Слова в англоязычных странах для ответа на благодарность...

[dima_ca]

Sure - конечно (хочется добавить “Сэр”, чаще от обслуживающего персонала)

неправильно - скорее между близкими друзьями, а "sure Sir" совершенно не звучит, не помню, чтобы когда-нибудь слышал.

[Madam]

немного не в тему. Последнее время все чаще слышу в ответ на " How are you"-- "Good, what about yourself?" или " Good / fine- and yourself ? ( мне не нравится это " yourself" )

Продолжая отклонение не в тему - похоже, что "Where are you at?" становится стандартом.

В какой среде?

Дык, ясное дело, в какой. Там же где и " Have a good one" Но повсеместно... Мне в этом слышится какое-то обывательское жеманство- типа, вот мол, какие мы вежливые. Вот как бы по- русски сказали в ответ на " Здравствуйте"- " И вам доброго здоровьичка"...