Это выпендреж или человек действительно настолько забыл язык

[Brazen]

Только набрела на этот топик, читаю первые строчки:

Часто встречаю на форуме фразы вроде этой:
"Дело в том что оператор не уверена если я могу произвести снятие кода уже находясь в Руссии."

вторую строчку читаю несколько раз, пытаясь понять, что же неправильного в построении этой фразы , ничего не нахожу, озадаченно читаю дальше:

Еще в школе учили, что подобные выражения со словом if (She's not sure if I can...) аналогичны в русском "Она не уверена могу ЛИ я."
Почему то многие и на русском тащат туда слово "если"

Ааааaaaа, так вот в чем дело!
Показательная реакция, так ведь? И показывает она то, что никакого выпендрежа здесь нет, в такой фразе, вполне понятное звучание, и ухо совесем не режет. Такое вот совершенно искреннее - без всякого выпендрежа - впечатление человека, прожившего здесь всего 5 лет и каждый день говоряшего как на английском, так и на русском (это я о себе ) Интересно, режет ли ухо приведенная фраза говоряшим только по-русски? Резала бы мне ухо подобная фраза пять лет назад? Вполне возможно.

Как серпом..., то есть, как ножом по стеклу. И раньше, и сейчас.

premium, deductible, exemption, dependent

ИНтересно, а как оно по-русски? Премиум - страховой взнос? А остальное - извините, не смогу, даже если захочу.

[Insurance] premium - страховой взнос, страховая премия
[Insurance] deductible - франшиза
franchise deductible == невычитаемая/условная франшиза
flat/straight deductible == вычитаемая/безусловная франшиза
[Tax] exemption - налоговая льгота или (в определенном контексте) налоговая категория
Dependent - иждивенец

Да, "иждивенец" я иногда использую вместо dependent. Хотя есть в этом еще некий "заклеймительный" оттенок (именно что нахлебник), что делает его не вполне нейтральным.

Именно. ИМХО - не подходит такой перевод. Т.к. имеет уничижительный оттенок. А еще, я представила слово "нахлебник" в контексте налоговой декларации. "Количество нахлебников".

Юридически - иждивенец. Фактически - нахлебник. Оттенки по вкусу.

[Vestalka]

[Insurance] deductible - франшиза
franchise deductible == невычитаемая/условная франшиза
flat/straight deductible == вычитаемая/безусловная франшиза

I am in awe!

[Колхозник]

[Insurance] premium - страховой взнос, страховая премия
[Insurance] deductible - франшиза
franchise deductible == невычитаемая/условная франшиза
flat/straight deductible == вычитаемая/безусловная франшиза
[Tax] exemption - налоговая льгота или (в определенном контексте) налоговая категория
Dependent - иждивенец

Wow!

франшиза - новое слово только што узнал.

С какой стати я буду таким словом пользоваться; меня никто в деревни и не поймет.. наверное откуда-то из французкого содрали и назвали русским. Не, мы уж по простецки - сойдет и deductible ..

Ну с другими вроде действительно все ясно: страховая платежка, льгота (ну или скидка по простецки) и т.д.

А тут франшиза.... Это будет покруче ипотеки. Это просто шиза какая-то пихать какую-то иностранщину заместо русского.....

[Иоп]

А как быть с теми, кто, живя в России, забывал слова? Вот я например...

Дорогой Иоп! Вы редкое, и потому ещё более ценное исключение!
(Вы почитайте топик, мы тут о замене слов в профессиональной сфере уже 5 раз перетёрли < >)

Cпасибо! Как приятно быть уникальным!

[Brazen]

наверное откуда-то из французкого содрали и назвали русским.

Панталоны, фрак, жилет, ну Вы сами знаете.

Не, мы уж по простецки - сойдет и deductible ..

Сойдет, но будет не по-русски.

[Колхозник]

наверное откуда-то из французкого содрали и назвали русским.

Панталоны, фрак, жилет, ну Вы сами знаете.

Не, мы уж по простецки - сойдет и deductible ..

Сойдет, но будет не по-русски.

Ну да, пальто, жакет, веранда, мопнпансье, автомобиль, телевизор, компутер, радио, и т.д и т.п. - все содрано с более модных языков.

Ну чо там чисто русского то останется? Наверное зипун, валенки, солома и кукиш...

Ну и фиг с ним, не будем на чистом русском толковать, значить. Неча.

Фанатическое очищение русского языка - бесмысслица полная на постном масле. Надо просто пользоваться здравым смыслом и не перегибать палку.. Неча народ от веселить..

[Polar Cossack]

А тут франшиза... Это просто шиза какая-то

...неплохое дополнение к "демшизе"...

[5 element]

Ну да, пальто, жакет, веранда, мопнпансье, автомобиль, телевизор, компутер, радио, и т.д и т.п. - все содрано с более модных языков.

Ну чо там чисто русского то останется? Наверное зипун, валенки, солома и кукиш... :Д

Ну и фиг с ним, не будем на чистом русском толковать, значить. Неча.

Фанатическое очищение русского языка - бесмысслица полная на постном масле. Надо просто пользоваться здравым смыслом и не перегибать палку.. Неча народ от веселить..

У Солженичына, по-моему, есть афигенный рассказ про то, как мужик разговаривал исключительно на русском языке. Рекомендую

[dima_ca]

наверное откуда-то из французкого содрали и назвали русским.

Панталоны, фрак, жилет, ну Вы сами знаете.

Не, мы уж по простецки - сойдет и deductible ..

Сойдет, но будет не по-русски.

Кстати, deductible на иврите называется "иштатфут ацмит", что буквально переводится как "личное участие" - вполне адекватный перевод, без всякой "французской шизы"

[Brazen]

Кстати, deductible на иврите называется "иштатфут ацмит", что буквально переводится как "личное участие" - вполне адекватный перевод, без всякой "французской шизы"

А кто знал, что "ураган" - это тоже французская шиза? Я не знал.

[Volnushka]

У Солженичына, по-моему, есть афигенный рассказ про то, как мужик разговаривал исключительно на русском языке.


Так у него же десерт называется верхосыткой. Не-е-е-т, уж больно хлопотно придерживаться этого самого сермяжного русского

[marbled cat]

У Солженичына, по-моему, есть афигенный рассказ про то, как мужик разговаривал исключительно на русском языке. Рекомендую

"В круге первом"?
Помню... "Вот вы, прозрачнообводчица второго разряда..."

[Volnushka]

Почему то многие и на русском тащат туда слово "если"
Никак не могу понять, это из-за того, что они так сжились с английским языком и подзабыли русский, или это такой выпендреж из серии смотритекакяамериканизировался?

Очень многие украинцы так говорят. Даже недавно приехавшие.

[Дядя Боба]

[Insurance] deductible - франшиза

Это уж будет замена одного иностранного слова на другое иностранное (английское на французское -- точно так же, как с ипотекой.) Кстати, нет вообще ни одного исконно русского слова с буквой "ф".

Dependent - иждивенец

Да, "иждивенец" я иногда использую вместо dependent. Хотя есть в этом еще некий "заклеймительный" оттенок (именно что нахлебник), что делает его не вполне нейтральным.

Именно. ИМХО - не подходит такой перевод. Т.к. имеет уничижительный оттенок. А еще, я представила слово "нахлебник" в контексте налоговой декларации. "Количество нахлебников".

Юридически - иждивенец. Фактически - нахлебник. Оттенки по вкусу.

Ну, к примеру, если у кого дети -- то они иждивенцы, но не нахлебники.