А как это по-русски?..

[Tbmac]

Все же, как по русски будет toll на платной дороге (когда наконец построят первую такую)

Оплата за проезд. Tool booth - пункт оплаты.

Боюсь, что придумают более "солидно звучащий" термин

Вот как "Закон о платных дорогах" примут, так и придумают

http://www.gazeta.ru/auto/2005/09/15_n_402255.shtml
http://www.gazeta.ru/auto/2004/09/17_a_173647.shtml

Пока что просто "платой" называют (рубль за километр)

[ESN]

Все же, как по русски будет toll на платной дороге (когда наконец построят первую такую)

Так же как в метро - "турникет".

Турникет, вроде от "turn", поворот..., это хорошо для двери- вертушки подойдет

И тем не менее в российском метро спокон стоят именно "турникеты". Хотя они вовсе не вертушки, а капканы.

Ну и вот - из практики:

Столичные дорожники и экономисты считают целесообразным взимать плату с водителей за проезд по некоторым магистралям города. Но Юрий Лужков зарубил их идею на корню, поскольку считает, что для платной дороги нужно как минимум строительство турникетов для оплаты с широким подъездом, а в условиях города это невозможно.
http://www.mk.ru/numbers/1867/article63000.htm

т.е. используется именно слово "турникет" и всем ясно о чем речь.

[wow]

Все же, как по русски будет toll на платной дороге (когда наконец построят первую такую)

Оплата за проезд. Tool booth - пункт оплаты.

Боюсь, что придумают более "солидно звучащий" термин

toll road= платная дорога.