

Насколько я знаю, иногда для заключения договора или контракта бывает необходимо обменяться символической суммой (а именно, одним долларом). Причем важен не сам доллар, а его упоминание в контракте.

Не, на самом деле обмениваются не долларом, а вполне реальными суммами, но из уважения к чужой прайвеси эти суммы не оглашаются. Мы вот только что дом за 10 баксов купили.

[bulochka]

Насколько я знаю, иногда для заключения договора или контракта бывает необходимо обменяться символической суммой (а именно, одним долларом). Причем важен не сам доллар, а его упоминание в контракте.

Не, на самом деле обмениваются не долларом, а вполне реальными суммами, но из уважения к чужой прайвеси эти суммы не оглашаются. Мы вот только что дом за 10 баксов купили.

Good for you!

Вот объяснение про один доллар (in this casе, very fittingly, it's about a photographer who needs to have a subject sign a release).

It is sometimes difficult to track down a subject after a photographic image has been created and there is less incentive for the subject to sign a release later at a later date. Therefore, you should always attempt to obtain releases prior to or directly after shooting or has been paid.
A contract is legally binding only if each party obtains something of value (referred to as "consideration") in return for performance of obligations. For this reason, releases traditionally stipulated payment of a nominal amount such as one dollar. However, most courts now take a modern approach to contract law and accept the fact that consideration can be implied and an actual payment is not mandatory. Contemporary releases establish that the contract has met the consideration requirement by beginning with the statement, "For consideration which I acknowledge...." however, to fortify this position, you may wish to make a payment—even if nominal—to the person signing the release and indicate the amount of the payment somewhere in the release.

[Lucky]

bulochka, Вы совершенно правы! Я позвонила нашей second party и они объяснили что согласно законам штата чтобы исправление договора, в нашем случае, было действенно, надо в нем упоминать какую-то сумму. Не важно какую. Вот они и вставили $1. Но платить его не надо. Всем спасибо за ответы!