Fleur_daisy wrote:RGoo wrote:А я так (благодаря "французской" транскрипции в советсвом паспорте) был вообще среднего рода - обычная русская фамилия на "-ин" там кончалась на "-ine" . Плюс буква "щ" в середине была записана как "chtch", буква "у" как "ou" и тд.
Как я заколебывался тогда по буквам произносить это все
Сhtchoukine=Щукин, что ли ?
я бы то же сменила при таком раскладе
Ну почти. Еще я работал с парнем по фамилии Щербина. У него такая-же фигня была - "многа букаф".