Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
luch
Уже с Приветом
Posts: 1481
Joined: 05 Jan 2003 19:53
Location: Владивосток -> Athens, OH -> London

Post by luch »

Княгиня Ольга wrote:простите и просветите неразумную. я не поняла прикол во фразе hand-job вместо hand-made. она на это странице, давно была упомянута. объясните, пожалуйста.


hand-job это когда это делается руками :great: Наберите по слову в яху. :appl:
Last edited by luch on 22 Sep 2005 11:47, edited 1 time in total.
Top
User avatar
luch
Уже с Приветом
Posts: 1481
Joined: 05 Jan 2003 19:53
Location: Владивосток -> Athens, OH -> London

Post by luch »

Одна американка сказала, что мы, русскоязычные, говорим, как вампиры.

Sergunka wrote:А мне вчера сделали комплимент :lol: сказали, что я говорю Калифония с таким же акцентом и интонациями как губернатор Калифорнии :mrgreen:

На, что я тут же метко вставил, что многие сейчас стараются так говорить, но не у всех получается :P


То же самое сказал о моем акценте руммейт. Хотя немки говорят здесь чисто. Женщинам горазло легче подделать акцент.
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Post by Lite »

luch wrote:Одна американка сказала, что мы, русскоязычные, говорим, как вампиры.

Это мне напоминает "ангела в натуральную величину". :lol:
Live and let live
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Post by Lite »

luch wrote:
Княгиня Ольга wrote:простите и просветите неразумную. я не поняла прикол во фразе hand-job вместо hand-made. она на это странице, давно была упомянута. объясните, пожалуйста.


hand-job это когда это делается руками :great: Наберите по слову в яху. :appl:

И еще, княгиня, никогда не говорите "feel yourself at home "! :wink:
Live and let live
Top
ekriv
Уже с Приветом
Posts: 5424
Joined: 19 Jan 2004 23:12
Location: Florida

Post by ekriv »

Lite wrote:И еще, княгиня, никогда не говорите "feel yourself at home "! :wink:
Почему?
Не плыви по течению,
Не плыви против течения.
Плыви туда, куда тебе надо.
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Post by Lite »

ekriv wrote:
Lite wrote:И еще, княгиня, никогда не говорите "feel yourself at home "! :wink:
Почему?

Эээ..ну потому что это означает то же самое, о чем говорил(ла) luch , только at home.
Live and let live
Top
User avatar
luch
Уже с Приветом
Posts: 1481
Joined: 05 Jan 2003 19:53
Location: Владивосток -> Athens, OH -> London

Post by luch »

Lite wrote:
ekriv wrote:
Lite wrote:И еще, княгиня, никогда не говорите "feel yourself at home "! :wink:
Почему?

Эээ..ну потому что это означает то же самое, о чем говорил(ла) luch , только at home.


не так, feel yourself это сам(а) себе, а hand-job другому :umnik1: Есть еще foot-job :P Все для людей :mrgreen:
Top
User avatar
Княгиня Ольга
Уже с Приветом
Posts: 160
Joined: 09 Feb 2004 16:25
Location: Moscow Region, RF

Post by Княгиня Ольга »

я совсем запуталась... почему нельзя говорить feel yourself at home? а как надо говорить, если я хочу сказать именно "чувствуйте себя как дома"? и что значит hand-job? я это уже спрашивала, но ответ такой обтекаемый получила, нельзя ли поконкретней? или это неприлично? foot-job тоже не поняла. уж простите. во всё хочу врубиться, потому что интересно.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Тут люди стеснительные, поэтому партизанить будут до послднего. :mrgreen: Так и быть, выдам я секрет: hand-job - это мастурбация. А когда говорят feel yourself - это нужно понимать как физически почувствуй себя, в смысле тактильно. :lol:
Top
User avatar
Княгиня Ольга
Уже с Приветом
Posts: 160
Joined: 09 Feb 2004 16:25
Location: Moscow Region, RF

Post by Княгиня Ольга »

супер! супер! очень познавательно. feel yourself!!!! восторг проссссто!!!
а можно еще что-нить эдакое? слегка пошловатенькое? это так интересно!
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

кстати, "чувствуйте себя как дома" будет просто "make yourself at home"
Top
User avatar
luch
Уже с Приветом
Posts: 1481
Joined: 05 Jan 2003 19:53
Location: Владивосток -> Athens, OH -> London

Post by luch »

ладно, Княгиня, все видели, что я этого не хотел, придется вам наглядно показать -

вот слово hand-job

вот слово foot-job

ткните по любой линке... :hat:
Top
User avatar
luch
Уже с Приветом
Posts: 1481
Joined: 05 Jan 2003 19:53
Location: Владивосток -> Athens, OH -> London

Post by luch »

Иоп wrote:Тут люди стеснительные, поэтому партизанить будут до послднего. :mrgreen: Так и быть, выдам я секрет: hand-job - это мастурбация. А когда говорят feel yourself - это нужно понимать как физически почувствуй себя, в смысле тактильно. :lol:


Не вводите в заблуждение!!! Вот почитайте насчет hand-job в Википидии. http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_job

feel yourself - это как раз таки мастурбация.
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Post by Lite »

Народ, give up, please.
Одну тему, где обсуждали термин "jerking" уже закрыли, жалко, если закроют и эту. Идите лучше во Взрослые. :umnik1:
Live and let live
Top
User avatar
Tango
Уже с Приветом
Posts: 2099
Joined: 30 Jan 2004 07:55
Location: Orange County, CA

Post by Tango »

Lite wrote:Народ, give up, please.
Одну тему, где обсуждали термин "jerking" уже закрыли, жалко, если закроют и эту. Идите лучше во Взрослые. :umnik1:


[moderator on]

Да вы что, обсуждайте на здоровье! :) "В споре рождается истина." Ну, по крайней мере,- умение владеть живым разговорным английским. :) А тему "про jerk'ов" я закрыл (и даже слегка подчистил) после того как она себя исчерпала, пошла по пятому кругу, и народ в личные наезды ударился...

[moderator off]
Top

Return to “Английский язык”