Слова-рифмы

Oley · Post by **Oley** » 23 Apr 2003 19:06

Кто возьмется перевести на нормальный английский?

“It was really a humdrum day. I was practicing ballet in my tutu, when my little brother Bobo asked me to play on the teeter-tooter. When see-sawed until Bobo slipped off and got a boo-boo and started to boo-hoo. Mama and Papa came running pell-mell, so I went inside and splish-splashed in the rub-a-bub tub, and then hip-hopped into my cuddly-wuddly beddy-beddy. I said night-night to Mama and Papa and Bobo, and fell asleep in snip-snap. That’s all I did. Honest.”

thinker · Post by **thinker** » 24 Apr 2003 16:03

Слова с буквой "y" в середине и на конце:

Bayberry - куст с ягодами?
Baby Buggy - детская коляска
Busybody - тот, кто суёт свой нос в чужие дела
Byway - тротуар?
Dillydally - терять понапрасну время, откладывая что-либо
Fairy Story - сказка
Gypsy - цыган
Heyday - время раацвета, лучшие времена
Namby-Pamby - ни то ни сё, ни рыба ни мясо
Polygamy - многожёнство
Pygmy - карлик
Waylay - внезапное нападение, атака
Waywardly - непослушный, непредсказуемый, контра

Oley · Post by **Oley** » 25 Apr 2003 00:03

Слова с конструкцией -а- посередине

Chug-a-lug – выпить алкоголь одним глотком
Chuck-a-luck – название карточной? игры
Chock-a-block – загроможденный
Scrub-a-dub – усердно чистить
Ting-a-ling – так звонит телефон

Из упомянутых выше -
bric-a-brac, ding-a-ling, rub-a-dub, pit-a-pat=rat-a-tat (adverb or adjective from pitter-patter), tete-a-tete

А эти возможно существуют только в песнях или обозначают звуки. :pain1:

Scrub-a-scrub
Tak-a-tak

"Rub A Dub Dub (song)
(Derv Gordon)

Saturday night and I'm sitting in a tub
Got to see my baby - rub-a-dub-dub
Need hot water, I'm running out
Got to see my baby - scrub-a-scrub-scrub......."

thinker · Post by **thinker** » 26 Apr 2003 17:42

Вот еще из мира компьютеров:

Back-up - сохранение данных

Plug 'n' Play - технология
FireWire - технология (передача данных по специальному кабелю)
Bluetooth - технология (беспроводная передача данных)

PayPal - система оплаты в интернете
Scroll Ball - шарик в мышке

Streets and Trips - электронная карта дорог и маршрутов
Turn-by-Turn [driving directions] - подробные детали маршрута
WinZip - упаковщик данных

Oley · Post by **Oley** » 29 Apr 2003 04:49

murmur - ворчание
bulbul - название персидской птицы
mahimahi - съедобная часть дельфина
kaka - название попугая
ju-ju - амулет, колдовство
cancan - название танца
beriberi - название болезни
ack-ack - зенитная пушка
couscous - название африкансского блюда
divi-divi, ylang-ylang=ilang-ilang - названия деревьев
tom-tom -название маленького барабана

thinker · Post by **thinker** » 29 Apr 2003 05:15

Oley wrote:mahimahi - съедобная часть дельфина

Ух как я люблю эти махи-махи.

Оказывается дельфины не только умные, но еще и вкусные.

Oley wrote:tom-tom -название маленького барабана

Уже было выше. :wink:

Я перевел как бубен. Но в словаре написано, что по этому маленькому барабану бьют руками.

Oley · Post by **Oley** » 29 Apr 2003 14:13

thinker wrote:
Oley wrote:tom-tom -название маленького барабана

Уже было выше. Я перевел как бубен. Но в словаре написано, что по этому маленькому барабану бьют руками.

Tom-tom выглядит примерно так:

Oley · Post by **Oley** » 29 Apr 2003 19:21

too-too - экстремальный, манерный, жеманный
in toto - в сумме, в общем
pars pro toto - часть целого
toto caelo - диаметрально
Tutu - африканский политический активист
tutu - "пачка", юбка для балерины

Oley · Post by **Oley** » 01 May 2003 17:05

Поздравляю всех с 1 мая!
May Day = Lei Day in Hawaii
lei - украшение из цветов, которое вешают на шею.

thinker · Post by **thinker** » 02 May 2003 03:20

Oley wrote:too-too - экстремальный, манерный, жеманный
in toto - в сумме, в общем
pars pro toto - часть целого
toto caelo - диаметрально
Tutu - африканский политический активист
tutu - "пачка", юбка для балерины

TATU - известный в подростковой поп-музыке дуэт лесбиянок из России, которые так популярны на MTV...

Oley · Post by **Oley** » 02 May 2003 14:58

ragtag - взлахмоченный, потрепанный
peg leg - искусственная нога
lovey-dovey - выражение любви в большом количестве, слащавый
teepee=tepee - вигвам
grandstand - крыша для зрителей на ипподроме или стадионе, аудитория, потрясающий
lulu - удивительный, замечательный

К этим двум не могу подобрать русские эквиваленты
flyby
holdall

Oley · Post by **Oley** » 04 May 2003 23:22

hummum - турецкие бани
humstrum - грубо сделанный, плохо настроенный, бренчание, треньканье
voodoo - колдовство,шаманство, маги, колдун, шаман, знахарь, амулет, талисман
lardy-dardy - манерный; фатоватый
kinchin - ребёнок, мальчишка, девчонка
kowtow - низкий поклон,выражение подобострастия
coco - кокосовая пальма, башка (сленг )

Oley · Post by **Oley** » 10 May 2003 19:45

pip-pip - пока
muckamuck -"шишка", большой человек
put put - бензиновый моторчик (на лодку)
whim-wham - причудливая одежда, прихоть, каприз
rickrack - тесьма (зигзагом) для отделки одежды
clip-clop=clop-clop - звук (цоканье копыт)
boohoo - громкое рыдание или смех

Oley · Post by **Oley** » 15 May 2003 23:44

huffing and puffing - вздохи-охи, вспышка гнева

Oley · Post by **Oley** » 22 Jul 2003 16:48

Sneak Peek - взгляд украдкой, одним глазком

Привет

Слова-рифмы

мур-мур и буль-буль

Re: мур-мур и буль-буль

Re: мур-мур и буль-буль

Такое разное "ту-ту"

Re: Такое разное "ту-ту"