Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Forum rules
User avatar
Тушка
Уже с Приветом
Posts: 511
Joined: 29 Jan 2003 23:14
Location: Moscow - Philadelphia PA

Post by Тушка »

Carina wrote:бебиситорствать--"to babysit"

Некоторые просто говорят "смотреть детей". Например: "Ко мне женщина приходить смотреть детей за $10".
Откуда это взялось не знаю...
Tushka_PA
Top
User avatar
CEBA
Уже с Приветом
Posts: 2866
Joined: 19 Oct 2004 07:46
Location: Москва->NY->Singapore

Post by CEBA »

Тушка wrote:"смотреть детей".
Откуда это взялось не знаю...

Ну как же, калька с "look after children"
Если все делать правильно - мы же на счастье просто обречены!
Top
User avatar
Тушка
Уже с Приветом
Posts: 511
Joined: 29 Jan 2003 23:14
Location: Moscow - Philadelphia PA

Post by Тушка »

CEBA wrote:
Ну как же, калька с "look after children"

На мой взгляд эта фраза означает не "сидеть с детьми", не "присматривать за детьми", что обычно и делает babysitter, а "ухаживать", "нянчить", что делают родители или няня с проживанием.
Но, возможно, у меня неправильное понимание этих нюансов.
Tushka_PA
Top
User avatar
Паненка
Уже с Приветом
Posts: 2327
Joined: 11 Jan 2005 07:18
Location: Los Angeles, CA

Post by Паненка »

Тушка wrote:
Carina wrote:бебиситорствать--"to babysit"

Некоторые просто говорят "смотреть детей". Например: "Ко мне женщина приходить смотреть детей за $10".
Откуда это взялось не знаю...

Коров - доить, кур - кормить, детей - смотреть..Так, по-моему? :D
Top
Дирижбамбельь
Удалён за грубость
Posts: 433
Joined: 19 Mar 2005 21:39
Location: Toronto-TX-NL-MI-Toronto

Post by Дирижбамбельь »

Паненка wrote: Коров - доить, кур - кормить, детей - смотреть..Так, по-моему? :D

Можно смотреть детей, если вы пришли их КУПИТЬ, а если вы - babysitter, то вы будете смотреть ЗА детьми...
Top
User avatar
Паненка
Уже с Приветом
Posts: 2327
Joined: 11 Jan 2005 07:18
Location: Los Angeles, CA

Post by Паненка »

Дирижбамбельь wrote:
Паненка wrote: Коров - доить, кур - кормить, детей - смотреть..Так, по-моему? :D

Можно смотреть детей, если вы пришли их КУПИТЬ, а если вы - babysitter, то вы будете смотреть ЗА детьми...

Это была шутка. Конечно, ЗА. :|
Top
Дирижбамбельь
Удалён за грубость
Posts: 433
Joined: 19 Mar 2005 21:39
Location: Toronto-TX-NL-MI-Toronto

Post by Дирижбамбельь »

Почему-то не встречал этого в русском, но у поляков частенько слышал глагол "бадрОвать", типа "Не бАдруй ми"("Не бадрУй меня", наверное был бы русский аналог), имеется в виду "don't bother me"... Я даже сразу не понял происхождения слова, настолько оно гармонично звучало в речи...
Top
User avatar
IronOrchid
Уже с Приветом
Posts: 1515
Joined: 26 Sep 2002 09:27
Location: FL, USA / Moscow, RU

Post by IronOrchid »

glebca wrote:РУБЛИК(С) - прод.универмаг магазин PUBLIX

jenkina wrote:Ну и на закуску: пирожки с черями и строберями

:mrgreen: Это просто "перлы"!

Я однажды в Москве слышала от секретарши: "Шеф сегодня не в мудАх." (he is not in the mood.) :mrgreen:
Top
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Post by Brazen »

Lavash wrote:
SergeyM800 wrote:А я всегда думал что "китайка" это Китайская кухня take out :wink:

А я думала, что это - сорт яблок. :lol:

Это рулз. Да здравствует это, это превыше всего, это - высший класс.
Это сакс. От этого тошнит, противно, отстой.

На русский переводится как "рулез" и "суксь" соответственно.
Top
User avatar
kirk9
Уже с Приветом
Posts: 445
Joined: 31 Aug 2003 01:21
Location: DC

Post by kirk9 »

вот запомнилось больше всего, зимой руммэйт выдал:
"хитер должен быть 73 от листа" :radio%:
Зачем Напрягаться, Давайте Расслабляться!
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Post by Lite »

В русском магазине продавщица все всё время кричала: "Кузнец!", "кузнец".
Оказалось, она имела в виду "who is next?".

Шофер объяснял: "А дальше дороги смёрдживаются".
Top
lozzy
Уже с Приветом
Posts: 2435
Joined: 12 Jun 2001 09:01

Post by lozzy »

BezKovshaPrishel wrote:гуглить - искать что-либо в поисковой системе Google


Да, я тут сам сглюкнул, не заметил и как - все долго ржали. Надо было что-то найти в интернете (в русской части) - ну я и выдал что-то типа: да ты погугли на яре (поищи с помощью ya.ru - сервис яндекса) :mrgreen:
Steel helmet protects your teeth from the morning to the evening.
Top
User avatar
den
Уже с Приветом
Posts: 1731
Joined: 01 Feb 1999 10:01
Location: Ann Arbor, MI

Post by den »

Вот, прочитал вчера - как раз по теме:

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то – возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там – и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа – по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет – прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...

(c)Александр Мартлин
DEN
Top
User avatar
Flying Hen
Уже с Приветом
Posts: 1377
Joined: 14 May 2003 20:37
Location: NY, USA

Post by Flying Hen »

А я недавно купил топфризер с айсмейкером в Сирсе на сейле, и даже получил ребейт по мейлу за деливери :mrgreen:
Top
User avatar
Picasso
Уже с Приветом
Posts: 988
Joined: 05 Mar 2001 10:01
Location: ушел

Post by Picasso »

"Светит Macy's, светит ясный!"
<c> LJ
Top

Return to “Русский и другие языки”