Опять о слэнге..

[shokoladnitsaa]

Если вы приведете другое короткое выражение которое доносит такой же смысл - я признаю вашу полную правоту.

А чем Вам не нра вариант, предложенный мною ранее?

Тем что он в два раза длиннее.

Разве? Ну что же, подсчитаем и сравним:

Какой по вашему более достоверный источник американского современного слэнга: cайт или книга?

Какому из источников современного американского сленга Вы больше доверяете: cайту или книгe?

в вашем примере: личное мнение и общепринятое мнение. Так что если перевести "более достоверные" на формально правильный язык что бы сохранить точно такой же смысл - то будет длиннее.

1.Доверие индивидуала не просто "личное мнение".
2. Индекс потребительского доверия неслабо завязан не только на экономическую ситуацию , но и на социум (t.e. на обшественное мнение).
3. Хм, a вот и вариант. Бракуйте!
"Какой, по-вашему, ресурс надёжнее в глазах потребителя: сайт или книга?"

p.s. Надёжность, в отличие от достоверности, есть понятие относительное (банк/муж надёжен, но кто его знает? TTT)

[Brazen]

Достоверность и доверие разные вещи. Есть доверительный интервал, но нет интервала достоверности. Источник, заслуживающий доверия, не обязательно является достоверным.

"в вашем примере: личное мнение и общепринятое мнение." -- так и скажите, доверительный источник.

[shokoladnitsaa]

Может быть доверительный разговор или ешё что-нибудь в этом роде, но "доверительный источник"-это точно не по-русски.

[Brazen]

Может быть доверительный разговор или ешё что-нибудь в этом роде, но "доверительный источник"-это точно не по-русски.

По-русски, по-русски, не сумлевайтесь.

[shokoladnitsaa]

Может быть доверительный разговор или ешё что-нибудь в этом роде, но "доверительный источник"-это точно не по-русски.

По-русски, по-русски, не сумлевайтесь.

Не сомневаюсь-уверена, что не по-русски. Хотя бы потому, что "доверительный источник" скорее можно впопыхах принять за "конфиденциальный", но и тогда это было бы стилистически неверно. Не по-русски это, да и всё тут. СкажИте "заслуживаюший доверия" или просто "надёжный источник" и не ошибётесь.

[Brazen]

Он не надежный, а доверительный. Если вы русским языком считаете только трехэтажный канцелярит, тады ой.

[shokoladnitsaa]

Ешё раз. Не бывает доверительных источников. Kанцелярит тут ни при чём. Но если у кого-то начисто отсутствует чувство языка, тады ой.

[Brazen]

Ешё раз. Не бывает доверительных источников. Kанцелярит тут ни при чём. Но если у кого-то начисто отсутствует чувство языка, тады ой.

Тады ой, действительно.

[shokoladnitsaa]

Тады ой три раза.