to freak out

Колхозник · Post by **Колхозник** » 03 Apr 2006 23:20

PPL, are you freaky or what???

luch · Post by **luch** » 04 Apr 2006 00:35

Айва wrote:
luch wrote:to freak out - выводить из себя!! Самое частое - you are freaking me out!

Несогласная я
You're freaking me out - ты меня пугаешь/заставляешь нервничать
Выводить из себя- You're getting on my nerves/ pissing me off

Последние варианты слишком тяжелы, никогда не слышал в устной речи. to freak out идет как дежурное восклицание, степень возмущенности не столь серьезна. Это типа fabulous, когда объект просто nice.

nile13 · Post by **nile13** » 04 Apr 2006 00:40

luch wrote:
Айва wrote:
luch wrote:to freak out - выводить из себя!! Самое частое - you are freaking me out!

Несогласная я
You're freaking me out - ты меня пугаешь/заставляешь нервничать
Выводить из себя- You're getting on my nerves/ pissing me off

Последние варианты слишком тяжелы, никогда не слышал в устной речи. to freak out идет как дежурное восклицание, степень возмущенности не столь серьезна. Это типа fabulous, когда объект просто nice.

Я сильно подозреваю, что Айва слыхала устной речи заметно больше, чем Вы. И я с ней полностью согласен (слыхав эту самую речь на протяжение последних 20и лет).

Колхозник · Post by **Колхозник** » 04 Apr 2006 05:21

luch wrote:
Айва wrote:
luch wrote:to freak out - выводить из себя!! Самое частое - you are freaking me out!

Несогласная я
You're freaking me out - ты меня пугаешь/заставляешь нервничать
Выводить из себя- You're getting on my nerves/ pissing me off

Последние варианты слишком тяжелы, никогда не слышал в устной речи. to freak out идет как дежурное восклицание, степень возмущенности не столь серьезна. Это типа fabulous, когда объект просто nice.

На самом деле Айва абсолютно точно написала. Yep.

Alex_L · Post by **Alex_L** » 23 Apr 2006 16:32

Айва wrote:
luch wrote:to freak out - выводить из себя!! Самое частое - you are freaking me out!

Несогласная я
You're freaking me out - ты меня пугаешь/заставляешь нервничать
Выводить из себя- You're getting on my nerves/ pissing me off

Смотрел недавно фильм в котором 2 раза употребили to freak out
в значении "выходить из себя". Об испуге там речь не шла совсем.

kron · Post by **kron** » 23 Apr 2006 18:52

Alex_L wrote:
Айва wrote:
luch wrote:to freak out - выводить из себя!! Самое частое - you are freaking me out!

Несогласная я
You're freaking me out - ты меня пугаешь/заставляешь нервничать
Выводить из себя- You're getting on my nerves/ pissing me off

Смотрел недавно фильм в котором 2 раза употребили to freak out
в значении "выходить из себя". Об испуге там речь не шла совсем.

А откуда вы значение узнали? Внизу экрана было написано?
По моему там речь именно шла об испуге. Испуг был за состояние собеседника который , вероятно (фильм не видел), делал что то из ряда вон. Что застовляло других очень беспокоится об его психическом здоровье.

e-z · Post by **e-z** » 25 Apr 2006 09:21

FREAK OUT

Definition:
[noun] a wild delusion (especially one induced by a hallucinogenic drug)
Synonyms: disorientation

[verb] lose one's nerve; "When he saw the accident, he freaked out"
Synonyms: freak, gross out

http://www.elook.org/dictionary/freak-out.html