Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[Flash-04]

А то шо это была бы глупость. Пусть лучше она принадлежит вам

дил - мне албанский, вам - исландский

[Цокотуха]

ДОбавка:
Спидить (Цокотуха, я категорически против "Спидеть", даже если кто-то и возразит )

А чего, я уж лет пять сижу с поинтами за спидинг, спидеть не могу.

[GlebZ]

Хайвей не то же самое что фривей. А в русском оба переводятся одним словом?

На русский они вообще не переводятся, потому как нет прямого соответствия. Ближайший аналог - "автомагистраль" или "федеральная трасса". Причем аналог настолько отдаленный, что различие между хайвеем и фривеем на этом фоне просто незаметно. Скажем, федеральная трасса может иметь светофоры и идти через центр города прямо по улицам.

А с какой стати федеральная? Локальных хайвеев сколько угодно.

[Цокотуха]

Двух-трех-итд-бедрумный апартмент

Тогда, даунпэймент.

[Big W]

Вам колбасу наслайсать или одним писом ?

Правильнее будет "хольным писом"
И в оригинале вроде не колбасу а чизу.

[Big W]

Я тоже стараюсь говорить на чистом русском. Не люблю добавлять слова из местного языка в русскую речь.

Кстати.... позвольте мне отойти от темы! Слушая мп3-книги из России, я заметил, что читающие часто не так ставят ударение в словах. Как вы думаете, это от безграмотности или в России так меняется язык, и я это упустил?

Гм, а как на правильном чистом русском было бы мп3 ?
А насчет ударений бывают еще жаргонизмы связанные с профессией, местом жительства, т.п., например компАс, МурмАнск, дОбыча ...

[nvvosk]

ДОбавка:
Спидить (Цокотуха, я категорически против "Спидеть", даже если кто-то и возразит )

А чего, я уж лет пять сижу с поинтами за спидинг, спидеть не могу.

Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул

[nvvosk]

А то шо это была бы глупость. Пусть лучше она принадлежит вам

дил - мне албанский, вам - исландский

Хороший дил, имя вулкана мало кто без сто грамм может выговорить

[Big W]

...
дил - мне албанский, вам - исландский

Хороший дил, имя вулкана мало кто без сто грамм может выговорить

У них и фамилии интересные, вот у Бьорк будет Гудмундсдоттир (для моего уха звучит как какое-нибудь йеху-гуигнгнм). Правила, правда, тут простые, это всего лишь означает, что отца ее зовут Гудмундс, а она его дочка - доттир.

[АццкоМото]

У большинства исландцев нет фамилий. В 1925 году был издан специальный закон, запрещающий гражданам страны приобретать фамилии. Тем не менее, около 9 % населения их сохраняет — например распространены фамилии Tulinius, Dahl, Norddal.

[geek7]

а я разве говорил что русский язык уникален? просто указал на то что сама постановка вопроса не совсем корректна.

поставив "+1" под

Скорее уж костыли для русского языка, чтобы компенсировать его убожество в некоторых областях.

соответственно я отметил, что формулировка некорректна - процесс заимстования нормален для многих языков (и, сильно подозреваю, всех живых).. т.е. не костыли а нормальная походка.

И таки да, "обозреватель" - формально правильно, вот только никто так не говорит, а могли бы.
Противоположный пример - ebook reader/"читалка". "Читалка" - от слова "читать". Просто, понятно, без заимствования.

"обозреватель" это обективно маразм. Т.к. вместо того чтобы использовать общеупотребимый термин точно указывающий на конкретную сущьность плодит новое значение старого слова ( e.g. полит. обозреватель)
IMO заимствованные слова, как правило, отличное решение.. тот же принтер в русском однозначно указывает на компьютерную переферию - печатающее устройство.. в ангийском же словаре это
1. a person whose job or business is commercial printing.
2.a machine for printing text or pictures onto paper, esp. one linked to a computer.
т.е. данное заимствование делает русский богаче и лаконичней в отличии от попыток использовать "печатающее устройство" и прочие НЖМД

"Читалка" - да, просто, кратко, всем однозначно понятно в отличии от оборзевателя

[xoroshilische]

Впрочем, для меня важнее то, что миллионы жителей России знают слово франшиза, но не знают слова дедактибл.

А какое отноршение имеют миллионы жителей России к языку имигрантов? Пусть пользуются своей франшизой в своей России, слово тоже кстати заимствованное. Здесь гораздо легче пользоваться словом дидактибл, подумайте о тех кто не знал слова франшиза до того как приехал жить в Америку, а многие здесь выросли и школу закончили, но продолжают говорить по русски, но вставляя слова которые они узнали здесь.

Не принуждаю никого пользоваться этим словарем. Не приходится вам обсуждать свою американскую страховку с жителями России - говорите "дедактибл", разве ж я против.

Давайте теперь еще и автомобили будем называть каретой с мотором.

Вообще-то уже называете. Car - телега, cab - сокращение от cabriolet.

[IContentProvider]

Противоположный пример - ebook reader/"читалка".

ebook, nook - это вообще изобретенные слова, а kindle изначально относится к размножению кроликов (или кошек). Последние - это заимствования, где бренд (ок) становится нарицательным для всей категории. Клинекс, тампакс, памперс, и правильным было бы как раз "нук" и "киндл", и не изобретенные русские слова.

[EBA]

и, кстати почему tax - не налог? imho, соответствие полное.

и моргидж- это не ипотека, а заем, что может быть одно и тоже - не знаю, но слова то разные

Нет, это ипотечное кредитование.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0% ... 0%B8%D0%B5

[EBA]

... дедактибл = франшиза. ...

+1