Русский vs древнерусский?

Zolushka · Post by **Zolushka** » 11 Oct 2004 18:14

lzp, Ваши претензии относятся не к языку, а к переводчику. Можно привести массу обратных примеров – обороты, которые трудно переводить на русский язык. Только вот надо ли? ИМО, меряться «богатством» языков - совершенно неблагодарное занятие.

Lavash · Post by **Lavash** » 11 Oct 2004 18:34

согласна с Золушкой.

CEBA · Post by **CEBA** » 07 Nov 2004 08:11

lzp wrote:Пример: История одной семейки. Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном...
Английского варианта под рукой нет, но на немецкий и испанский перевели как фамилия. Хоть убейте, но Карамазовы - это не фамилия. Это семейка.[/b]

фамилия в значении общее имя родственников переводится на испанский как Apellido
а слово семья переводится на испанский как Familia
так что вывод о более богатом Русском языке вызван Вашим незнанием Испанского.

CEBA · Post by **CEBA** » 07 Nov 2004 08:18

Богатый русский язык взял практически всю научную терминологию из западных языков.
сколько исконно русских слов во фразе:
"Студенты факультета лингвистики центрального университета"
=0
:umnik1:

CEBA · Post by **CEBA** » 07 Nov 2004 08:22

Богатый русский язык взял практически всю научную терминологию из западных языков.
сколько исконно русских слов во фразе:
"Студенты факультета лингвистики центрального университета"
=0
:umnik1:

ESN · Post by **ESN** » 07 Nov 2004 12:53

CEBA wrote:Богатый русский язык взял практически всю научную терминологию из западных языков.

Точнее - из латыни. Как и все "западные" языки..

CEBA · Post by **CEBA** » 07 Nov 2004 15:28

ESN wrote:
CEBA wrote:Богатый русский язык взял практически всю научную терминологию из западных языков.

Точнее - из латыни. Как и все "западные" языки..

Ну, если быть совсем конкретными то еще из Греческого немало. :umnik1: