Труднопереводимые на английский выражения.

[Роза]

Когда я жила в Америке, то купила там словарь американского слэнга. Жаль, что словарь остался, не забрала с собой. Там было много интересного, муж помогал разбираться в тонкостях. Сейчас мало что помню, разве что you`re driving me nuts - до сих пор правда не поняла причем тут орехи? Кто-нибудь объяснит почему в выражении "ты сводишь меня с ума" присутствуют nuts?

[shokoladnitsaa]

Поддерживаю ТС с его темой. И ешё кого-то, забыла кого

[Larsonsager]

nuts в значении "чокнутый" используется уже скоро двести лет как. Например, в комедии "Здравствуйте, я ваша тётя", написанной в конце XIX века, в оригинале в Бразилии было много-много не обезьян, а орехов. Или чокнутых. Такая вот игра слов.

[tieboss]

Абсолютно одинаковые патамушта вроде из библии
Отделять зёрна от плевел - Separate wheat from the chaff
Дорога в ад .... Road to hell paved with good intentions.

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

[lizacat]

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

Knock yourself out

[tieboss]

Knock yourself out

Классный вариант , а можно сказать Have at it ?

[lizacat]

Knock yourself out

Классный вариант , а можно сказать Have at it ?

Or "Be my guest"

Но мне все время кажется что русские варианты звучат немного грубее.

[ВрунгельХБ]

Абсолютно одинаковые патамушта вроде из библии
Отделять зёрна от плевел - Separate wheat from the chaff
Дорога в ад .... Road to hell paved with good intentions.

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

Эта идиома ассоциируется с пионерами, в "английском" ничего подобного по ассоциациям быть не может.

[thinker]

Сейчас мало что помню, разве что you`re driving me nuts - до сих пор правда не поняла причем тут орехи

The same as: "you are driving me insane".

[thinker]

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

Good luck on that.

[Тетя-Мотя]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

[HappyCat]

Абсолютно одинаковые патамушта вроде из библии
Отделять зёрна от плевел - Separate wheat from the chaff
Дорога в ад .... Road to hell paved with good intentions.

А вот какой эквивалент в английском для ?
Флаг тебе в руки, барабан на шею

Один знакомый как место работы указал Good intensions paving company. Мне очень понравилось, оказалось что он не сам придумал а песня есть такая у некой Joanna Newsom.

[HappyCat]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

Ну скажите cabron, я думаю поймут уже.

[Тетя-Мотя]

Вот чего мне недостает в двух иностранных языках, которыми приходилось много пользоваться - это слова КОЗЁЛ. Эквиваленты меня не устраивают.

Ну скажите carbon, я думаю поймут уже.

Мне не надо чтобы "поняли", мне надо, чтобы я с тем же чувством произносила.

[Тетя-Мотя]

Зато мне понравилось название для злачного места - "armpit".