Ненавистные слова, уродующие язык

Redneck · Post by **Redneck** » 29 Apr 2004 15:50

SVK wrote:
Redneck wrote:Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

А как же: мочалка?

Ну и мочалка, конечно. Как сказал поэт, "хочу я всех мочалок застебать".

Lisska · Post by **Lisska** » 01 May 2004 00:08

Ещё один перл сегодня попался. Сначала даже не поняла что это за слово...

Во-первых, как актер. Да, популярен, но фильмы все трешевые, слишком попсовые (последний фильм — исключение)

ESN · Post by **ESN** » 01 May 2004 06:40

Redneck wrote:Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

Вообще, ближе всего это переводится на русский как "девушка".
А "Подруга, курва, тёлка... " - это уже превед с русского литературного на слэнг.

Madam · Post by **Madam** » 01 May 2004 15:42

Lisska wrote:Ещё один перл сегодня попался. Сначала даже не поняла что это за слово...

Во-первых, как актер. Да, популярен, но фильмы все трешевые, слишком попсовые (последний фильм — исключение)

А ведь все это было у нас с французким когда-то в прошлые века.

"мильпардоньте"
Осталось кое что от этого- " шерочка с машерочкой". Язык сам очистит " мусор", но конечно, и помогать ему в этом надо тоже- не мусорить.

PavelM · Post by **PavelM** » 03 May 2004 01:08

Княгиня Ольга wrote:Еще "чикса". От английского chicks.
У молодежи оч много сленговых заимствований от английского языка. Например, уж простите за грубость, но эт ради научного исследования, проводимого здесь, однажды слышала прилагательное от слова f**k. Именно "факовый".

Последнее в Квебеке широко употреблятся вполне приличными людьми в смысле "испорченный".

Redneck · Post by **Redneck** » 03 May 2004 02:21

ESN wrote:
Redneck wrote:Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

Вообще, ближе всего это переводится на русский как "девушка".
А "Подруга, курва, тёлка... " - это уже превед с русского литературного на слэнг.

Ну так когда я предложил перевести слово boyfriend как парень, его отвергли, потому что мужик, которому за 35, он уже как бы не парень, а тётка, которой за 35, соответственно, не девушка. Вот и приходится искать всяческие альтернативы. "Она пришла со своим хахалем", к примеру, или "Явился он со свою курвочкой."

SK1901 · Post by **SK1901** » 07 May 2004 15:38

Пообщавшись недавно с... ээээ... обитателями мест компактного проживания русскоязычного населения в США узнал два новых, совершенно замечательных «русских» слова. Дарю.

Камьюника. Жен. р. Склоняется так же, как «гармоника»
Дигрил. Муж. р. Склоняется так же, как «гамадрил»

Redneck · Post by **Redneck** » 07 May 2004 18:06

SK1901 wrote:Пообщавшись недавно с... ээээ... обитателями мест компактного проживания русскоязычного населения в США узнал два новых, совершенно замечательных «русских» слова. Дарю.

Камьюника. Жен. р. Склоняется так же, как «гармоника»
Дигрил. Муж. р. Склоняется так же, как «гамадрил»

Что-то я такого не слышал. Что же эти загадочные слова всё-таки значат, а?

SK1901 · Post by **SK1901** » 07 May 2004 19:00

Redneck wrote:
SK1901 wrote:Пообщавшись недавно с... ээээ... обитателями мест компактного проживания русскоязычного населения в США узнал два новых, совершенно замечательных «русских» слова. Дарю.

Камьюника. Жен. р. Склоняется так же, как «гармоника»
Дигрил. Муж. р. Склоняется так же, как «гамадрил»

Что-то я такого не слышал. Что же эти загадочные слова всё-таки значат, а?

дам словарные статьи:

Камьюника, -и, ж. от англ. сommunity, Община, общественность, жилмассив, микрорайон.

«...После введения этого драконовского закона только в нашей камьюнике шесть человек потеряли возможность иметь фудстемпы и медикэр...» -- (из иммигрантской газеты)

Дигрил, -ы, м. от англ. degree. Ученая степень, звание, диплом.

«...Не смеши мои тапочки! Ты что хочешь, чтоб с дигрилом из Рашки он получил тут работу? Пусть идёт в калич и получает американский дигрил...» -- (запись живой речи).

Natalie37 · Post by **Natalie37** » 07 May 2004 23:14

прочитала буйное обсуждение слов "бойфренд/герлфренд"
Шведы в этом плане просто молодцы !
В шведском языке есть точное определение статуса твоего партнера по отношению к тебе.
"Sambo"-это когда вы живете вместе, но брак не зарегистрирован ( сожитель по-русски).
" А это мой самбо Крис"
"Serbo"- у вас у каждого свое отдельное жилье, но вы периодически встречаетесь .
"Mambo" - вы оба живете у родителей, но периодически встречаетесь на нейтральной полосе !
Когда подруга представляет тебе очередного кавалера, сразу все ясно !

Beseder · Post by **Beseder** » 08 May 2004 01:03

SK1901 wrote:Пообщавшись недавно с... ээээ... обитателями мест компактного проживания русскоязычного населения в США узнал два новых, совершенно замечательных «русских» слова. Дарю.

Камьюника. Жен. р. Склоняется так же, как «гармоника»
Дигрил. Муж. р. Склоняется так же, как «гамадрил»

Могу добавить в Вашу копилку из того же источника
"супрайзик" - уменьшительно-ласкательное от surprise.

Цаца · Post by **Цаца** » 10 May 2004 14:21

«...Не смеши мои тапочки! Ты что хочешь, чтоб с дигрилом из Рашки он получил тут работу? Пусть идёт в калич и получает американский дигрил...»

Какой кайф! :mrgreen:

SK1901 · Post by **SK1901** » 10 May 2004 14:47

Цаца wrote:
Какой кайф!

Да, в малых дозах общение с такого рода публикой очень и очень забавно.

Pink Panther · Post by **Pink Panther** » 10 May 2004 15:35

Мне лично не нравится слово "мулька". Я даже не знаю, что оно означает, но мне не нравится. Первый раз услышал его находясь в Америке.

Цаца · Post by **Цаца** » 10 May 2004 16:42

SK1901 wrote:Да, в малых дозах общение с такого рода публикой очень и очень забавно.

Вы правы. Первый "менагер" меня тоже очень повеселил. :mrgreen: