Deutsch

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 18 Jun 2005 01:15

Да, еще совершенно уверена, что стоит учить наизусть прозаические куски. Нас в школе гоняли даже просто по газетным текстам. Как же это было противно! И как же это было полезно...
А поскольку опрашивать всех "наизусть" было чересчур, заученные тексты мы писали по памяти.
Одну девушку, помню, засекли за тем, что она дома тоню-ю-юсенько написала заданный текст карандашом на бумажку, а во время "контрольной" собиралась его просто обвести.
Полезно "наизусть" потому, что в башке оседают не отдельные слова, а готовые блоки, цельные языковые конструкции, и потом уже не станешь просто русскую фразу строить из иностранных слов... "Des Tisches im Zimmer nein..." Этот перл один преподаватель инязовский со вступительных экзаменов принес...

SVK · Post by **SVK** » 18 Jun 2005 01:22

Тетя-Мотя wrote:и потом уже не станешь просто русскую фразу строить из иностранных слов... "Des Tisches im Zimmer nein..." Этот перл один преподаватель инязовский со вступительных экзаменов принес...

Это круто! Почти как эквивалент классического примера перевода с английского: "Голый проводник бегал по вагону" :mrgreen:

Такое, вроде бы, знают уже в пятом классе школы?

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 18 Jun 2005 08:25

Zorana. wrote:
Veilchenblau wrote: Вообще, говорят, что устроено у нас, у людей, так: языки между собой путаться не должны, т.е. человек способен говорить на нескольких языках (или учить их), ничего не путая - это естественный процесс. Вроде бы

Вероятно, на начальной стадии это не работает.

"Самые сложные иностранные языки для изучения - это первые три. Потом все как по маслу. " Кому принадлежат эти слова? Щербе?

Veilchenblau · Post by **Veilchenblau** » 18 Jun 2005 18:40

Ahhhh... oral examination... Что за блаженство было учить "топики"

)) Да, тут не поспорить - польза 100%, по-моему, это вообще можно рассмотривать как важный шаг/этап на пути к свободной речи. Чуть-чуть говорить "чужими фразами" все-таки можно

В конце-концов, будучи маленькими детьми мы ведь так и делали - подражали взрослым? Зато потом речь будет красивее и стройнее. И, насколько кажется мне, выученные куски текста позволяют "прочувствовать" (не знаю, по-моему, правильного слова не подобрать) грамматику языка и привыкнуть к строю фраз и предложений.

У меня снова вопрос: можно ли пользоваться тестами (типа вставьте ответ) в процессе обучения (для развития навыков)? Или только как контроль?

Bookworm · Post by **Bookworm** » 21 Jun 2005 05:46

Тетя-Мотя wrote:
Полезно "наизусть" потому, что в башке оседают не отдельные слова, а готовые блоки, цельные языковые конструкции...

"Oh Leningrad! Seen once, remembered forever. Cherished in memory and dreams. It gives the pleasure of understanding and the pangs of earning to understand, for it's beyond human understanding. Saying that architecture is music set in stone we must admit that L-d is a chord of divine beauty..."

Выучено в 10м классе к экзаменам, 20 лет назад. Мы еще смеялись, что какой бы топик ни попался, можно через 2-3 предложения свернуть на "Oh Leningrad..." Увы, теперь память уже СОВСЕМ не та. Времени нет - затевать переписку: по опыту знаю, что буду безнадежно опаздывать с ответами. Денег нет (и времени!) - пойти на хорошие разговорные курсы - надеюсь, это временно.

А вот кто знает какие-нибудь "общечеловеческие" немецкие форумы (в смысле, с не очень узкой специализацией - компьютеры или рыбалка) - я бы хоть зарегистрировалась и почитывала иногда, а то из DieWelt и новостных блоков Deutsche Welle разговорный язык почерпнуть трудно...

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 21 Jun 2005 05:49

Bookworm wrote:Времени нет - затевать переписку: по опыту знаю, что буду безнадежно опаздывать с ответами.

Пишите хоть мне записки по-немецки - обязуюсь отвечать. Мне тоже требуется поддержание хоть какое-нибудь - он уходит, уходит, уходит...

ESN · Post by **ESN** » 21 Jun 2005 06:42

Bookworm wrote:А вот кто знает какие-нибудь "общечеловеческие" немецкие форумы...

http://www.beepworld.de/cgi-bin/forum_de/

Tatka71 · Post by **Tatka71** » 21 Jun 2005 14:39

Я Немецкий не учила... хотя люблю всйо пытатся перевести и пока мы гостили у друзей в Германии я читала всякие обьявления, наклейки и тд. (не смейтесь !!!) . Очень много схожего с Английским.

Сама я учила Иврит еше на Украине на курсах . Уже к сожалению ничего сособенно не помню) , но учить его было жутко интересно.

А 2 года назад от нечего делать (пока до работы доежала за 40-50 минут) стала учить Испанский. Мне очень понравились CD Pimsleura. Ты вроде как бы просто повторяеш но оно очень хорошо запоминается. У него много всяких языков.

Проверте здесь http://www.pimsleur.info/

Зорана, я тоже наблюдала переход на English при попытке говорить по-украински. Сейчас уже меньше..восновном в первые 3 года. :pain1:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 22 Jun 2005 06:02

ESN, vielen Dank! Das ist genau das Noetige. (Die Phrase von Lingvo.

)

Тетя-Мотя, danke schoen fuer ihre Meldung, ich war sehr-sehr froh sie zu bekommen. Ein Briefverkehr ist mein alter Traum. :wink:

Ich versuche ihre Herausforderung anzunehmen.

Primavera · Post by **Primavera** » 12 Aug 2005 23:45

Если кто то еше учит немецкий... :radio%:

Не подскажете книгу по немецкой грамматике, порядок слов? Тетя-Мотя писала он этом. В книгах что у меня в основном примеры, тексты, но нет правил. А без правил мне неуютно.
Заранее спасибо.

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 13 Aug 2005 03:51

Primavera wrote:Если кто то еше учит немецкий...
Не подскажете книгу по немецкой грамматике, порядок слов? Тетя-Мотя писала он этом. В книгах что у меня в основном примеры, тексты, но нет правил. А без правил мне неуютно.
Заранее спасибо.

Разве я об этом писала? Я как раз отродясь правил никаких не учила и прекрасно себя без них чувствовала. Если и выучила какое-нибудь, то поскорее запоминала практическое употребление на примерах, а само правило срочно из головы выкидывала.

Primavera · Post by **Primavera** » 13 Aug 2005 17:23

Тетя-Мотя wrote:Я учила английский поверх немецкого. И было мне ЛЕГКО.
Очень, правда, раздражало написание - какие-то странные многобуквенные нагромождения, звука никак не отражающие. Может, еще и способ обучения был не очень удачный, чересчур научный. Мне же ближе способ практический.
Немецкая строгая грамматика шла очень легко именно из-за своей строгости. И порядок слов еще - ничего не сдвинь... Запомнил один раз - и больше ни о чем думать не надо. Лафа!
Очень мне нравится (нравился...) немецкий язык!
.

Значит не правильно поняла. :oops:

У меня как раз порядок слов путается и не всегда понимаю склонения: почему так, а не иначе.

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 14 Aug 2005 03:05

Primavera wrote:Значит не правильно поняла. У меня как раз порядок слов путается и не всегда понимаю склонения: почему так, а не иначе.

Я немецкий учила в школе. Поэтому там на всякое правило, которое я обыкновенно мимо ушей пропускала (и уж заведомо не учила по учебнику), лепили ТОННУ примеров и заставляли с ними всячески работать. Проработаешь эту тонну - и все. Особенно это к порядку слов относится.
Понимать склонения - тоже нЕчего. Запомнить нужно.
Вы имеете в виду как артикли изменяются? Или какие окончания получаются у прилагательных в зависимости от присутствия или отсутствия артикля? Да, там, пожалуй, надо систему все же зазубрить... Но схема очень простая.
Эх, хорошая у меня была школа...

inok2001 · Post by **inok2001** » 14 Aug 2005 21:14

Немецкую грамматику можно найти в сети, например:
http://www.deutsch-uni.com.ru/gram/grammatik.php - на немецком языке

http://www.franklang.ru/de.html - много всего, советы и ссылки
А если что-то совсем непонятно или заинтересовало - спрашивайте тут, я отвечу

Lavash · Post by **Lavash** » 16 Aug 2005 08:38

Liebe Damen und Herren! Ich brauche ein russisch-deutches Woerterbuch im Internet. Koennen Sie mir helfen , bitte!

Primavera · Post by **Primavera** » 16 Aug 2005 21:25

Спасибо большое всем! :appl:

Я искала немецкий в интернете, но не знала какие ссылки хорошие, т.е. хорошо и правильно написано.
Эх, в школе учила английский, потом сама выучила испанский, немецкий пришлось начать потому что дочка была в немецкой школе. Надо уж доучить его, немецкий.

inok2001 · Post by **inok2001** » 17 Aug 2005 09:34

для Lavash:
если вам нужен online-словарь - довольно хороший словарь на rambler.ru
плюс у меня установлен babylon-pro
мне хватает

Fielder · Post by **Fielder** » 19 Aug 2005 14:52

Lavash wrote:Liebe Damen und Herren! Ich brauche ein russisch-deutches Woerterbuch im Internet. Koennen Sie mir helfen , bitte!

http://dict.tu-chemnitz.de/

правда англо-немецкий, но неплохой

Lavash · Post by **Lavash** » 20 Aug 2005 01:33

Inok2001, Fielder!

Большое спасибо !

Palych · Post by **Palych** » 20 Aug 2005 03:26

А английский не портится от попыток освежить старый язык?
Мне вообще немецкий нравится, но каждый раз когда задумываюсь его освежить - вспоминаю как ужасно я говорю по англицки...