СРОЧНО! Как перевести Browser на русский?

Brazen · Post by **Brazen** » 09 Oct 2005 19:04

Hatih wrote:Когда-то на заре интернета Антон Носик изобрел слово "бродилка".
По-моему неплохо...

Мне всегда казалось, что "бродилка" - это quest-type game.

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Oct 2005 22:00

"бродилка" для браузера ничуть не лучше "тихогрома" для фортепиано и "шароката" для бильярда

Basil · Post by **Basil** » 10 Oct 2005 20:22

Двуязычные локализационные базы от Микрософта (ftp).

Например из файла rus-rus-csv-WindowsXPSP2.csv:

Browser,,Обозреватель сети,,TXT,,Windows,Windows XP [p_SP2
[/url]

Vasik · Post by **Vasik** » 18 Oct 2005 05:07

Ну я думаю в английском до появления интернета слова browser в таком значении как сейчас не было, поэтому они его "склепали", так что и мы можем придумать что то типа "смотрелка"

flip_flop · Post by **flip_flop** » 18 Oct 2005 06:03

Vasik wrote:Ну я думаю в английском до появления интернета слова browser в таком значении как сейчас не было, поэтому они его "склепали", так что и мы можем придумать что то типа "смотрелка"

Идея хорошая, но ..."cмотрелка" уже закреплена Войновичем за телевизором ("Москва 2045", употребляется персонажем, прообразом которго является Солженицин). Может быть "просматриватель" или "пролистыватель"/"листатель"? :mrgreen:

Post by **Privet** » 19 Oct 2005 03:41

Vasik wrote:Ну я думаю в английском до появления интернета слова browser в таком значении как сейчас не было, поэтому они его "склепали", так что и мы можем придумать что то типа "смотрелка"

Угу... почему не "зырилка"?

Vasik · Post by **Vasik** » 19 Oct 2005 05:46

У меня ещё крутится на языке более "официальная" придуманная версия - просмотровик :mrgreen:

Вообще если не брать слово браузер, которое вероятно тяжело понять неискушённым в компьютерах и английском языке людям, то я думаю на втором месте (а может и на первом) укоренился обозреватель.

ЗЫ Новые слова для недавно появившихся терминов ладно, но честно говоря, "поубивал бы" когда, например, читаешь в российском сбербанке объявление на стенке: "За пролонгацией договоров обращаться в окно номер 4".
Как будто нет русского, понятного абсолютно всем, слова продление.

Post by **Win32nipuh** » 22 Oct 2005 15:10

На украинсокм языке, том, который употребляют украинцы давно живущие в Канаде или на Мюнхенщине название будет: "нышпорыло".

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 22 Oct 2005 16:49

Просмотрщик интернета.

SmallCat · Post by **SmallCat** » 26 Oct 2005 10:17

Будете смеяться :-)

Писала диплом на тему web browser'a. За несколько дней до сдачи узнала, что комиссия не пропускает названий с иностранными словами, и деканат сам поменял мне название, поэтому в таблице с именами студентов и названиями их дипломных работ красовалось "Сетевой просмотрщик......"

flip_flop · Post by **flip_flop** » 26 Oct 2005 23:22

Да уж, "великага и могучега русскага языка". Просмотрщик вызывает невольные ассоциации с досмотрщиком, обозреватель - с пытливым журналистом. Как по мне, так "смотрелка" или "пролистыватель" более адекватны бесцельному брожению по Интернету. :wink:

Недавно услышал исконно руское обозначение телефона - "алёкалка".

Вспоминается также два украинских электротехнических словарика. В первом был упор на краткую латынь вместо русских терминов (импиданс, адмиттанс вместо "активное сопротивление пассивной цепи"). Второй был гораздо более радикален и исконно украиноязычен - "жорстке кружало", "чарунка памьятi","цiдильник". Увлекательная лингвистика как зеркало политики :wink: