Переспрашивать

[Sladkaya7]

А я говорю: "Could you say it again, please!"

[Sladkaya7]

по поводу "негров" (ужас, мне ето слово писать страшно не только говорить), отучила меня моя american родня от етого слова давно и надолго, теперь когда от недавно прибывшiх русских слышу "негр", просто шарахаюсь (а когда на украине недавно была и ето от друзей на улице услышала просто начала оглядываться, а нет ли тех самых рядом...чтоб не услышали).

Мы живем в городе, но их у нас проживает 10%, так что много расистов и поетому чуть что они судятся.

african-american, african-american, african-american, african-american

[Паненка]

Yvsobol, спасибо за раз'яснения. Но становится еще интересней. У меня нет американской семьи, но есть друз'я. Никто слова негр не употребляет. Может не доверяют ? А сами дома, "между своими" - негр да негр? Люди, присоединяетесь!! У Вас в деревнях и городах говорят "негр" ?
Отбросив все национальные заморочки, ну для меня это как человека зовут Григорий, а он ненавидит это имя и просит называть его Гриша, и все об этом знают. Вы что все равно будет называть его Григорием ? Вам так трудно переключиться на Гриша ?
Хотя мне больше про американцев любопытно в городах и весях.

Я живу не в деревне. Ето первое. Я живу в городе, где 80% населения - негры. Ето второе.
Мне по барабану, как "не нравится товарисчу его называть, если его имя Георгий". Ето третие.
Я привык называть людей так как они называются. Ето четвертое.
Есть некоторые законы политкоректности в етой стране, однако, среди своей семьи и друзей - они для меня не действуют. Период

Мне легче - у меня эта поликорректность в голове. И притворяться не надо.

[Yvsobol]

Мне легче - у меня эта поликорректность в голове. И притворяться не надо

.
То есть, если все вокруг на "белый цвет", говорят, что ето "черный", хотя Вы не больны и прекрасно знаете, что "белый" цвет, то и Вы будете говорить "черный"?
Я привык вещи называть своими именами. К сожалению ето не всегда получается. Однако, я стараюсь.

[Паненка]

[
Полностью согласен.
Только небольшое дополнение. Негр и Нигер, ето все таки два разных слова. Для меня во всяком случае. Поетому я всегда когда говорю со своими на английском, то говорю - негр . И еще, слово "черный" поймут прекрасно все и те, кто никогда не был за границей. В России сейчас ето слово обозначает просто другую етническую общность .

То есть, разговаривая по-английски, Вы говорите - negr ? Очень неожиданный вариант.
Вообще, думаю, все это здесь обсуждалось мульен раз, посмотрю. Может и опрос какой был - насколько широко употребляется слово "негр" участниками форума. Любопытно.

[Yvsobol]

[
Полностью согласен.
Только небольшое дополнение. Негр и Нигер, ето все таки два разных слова. Для меня во всяком случае. Поетому я всегда когда говорю со своими на английском, то говорю - негр . И еще, слово "черный" поймут прекрасно все и те, кто никогда не был за границей. В России сейчас ето слово обозначает просто другую етническую общность .

То есть, разговаривая по-английски, Вы говорите - negr ? Очень неожиданный вариант.
Вообще, думаю, все это здесь обсуждалось мульен раз, посмотрю. Может и опрос какой был - насколько широко употребляется слово "негр" участниками форума. Любопытно.

Да. Я Вам уже ето несколько раз сказал. Мне не с кем тут по русски постоянно разговаривать. С женой или американскими друзьями мы говорим по настроению, на смеси русского и английского. Но слово "негр" в обоих вариантах звучит одинаково. Заметил, что никогда еще не сказал ни кому "афро-американец". Ето полный бред. И слишком длинно. А негра из Голландии мне как называть - "афро-голландец" что ли?
Опрос проводить бесполезно, т.к. все равно большинство так не говорят. И я их понимаю, только мне на мнение большинства давно уже "по барабану", хватило СССР.

[kron]

[
Полностью согласен.
Только небольшое дополнение. Негр и Нигер, ето все таки два разных слова. Для меня во всяком случае. Поетому я всегда когда говорю со своими на английском, то говорю - негр . И еще, слово "черный" поймут прекрасно все и те, кто никогда не был за границей. В России сейчас ето слово обозначает просто другую етническую общность .

То есть, разговаривая по-английски, Вы говорите - негр ? 8О Очень неожиданный вариант.
Вообще, думаю, все это здесь обсуждалось мульен раз, посмотрю. Может и опрос какой был - насколько широко употребляется слово "негр" участниками форума. Любопытно.

Я например, употребляю <black>. Раньше оно было вполне нормальное слово. Но теперь, вроде, уже неполиткоректное. <African American> не употребляю потому что я не могу гарантировать что тот о ком речь американец, а не например турист из африки.

[Паненка]

Мне легче - у меня эта поликорректность в голове. И притворяться не надо

.
То есть, если все вокруг на "белый цвет", говорят, что ето "черный", хотя Вы не больны и прекрасно знаете, что "белый" цвет, то и Вы будете говорить "черный"?
Я привык вещи называть своими именами. К сожалению ето не всегда получается. Однако, я стараюсь.

Я как раз таки и говорю "черный". Они ведь черные, а не белые, и я опять-таки не больна. И Гришу (см. выше) я назову Гришей, а не Георгием, как Вы.

[Паненка]

[quote="kron
Я например, употребляю <black>. Раньше оно было вполне нормальное слово. Но теперь, вроде, уже неполиткоректное. <African American> не употребляю потому что я не могу гарантировать что тот о ком речь американец, а не например турист из африки.[/quote]
Я African-American тоже не употребляю. Слишком вычурно-бюрократически. Black - в самый раз, по-моему.

[Паненка]

Мой друг - черный. Раньше, когда я видел афро-американца на картинке или просто хотел пошутить - я говори - нигер. Он очень обижается (не смотря на то что мы знакомы давно). И каждый раз говорит - не произноси этого слова - в английском языке у него bad conotation. Я возражаю - в русском языке слово негр определяет рассу и дополнительных значений не имеет. На что он отвечает - ты же сейчас не в России и говоришь не по-русски.

Так что нигр - здесь недопустимое слово типа жид в россии.

Когда хотят обидеть человека - говорят - да он жид. Я часто у знакомых дома слышу жид да жид - меня лично это смущает.

Не думаю, что это всеобщая норма. Я лично считаю, если просят не говорить негр - не говорите. Другое дело если вы дома разговариваете по-русски (в русском "черный" звучит странно - вас поймут только те кто жил зарубежом)

Не водитесь с ними - они на Вас дурно влияют!

[slozovsk]

Кстати, мне опять-таки интересно - а как Вы их называете в жизни. Вот, например, ситуация: Новый черный сотрудник. Не видевшая еще его ковокерша спрашивает: "How is he?" Я отвечаю: "He is black. He is hot. Let's meet him!!"

А она вам в ответ - Once You Go Black You Never Go Back

Извените - не смог удержаться

[Айва]

А она вам в ответ - Once You Go Black You Never Go Back

Извените - не смог удержаться

Once You Go Black You Never Come Back

[slozovsk]

А она вам в ответ - Once You Go Black You Never Go Back

Извените - не смог удержаться

Once You Go Black You Never Come Back

Я тоже так думал. Но решил проверить. Google показал, что в основном народ использует go, а не come. По этому, дал версию, наиболее распространенную в интернете. Можете сами попробовать погуглить оба варианта.

[Alex_L]

Я по приезду курсы посещал, так на них мексиканцев отучали "negro" говорить. Вопрос в студию: Должны ли мексиканцы говоря по испански называть черный провод афро-американским проводом, даже если это и политкоректно?

[Lisska]

Хм. Это только мне кажется, что "I beg your pardon" имеет негативную коннотацию и такой фразой просят либо замолчать либо "дать обяснения"?

Смысл этой фразы зависит от того, с какой интонацией её произнести.