Труднопереводимые на английский выражения.

[ВрунгельХБ]

Все ваши глубокомудрые рассуждения разбиваются о тот факт, что огромный пласт русских идиом пришёл непосредственно из английского (а еще больший - из французского и немецкого), когда какие-то переводчики XIX и начала XX веков просто калькировали интуитивно понятные фразы, переводя те или иные западные романы. Ровно так же уйма выражений попала в английский из французского. По силам ли одному Уткину обогатить английский язык такими идиомами из русского - это другой вопрос.

"Глубокомысленные" у вас означает "я нихрена не понял, но тоже скажу что-нибудь этакое мудрёное", так?
Ну, получилось хреновенько, никто ни об кого не разбивается, "огромный пласт" сводится к нескольким, которые ничего не доказывают и совершенно самоочевидны. Если вы конечно, имеете в виду что-то вроде "шаромыжник".
Как тут уже указал умный человек (не беспокойтесь, я не про себя. Правда, и не про вас), "больше читайте".
И тогда вам не придется делать monkey's business.

[Larsonsager]

"Глубокомысленные" у вас означает "я нихрена не понял, но тоже скажу что-нибудь этакое мудрёное", так?
Ну, получилось хреновенько, никто ни об кого не разбивается, "огромный пласт" сводится к нескольким, которые ничего не доказывают и совершенно самоочевидны. Если вы конечно, имеете в виду что-то вроде "шаромыжник".
Как тут уже указал умный человек (не беспокойтесь, я не про себя. Правда, и не про вас), "больше читайте".
И тогда вам не придется делать monkey's business.

Я, конечно, имею в виду не что-то вроде "шаромыжник". Так что слова "ни хрена не понял" очень уместны в вашем посте.

Я имел в виду слова типа "трогательно", пословицы типа "старого пса новым фокусам не научишь" и фразеологизмы вроде "летел впереди своего визга".

[HappyCat]

"Глубокомысленные" у вас означает "я нихрена не понял, но тоже скажу что-нибудь этакое мудрёное", так?
Ну, получилось хреновенько, никто ни об кого не разбивается, "огромный пласт" сводится к нескольким, которые ничего не доказывают и совершенно самоочевидны. Если вы конечно, имеете в виду что-то вроде "шаромыжник".
Как тут уже указал умный человек (не беспокойтесь, я не про себя. Правда, и не про вас), "больше читайте".
И тогда вам не придется делать monkey's business.

Я, конечно, имею в виду не что-то вроде "шаромыжник". Так что слова "ни хрена не понял" очень уместны в вашем посте.

Я имел в виду слова типа "трогательно", пословицы типа "старого пса новым фокусам не научишь" и фразеологизмы вроде "летел впереди своего визга".

Если б российская литература читалась здесь запоем как английская И французская в России 19ого века то соответственно И появились бы кальки с крылатых фраз из русской литературы. А так как не читается то И не будет фраз. Ну И не всегда будут существовать полностью аналогичные еквиваленты в английком. Т.е. при переводе придется идти на компромис, жертвуя какими-нибудь оттенками фразы.

[thinker]

И рыбку съесть, и на х сесть

Это классика , Have your cake and eat it too.

You can't have it both ways.

[Larsonsager]

Еще немного, чтобы уйти от явной литературщины. Пример с "трогательным" избит и, к тому же, это калька не с английского. А два других примера я взял, открыв наугад "Тома Сойера" и О. Генри.

(кстати, само слово "избитый" - тоже калька, но из французского)

Решил поискать фразеологизмы, широко использующиеся в быту. Не пословицы, не цитаты. И чтобы обязательно из английского. Гугль тут почти не помощник, т.к. работы по английским заимствованиям сейчас преимущественно касаются современного жаргона, а я хочу что-нибудь подревнее.

Вот что нашел за три минуты: скелеты в шкафу, синий чулок, через мой труп, темная лошадка

[Starry Night]

Бывают в языках и (почти) одинаковые по значению идиомы. Иногда из-за пословного перевода (и такой перевод получает распространение), иногда из-за общего первоисточника (тоже когда-то переведенного).

как на иголках

лучше поздно чем никогда

ахиллесова пята

блудный сын

Конечно, хорошо владея языком, просто берешь подходящие выражения (не обязательно идиомы) в том языке, на котором говоришь, но при надобности что-либо именно перевести иногда интересное упражнение - подумать - а есть ли подходящая по контексту идиома. Это может быть интересным занятием, хорошей практикой чувства языка у изучаюсщх его. Также, заимствование в т.ч. идиом -один из примеров развития языка.

[Larsonsager]

А вот еще:
* руки прочь!
* под железной пятой
* теневой
* поток сознания
* баланс сил
* желтая пресса
* охота на ведьм
* на грани
* вызвать на ковер
* потогонное [предприятие]
* перекрестный допрос
* моя половинка, моя лучшая половина [супруга, в смысле]

Есть еще куча фраз типа "ставить телегу впереди лошади", происхождение которых заведомо западное, но нет уверенности, что в русский они попали именно из английского.

[Starry Night]

Моя мама любит иногда почитать американские детективы, переведеные на русский с английского в 90-х. Так там очень интересно "напереводили", например амер. полицейский говорит другу "хрен редьки не слаще" и т.п.

[evandrey]

Абсолютно разные ассоциативные поля.

Предложите свой вариант.

С какой стати?

Не можете? Тогда читайте лекции в другом месте.

[ВрунгельХБ]

Абсолютно разные ассоциативные поля.

Предложите свой вариант.

С какой стати?

Не можете? Тогда читайте лекции в другом месте.

Вы такой острый и резкий...прямо как детский понос.

[evandrey]

В дополнение к "a Mickey Mouse company" можно привести еще парочку выражений на эту же тему. Это "a fly-by-night company" и "a cowboy outfit"

[Перекатиполе]

Не можете? Тогда читайте лекции в другом месте.

Вы такой острый и резкий...прямо как детский понос.

Филологически выдержанный реприманд...

[evandrey]

И рыбку съесть, и на х сесть

http://ru.urbandictionary.com/define.ph ... id=2006169" onclick="window.open(this.href);return false;

[Тетя-Мотя]

А мне вот нравится местное выражение "porch monkeys".

[zigzag]

И рыбку съесть, и на х сесть

Это классика , Have your cake and eat it too.

мне нравится больше другой слэнг, по смыслу такой же ироничный и смешной

"ain’t gonna happen"

But it ain’t gonna happen
Oh shit, never
Niggas talking about I fell off
What?
You can’t be serious
So I’m about to jump in my bag
Just in case y’all niggas forgot
How I give you music, yeah

I’m still on my job, I ain’t retire nigga
I’m fire nigga, you say you hot
But stop singing to the choir nigga
I still eat you up, I ain’t on a diet nigga
You could get your ass chewed, quick like fast food

кстати сказать американский слэнг у черных бывает смешным. Правда мне их тяжело бывает понять (не по смыслу) по произношению, и своеобразному английскому мягко говоря. Большинство несут чепуху на полном серьезе, или я уже тут не понимаю ничего по смыслу, потому что белые американцы их понимают, или делают вид, что понимают. В общем ничего не понимаю

phpBB [video]