Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

[Sasha3091]

Помогите пожалуйста !
Мне задали в колледже сделать призентацию о курьёзных ситуациях связанных с русско-американсим непониманием, двойным смыслом слов и не правильным их употреблением, схожим звучанием и акцентом.
Если у кого были такие лучаи, поделитесь пожалуйста

Давно тут проскакивало - еще до великого краха форума.

Сидят два друга с женами и детьми , в США и тихо проводят вечер, вспоминая про молодость.
Диалог:
- да, я Машу понмю, она же с нами на вместе поступала филфак.

Ребенок 11 лет, немного понимающий по русски с квадратными галазами спрашивает
- She feels what????

[Sasha3091]

- Do you have balls for volleyball?

Я тоже призадумался: а чего надо-то? Артикль "the" добавить, что ли?
Больше ничего придумать не могу, ежели в этом языке всё так и называется...

По-русски люди понимают из контекста: над вопросом "Тебе сварить яички?" никто из нормальных людей смеяться не будет.

Так же, как над словом "голубой" теперь смеются только те, по ком психбольница плачет...

Вспомнил Хазанова - ворони яйца

[shokoladnitsaa]

Ляпам не видно конца.
Собираемся с сотрудницей домой и она предлагает:
-Let's grab Nancy
(Я): - No, she is busy exercising this night

Проходим мимо Nancy , а та слушает от менеджерши ЦУ. Менеджерша оборачивается и говорит, что не будет задерживать Nancy . Мол, минутку, я её отпушу. Моя подружка машет рукой, что не нe беспокойся. Nancy всё равнo сегодня не с нами. Она идёт в джим на воркаут.
Нанси делает круглые глаза, т.к. ни в какой джим не ходит.

Я имела в виду, что Нэнси тренируется делать графики в Екселе, к-рые я ей показывала

[Айва]

По-русски люди понимают из контекста: над вопросом "Тебе сварить яички?" никто из нормальных людей смеяться не будет.

Нормальные люди всё таки варят яйца ,а не яички

[Sasha3091]

По-русски люди понимают из контекста: над вопросом "Тебе сварить яички?" никто из нормальных людей смеяться не будет.

Нормальные люди всё таки варят яйца ,а не яички

Ворони яйца - Хазанов

[brrdrr]

Ворони яйца - Хазанов

Это как, раскалить и в масло? Это же больно, да и все спрашивать будут: «почему воронёные?». Надо ещё одну тему открыть: «Курьёзы в использовании русского языка».

[Sasha3091]

Ворони яйца - Хазанов

Это как, раскалить и в масло? Это же больно, да и все спрашивать будут: «почему воронёные?». Надо ещё одну тему открыть: «Курьёзы в использовании русского языка».

поищите в гугле:) старая миниатюра Хазанова

[Айва]

Ворони яйца - Хазанов

Это как, раскалить и в масло? Это же больно, да и все спрашивать будут: «почему воронёные?». Надо ещё одну тему открыть: «Курьёзы в использовании русского языка».

Действительно надо. В русском языке ( не у юмористов, не в дворовом сленге, не в казарменном юморе) продукт питания- ЯЙЦА (куриные, перепелиные...), а у мужчин- ЯИЧКИ (тестикулы).

[thinker]

В русском языке ( не у юмористов, не в дворовом сленге, не в казарменном юморе) продукт питания- ЯЙЦА (куриные, перепелиные...), а у мужчин- ЯИЧКИ (тестикулы).

Да, но и уменьшительно ласкательную форму в русском языке ни кто не отменял.
- Тебе дать огурчика (а не огурца),
- помидорчиков (а не помидор),
- а может сварить яичек (а не яиц)?

[Айва]

Я говорю не о частных случаях употребления уменьшительно-ласкательной формы, а о твёрдом убеждении многих людей, что куры несут яички, а у мужиков, извиняюсь,- яйца. Я лично знаю женщин ( пожилых), которые краснеют при слове "яйца" и настойчиво ходят в магазин за "яичками". Им пытались объяснить разницу, не понимают

[perasperaadastra]

Вопрос на засыпку: в Китае едят тигриные яйца или тигриные яички?

[bvp]

Вопрос на засыпку: в Китае едят тигриные яйца или тигриные яички?

Я думаю, что в Китае едят 虎睾丸.

[apex]

Надо было купить valve caps. Пошел в Автозон, ищу. Подходит чувак, спрашивает че надо. А я забыл (не знал ?) как эта фигня назывется. Подумал, и гворю:"I am looking for nipple cups." Чувак охреневает, для него это звучит как что-то из секс шопа. Ну, дальше я объяснил как мог и он с видимым облегчением показал, где они лежат.

[SVK]

Для меня загадка: почему англоязычные в большинстве не могут понять искажённого для них ударения в словах?

Для меня в русском языке переставленное ударение только показывает, что говорящему русский язык - не родной, но это нисколько не мешает мне понять смысл сказанного (за очень редкими исключениями).

Американцы же совершенно не могут понять смысл слова с переставленным ударением, даже в очевидных ситуациях. Много раз был свидетелем:

В Starbucks, "гость из дикой России" просит cappuccino - повторяет и так, и этак - в ответ полное непонимание продавщицы. Наконец, после 7-8 попытки, с помощью окружающих, продавщица догадывается: "Capрuccino! Oh, then it is understandable."

В Stapples, "эмигрант первого поколения" спрашивает: "Это, ну, где тут у вас лежат calculators?"
В ответ, как обычно, полное непонимание, и только после 5-6 попыток продавцу-консультанту приходит прозрение: "Oh, calculators!" (Так бы сразу и сказали!)

И при этом в голливудских фильмах нет ни одного русского слова, где бы они не переставили ударение!

В общем, "Чийорт пабъерри!"

G2Y0oqZOyl0

[thinker]

Для меня загадка: почему англоязычные в большинстве не могут понять искажённого для них ударения в словах?

Потому что вдобавок к неправильному ударению еще присутствует неправильное произношение. Конкретно в случае со словом cappuccino, я подразумеваю что "гость из дикой россии" тупо произносит через открытое русское "А" хотя там нужно произносить немного другой звук (как в словах cap, bank и т.д)