Visionary - как лучше перевести на русский?

[Fracas]

О деловом языке -

Дальновидный неплохо, но, если о компании - дальновидная компания - так писать нельзя. ...
-

Ну разумеется, здесь же не пятилетние дети.
Это - подсказка которую уже можно приспособить внутри текста, например упомянув в описании о дальновидной политике которую эта компания проводит и т.п.

[max_ii]

Задающая тенденции в индустрии. Я бы так написал.

Я обычно проверяю качество перевода обратным переводом. Дальновидный или вариции на тему стратегическое мышления я могу перевести на английский как visionary, а вот задающий тенденции в индустрии я бы перевел как setting up trends или leading the industry.

[Репка]

Я обычно проверяю качество перевода обратным переводом.

Как перевести еще зависит от специфики, в данном случае, компании.
Zabava, "Решила остановиться на "обладающая видением будущего"

Если это бизнес ясновидящей (кстати, очень и очень распостранен), то конечно ни о каких трендах и речи быть не может. Перевод отличный. А если это, к примеру, нано-компания то.... за такой перевод....

Так что по ситуации.

-