Ненавистные слова, уродующие язык

[GGH]

То, что сейчас обозначается словом "кончать", в русском (советском) литературном языке не называлось никак (ну, не было секса в СССР). В разговорном языке для этого использовалось слово "спускать". А "кончать" использовалось для обозначения учебного заведения, в котором некто завершил своё образование.
"Ты что кончал?" -"МГУ".

[ESN]

.... В разговорном языке для этого использовалось слово "спускать". А "кончать" использовалось для обозначения учебного заведения, в котором некто завершил своё образование.
"Ты что кончал?" -"МГУ".

Сейчас такое употребление тоже встречается.

Что касается "спускать", то я его слышал, конечно, но мне лично оно еще меньше нравится.
К тому же о нем точно так же можно сказать, что этим употреблением изуродовано прекрасное русское слово "спускать".
И перефразируя awaken-а можно сказать "некоторые молодые люди говорят "спускать", не понимая в чем подвох, чем вызывают бурный смех пожилых"

В общем, можно согласиться с тем, что широкие массы начали "трахаться" и "кончать" одновременно с видео-бумом, но, имхо, виноват не видеобум, а либерализация цензуры, которая вызвала необходимость называть в кино вещи более или менее близко к смыслу, но без явного мата.
Но если бы это было калькой, то изуродовали бы смысл слова "приходить", а не "кончать"

И о Баркове. У него таки да - встречалось

...........................
Орлов уж сыт. Она нисколько.
- Ты что ж кончать ? ан нет шалишь.
Еще <..>ть меня изволь-ка,
Пока не удовлетворишь.
...........................

[SK1901]

Барков действительно может дать однозначный ответ на поставленый вопрос. Но тут вот какая проблема. По понятным причинам, пройдя через советское время его тексты подверглись большому количеству искажений, сейчас их можно найти в нескольких (если не нескольких десятках) вариациях.

Единственный способ - найти собственно книгу, изданную как можно раньше.

В Библиотеке Конгресса его произведения есть, но я не уверен, что есть то, что нужно. Вот, например, явно "те" стихи, но издание 1992-го года:

LC Control Number: 97217657
Type of Material: Book (Print, Microform, Electronic, etc.)
Brief Description: Tri veka poezii russkogo Erosa : publikatsii i issledovaniia / [sostaviteli A. Shchuplov, A. Iliushin].
Moskva : Piatґ vecherov, c1992.
159 p. : ill. ; 21 cm.

Вот книга 1872-го года, но неясно, что в ней есть

LC Control Number: 75564788
Type of Material: Book (Print, Microform, Electronic, etc.)
Brief Description: Barkov, Ivan Semenovich, 1732-1768. [from old catalog]
SochinenЇiia i perevody I. S. Barkova.
[s.l. : s.n.], 1872.
v, 308 p. ; 22 cm.

Вот порнопоэма "Лука Мудищев" издания 1982-го года, но (о боже мой!) на английском языке:

LC Control Number: 83151592
Type of Material: Book (Print, Microform, Electronic, etc.)
Brief Description: Barkov, Ivan, 1732-1768.
Luka Mudishchev : a poem in four parts / Ivan Barkov ; translated from the Russian by Ann Peet and Sharon Miller ; illustrated by Alex Gamburg.
Luka Mudishchev. English & Russian
[S.l.] : Manuscript Pub. House, [c1982]
[93] p. : ill. ; 35 cm.

может, в Ленинке что-то можно найти? Какие еще есть хорошие библиотеки?

[Viktoria.]

.... В разговорном языке для этого использовалось слово "спускать". А "кончать" использовалось для обозначения учебного заведения, в котором некто завершил своё образование.
"Ты что кончал?" -"МГУ".

Сейчас такое употребление тоже встречается.

Что касается "спускать", то я его слышал, конечно, но мне лично оно еще меньше нравится.
К тому же о нем точно так же можно сказать, что этим употреблением изуродовано прекрасное русское слово "спускать".
И перефразируя awaken-а можно сказать "некоторые молодые люди говорят "спускать", не понимая в чем подвох, чем вызывают бурный смех пожилых"

В общем, можно согласиться с тем, что широкие массы начали "трахаться" и "кончать" одновременно с видео-бумом, но, имхо, виноват не видеобум, а либерализация цензуры, которая вызвала необходимость называть в кино вещи более или менее близко к смыслу, но без явного мата.
Но если бы это было калькой, то изуродовали бы смысл слова "приходить", а не "кончать"

И о Баркове. У него таки да - встречалось

...........................
Орлов уж сыт. Она нисколько.
- Ты что ж кончать ? ан нет шалишь.
Еще <..>ть меня изволь-ка,
Пока не удовлетворишь.
...........................

Это все для прикола? Или серьезно обсуждаете? Тогда наверное что-то я поотстала от жизни. А можно еще научное исследование провести и защитится.

[ESN]

Это все для прикола? Или серьезно обсуждаете? Тогда наверное что-то я поотстала от жизни. А можно еще научное исследование провести и защитится.

Думаю, что мы с Вами опоздали. Эту тему (жаргон) языковеды давно застолбили

........Что же, собственно говоря, тогда является национально маркированным в данной лексико-фразеологической группе?

Такая маркировка, пожалуй, обусловлена не самим набором лексем в ономасиологическом ключе, а их комбинаторикой и частотностью в каждом конкретном языке. Грубо обобщая, можно распределить по этим признакам бранную лексику европейских языков на два основных типа:

1) "Анально-экскрементальный" тип (Scheiss-культура);

2) "Сексуальный" тип (Sex-культура).

В этом плане русская, сербская, хорватская, болгарская и другие "обсценно-экспрессивные" лексические системы несомненно относятся ко второму типу, в то время как чешская, немецкая, английская, французская - к первому.

Разумеется, при этом необходимо подчеркнуть как условность такого распределения, так и интенсивный динамизм, размывающий его четкость. Так, в др.-чешском языке (судя даже по письменным источникам) набор бранных слов и выражений был более "сексуальным" и лишь влияние немецкого языка "анализовало" (если так можно выразиться, имея в виду термин anus) его. В русском языке постперестроечного периода также отмечается некоторая тенденция к "анализации": в частности, англ. и нем. shit и Scheisse русскими переводчиками (особенно синхронистами при переводе видеофильмов) передается русскими словами говно и дерьмо, что довольно резко меняет функционально-бранную семантику этих русских слов. .....
http://slang.od.ua/printer.php?id=10

[Alexey_Slutzky]

Ну-ну.

[Madam]

"трахаться" было и до видиков и до переводчиков.

Помню, на "огоньке" в 8-м классе учительница литературы подвыпила и сообщила нам, что Пушкин как человек ей совсем не нравится, т.к. "он всех женщин на своем пути перетрахал". Я впервые тогда это слово в таком контексте услышал, но почему-то сразу понял, о чем речь

Совершенно верно, "трахаться", скорее всего, появилось где-то в 60, наверно во время "Хрущевской оттепели", а в 70 годы уже вовсю употреблялась в среде интеллигенции.
А я совершенно недавно в первый раз узнала из рассказа ( который тут запостили ) о слове "малофья"- никогда раньше даже и не слышала. Надо же А действительно, в народе же это как-то называли, "сперма" же научное слово, латинское.

[Dm.uk]

> Тра*аться, говорите?
Так и вспоминается старый советский анекдот:

мне ето слово впервые попалось в анекдоте во время срочной(конец 80х)
-----------

Спускается добрая фея на Землю и видит что три танкиста, три веселых друга возле танка чего-то копошатся.
Спрашивает их : А чем ето Вы тут занимаетесь ?
Да вот, отвечают, уже 3ый час е*****я и траки (гусеницы) меняем.
Она : Да разве же ето " е***тесь "? Вот хотите по настояшему по***ться ?
Они [vse troe] : Ого! А ты не врешь ?
Она : Нет, не вру, я же фея, волшебной палочкой взмахну и все вам сорганизую....
Они : Давай!!!!

Фея палочкой взмахнула - и у танка башня и отвалилась ...


Да, так один парень из Подмосковься его пересказыва; со словом т*ахаться

[Redneck]

Почему не серьёзно? Если они не супруги и не помолвлены, а уже трахаются -- значит, любовники, нет?

Потому что не подразумевает никаких отношений, кроме сексуальных.

Что, неужто варианты кончились?

Как это не подразумевает? Любовник -- это от слова "любовь". А любовь -- это не только секс, между прочим.

Но, если любовник не звучит серьёзно, то вот ещё парочка вариантов: обожатель, возлюбленный, товарищ, увлечение.

возлюбленного и товарища поставить на одну доску - это интересно, конечно...

Был товарищ, а стал -- возлюбленный. Бывает же такое!

Был boyfriend, а стал - boooooyfriend. Бывает же такое!

Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

[theukrainian]

Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

Это вы смайлик забыли, или серьёзно?

[Цаца]

Надо же - бычка. Первый раз слышу. Бык (2 зн.) знаю. Бычок (2 зн.) знаю. Бычка - не знаю. Пробелы воспитания, однако.

[SVK]

Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

А как же: мочалка?

[SK1901]

Надо же - бычка. Первый раз слышу. Бык (2 зн.) знаю. Бычок (2 зн.) знаю. Бычка - не знаю. Пробелы воспитания, однако.

Это старое слово. Мы еще, помнится, в ранней юности, покупая консервы в томате шутили: читали это слово "бЫчки".

[Цаца]

Это старое слово. Мы еще, помнится, в ранней юности, покупая консервы в томате шутили: читали это слово "бЫчки".

Именно бЫчки? То есть герлфренды в томате? Нет, не слышала. Может тоже региональной словцо?

Кстати, еще чувиху забыли.

[Княгиня Ольга]

Еще "чикса". От английского chicks.
У молодежи оч много сленговых заимствований от английского языка. Например, уж простите за грубость, но эт ради научного исследования, проводимого здесь, однажды слышала прилагательное от слова f**k. Именно "факовый".

[Redneck]

Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

А как же: мочалка?

Ну и мочалка, конечно. Как сказал поэт, "хочу я всех мочалок застебать".

[Lisska]

Ещё один перл сегодня попался. Сначала даже не поняла что это за слово...

Во-первых, как актер. Да, популярен, но фильмы все трешевые, слишком попсовые (последний фильм — исключение)

[ESN]

Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

Вообще, ближе всего это переводится на русский как "девушка".
А "Подруга, курва, тёлка... " - это уже превед с русского литературного на слэнг.

[Madam]

Ещё один перл сегодня попался. Сначала даже не поняла что это за слово...

Во-первых, как актер. Да, популярен, но фильмы все трешевые, слишком попсовые (последний фильм — исключение)

А ведь все это было у нас с французким когда-то в прошлые века. "мильпардоньте"
Осталось кое что от этого- " шерочка с машерочкой". Язык сам очистит " мусор", но конечно, и помогать ему в этом надо тоже- не мусорить.

[PavelM]

Еще "чикса". От английского chicks.
У молодежи оч много сленговых заимствований от английского языка. Например, уж простите за грубость, но эт ради научного исследования, проводимого здесь, однажды слышала прилагательное от слова f**k. Именно "факовый".

Последнее в Квебеке широко употреблятся вполне приличными людьми в смысле "испорченный".

[Redneck]

Что же касается girlfriend, то переводов тоже много. Подруга, курва, тёлка, бычка, баба, приятельница и т.д.

Вообще, ближе всего это переводится на русский как "девушка".
А "Подруга, курва, тёлка... " - это уже превед с русского литературного на слэнг.

Ну так когда я предложил перевести слово boyfriend как парень, его отвергли, потому что мужик, которому за 35, он уже как бы не парень, а тётка, которой за 35, соответственно, не девушка. Вот и приходится искать всяческие альтернативы. "Она пришла со своим хахалем", к примеру, или "Явился он со свою курвочкой."

[SK1901]

Пообщавшись недавно с... ээээ... обитателями мест компактного проживания русскоязычного населения в США узнал два новых, совершенно замечательных «русских» слова. Дарю.

Камьюника. Жен. р. Склоняется так же, как «гармоника»
Дигрил. Муж. р. Склоняется так же, как «гамадрил»

[Redneck]

Пообщавшись недавно с... ээээ... обитателями мест компактного проживания русскоязычного населения в США узнал два новых, совершенно замечательных «русских» слова. Дарю.

Камьюника. Жен. р. Склоняется так же, как «гармоника»
Дигрил. Муж. р. Склоняется так же, как «гамадрил»

Что-то я такого не слышал. Что же эти загадочные слова всё-таки значат, а?

[SK1901]

Пообщавшись недавно с... ээээ... обитателями мест компактного проживания русскоязычного населения в США узнал два новых, совершенно замечательных «русских» слова. Дарю.

Камьюника. Жен. р. Склоняется так же, как «гармоника»
Дигрил. Муж. р. Склоняется так же, как «гамадрил»

Что-то я такого не слышал. Что же эти загадочные слова всё-таки значат, а?

дам словарные статьи:

Камьюника, -и, ж. от англ. сommunity, Община, общественность, жилмассив, микрорайон.

«...После введения этого драконовского закона только в нашей камьюнике шесть человек потеряли возможность иметь фудстемпы и медикэр...» -- (из иммигрантской газеты)

Дигрил, -ы, м. от англ. degree. Ученая степень, звание, диплом.

«...Не смеши мои тапочки! Ты что хочешь, чтоб с дигрилом из Рашки он получил тут работу? Пусть идёт в калич и получает американский дигрил...» -- (запись живой речи).

[Natalie37]

прочитала буйное обсуждение слов "бойфренд/герлфренд"
Шведы в этом плане просто молодцы !
В шведском языке есть точное определение статуса твоего партнера по отношению к тебе.
"Sambo"-это когда вы живете вместе, но брак не зарегистрирован ( сожитель по-русски).
" А это мой самбо Крис"
"Serbo"- у вас у каждого свое отдельное жилье, но вы периодически встречаетесь .
"Mambo" - вы оба живете у родителей, но периодически встречаетесь на нейтральной полосе !
Когда подруга представляет тебе очередного кавалера, сразу все ясно !