Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

[Oleg Co]

Сегодня письмо накатал. My lower insists that blah-blah-blah...
Уже почти отправил, чувствую, что-то не то. Ах, блин, lawyer же! Интересно, сколько получатель ржал бы

А "мой нижний" - это кто?
Гугл "my lower" находит исключительно в сочетаниях "my lower back" и далее либо "pain", либо "hurts"...

Вы не переписывались со среднеобразоваными американцами. Для них такое будет в порядке вещей. Необразованные и вовсе читать/писать не умеют.
Я за собой стал замечать, что чем лучше становится мой разговорный английский, тем хуже письменный и я стал писать "как слышится". Боже спасибо за spell checker-ы.

[SVK]

Несколько лет ездил на работу по Dogwood Road, будучи в полной уверенности, что езжу через бывший Собачий Лес.
Только совсем недавно прозрел (или кто-то надоумил - не помню), что это, оказывается, Кизиловая Дорога...

[SVK]

Уже несколько тысяч раз слышал от своего навигатора: "Caution, pothole ahead", но никак не могу привыкнуть и понять с первого мгновения, что же меня ждет впереди? Через секунду-другую только доходит...