Как правильно сказать по-русски:

[A. Fig Lee]

[Он же ж не взятый и приподнятый, он же ж достатый изнутри.

вынутый?

достатый! Пусть запишут в словарик. Я - изобретатель.

[CharlieD]

Nu kto zh eto Solzhenitsina v seriozniy razgovor o ruuskom yazike privlekaet. On zhe ni v ruskom ni v angliyskom ne belmesa ne toldichet.

[YoYo]

выложеный


положеный на тарелку

[Doll]

Бери хлеб,который я достал(а).
Зачем обязательно причастие?

[ESN]

Ешь то, что на столе. У нас свиней нет - доедать некому

[elena_s]

Можно ли так сказать: говорить кому-то о чем-то, произнести речь, говорить речь, рассказать что-то (сказку) кому-то, рассказать о чем-то, говорить о чем-то, сказать что-то (но не рассказ) кому-то, сказать о чем-то, говорить с кем-то о чем-то...

У меня какая-то мешанина из всех этих слов .

Как правильно перевести на русский list of questions, list of requirements (regulations); questionnaire ?

Список вопросов....Опросник...

[Doll]

говорить кому-то о чем-то, произнести речь, говорить речь, рассказать что-то (сказку) кому-то, рассказать о чем-то, говорить о чем-то, сказать что-то (но не рассказ) кому-то, сказать о чем-то, говорить с кем-то о чем-то...

Если ты про русский язык,то.....
Не говори мне об этом, не хочу расстраиваться.
Речь,которую он произнес,была просто блестяща!
Она рассказала малышу сказку на ночь.
"Поговорим о странностях любви."
Не спеши, расскажи мне все о случившемся.
Скажи мне,кто твой друг, и я скажу,кто ты.
Он сказал тебе о том,что задержится?
Мы долго говорили с мамой о поездке.


Самые простые примеры,который пришли на ум.
Насчет "говорить речь"...Не совсем правильно, но в речи встречается.

[kron]

[quote="DollНасчет "говорить речь"...Не совсем правильно, но в речи встречается.[/quote]

Правильно будет "толкнуть речь".

[Madam]

[quote="DollНасчет "говорить речь"...Не совсем правильно, но в речи встречается.

Правильно будет "толкнуть речь".[/quote]

А еще правильнее- "произнести речь"

[kron]

[quote="DollНасчет "говорить речь"...Не совсем правильно, но в речи встречается.

Правильно будет "толкнуть речь".

А еще правильнее- "произнести речь" [/quote]

Ето тоже правильно. Но не совсем то. Вся разница в отношении человека к данной конкретной речи: если смотреть со стороны говорящего или тех кто с ним заодно, то он прозносит речь. Если же посмотреть на него со стороны тех кому речь предназначена, то тогда он еe толкает .

[Brazen]

Как правильно перевести на русский list of questions, list of requirements (regulations); questionnaire ?

Список вопросов....Опросник...

Список вопросов не подразумевает, что ответы нужно вставлять туда же. Я бы сказал вопросник или опросный лист.

[elena_s]

Как правильно перевести на русский list of questions, list of requirements (regulations); questionnaire ?

Список вопросов....Опросник...

Список вопросов не подразумевает, что ответы нужно вставлять туда же. Я бы сказал вопросник или опросный лист.

Можно так сказать : Вашему вниманию предлагается список вопросов.... В этой статье приведен список вопросов (инструкций, рекомендаций...)

Или "Пожалуйста, заполните прилагаемый вопросник "

Опросный лист для меня очень непривычно звучит

[elena_s]

Насчет "говорить речь"...Не совсем правильно, но в речи встречается.

Недавно детям читала про какого-то сказочного героя, который "речи сладкие говорил" и совсем с толку меня сбил Теперь это выражение всплывает совсем в неподходящее время, как например, при разговоре с начальством

[Doll]

Именно поэтому я и не стала настаивать на неправильности "говорить речь".
В худ. литературе могут встречаться всякие отклонения от норматичной речи. Они используются для всякого рода колоритов.

[Madam]

[quote="DollНасчет "говорить речь"...Не совсем правильно, но в речи встречается.

Правильно будет "толкнуть речь".

А еще правильнее- "произнести речь"

Ето тоже правильно. Но не совсем то. Вся разница в отношении человека к данной конкретной речи: если смотреть со стороны говорящего или тех кто с ним заодно, то он прозносит речь. Если же посмотреть на него со стороны тех кому речь предназначена, то тогда он еe толкает . [/quote]


"Произнести речь"- это литературная норма, а " толкнуть речь"- это разговорная, сниженная норма. В литературе используется для придания, как правильно сказали " колорита". "Толкнуть речь"- тоже правильно, хотя и стилистически снижено и не относится к просторечию, которое нормой не является.
" Говорить речь" действительно встречается только в определенных выражениях,типа как " он речи сладкие говорил" . А если сказать так- " Председатель говорил речь"- то это будет ненормативное, просторечное употребление.

[alex_petit]

Ну куда ты лезешь? Зачем ты туда лезешь?
Вот же хлеб на столе лежит!

Нет, ну ты посмотри! Хлеб на столе лежит, а ему (ей ) надо обязательно в хлебницу полезть. Ну что с тобой делать, горе ты моё!

Ешь хлеб со стола!

P.S. Можно использовать в различных вариациях в зависимости от возраста,
настроения и интеллекта участников. По рукам бить не рекомедуется.
Бестолочью можно назвать но так чтобы ребенок понял что это с
нежностью с лаской его пожурили.

[Gabina]

Так начальная фраза неправильна изначально.Это так же ,как говорить "взади","пошлите(погуляем)","ложил".Если русский язык используется дома,зачем же новые,непонятные и неправильные слова придумывать?
Да и в этом случае - неважно,откуда его(хлеб) вынули,важно что он уже где-то лежит,приготовленный для употребления.
-Ешь хлеб (который уже) на столе,нефиг по хлебницам лазить!
-Бери хлеб со стола,а не таскай из хлебницы.
В добавку ко всем вариантам,прозвучавшим уже.

[Adriana]

"ешь достатый хлеб" (который уже из хлебницы достали)?

Достали, значит вынули. "Ешь уже вынутый из хлебницы хлеб".

[ESN]

Достали, значит вынули. "Ешь уже вынутый из хлебницы хлеб".

Грамматически это, наверное, правильно. Но в России вряд ли так скажут.
Ибо "вынутый" будет звучать как качественная, а не как пространственная характеристика хлеба.
Если же хотят пресечь нежелательное действие по лазанию в хлебницу, то так и скажут: - "Не лезь в хлебницу. Вот перед тобой точно такой же хлеб лежит."

[Streletz]

Как правильно перевести на русский list of questions, list of requirements (regulations); questionnaire ?

Список вопросов....Опросник...

Лучше всего - Анкета!
Можно - Опросный лист.

[Saulie]

А вот есть интересный пример у академика Шербы :даже бессмысленные слова имеют какой-то смысл благодаря лингвистической интуиции.
"Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка"[/quote]

Как раз-таки в том примере Щерба показал, что слова имееют не только лексическое значение, но и грамматическое. А лексического смысла здесь нет. Хотя если интуиция не только лингвистическая, то может и найдется смысл. [/b][/i][/code]

[coder]

А я знаю как слово "достать" здесь правильнее всего использовать:

"Да достал ты все в хлебницу лазить руками!
На столе еще пол-буханки лежит недоеденной."

Прям стих вышел.

[asap]

There is some bread already on the table

Я рекомендую, если вы в Америке говорить немного иначе :
There is some bread on the table already