Это выпендреж или человек действительно настолько забыл язык

[katyaever]

5 element, поправьте цитирование, пож-та, тяжело читать.
А так, Вы думаете, я не могу пойти по Вашим постам и цитаток надергать? И что это доказывает? Я на все ваше мнение отвечала, а Вы мне мои предложения вытащенные из контекста и обрезанные за аргумент выдаете...

[bulochka]

premium, deductible, exemption, dependent

ИНтересно, а как оно по-русски? Премиум - страховой взнос? А остальное - извините, не смогу, даже если захочу.

Дык, и я о том же. Мне часто приходится людям давать советы - то по медицинским делам, то по страховым, то по иммиграционным, то по налоговым... Чем точнее я им скажу, что делать, тем меньше проблем будет. А так, конечно, можно изощриться с переводом, только потом им придется это переводить обратно на английский, желательно без искажения смысла.

[5 element]

5 елемент, поправьте цитирование, пож-та, тяжело читать.
А так, Вы думаете, я не могу пойти по Вашим постам и цитаток надергать? :паин1: И что это доказывает? Я на все ваше мнение отвечала, а Вы мне мои предложения вытащенные из контекста и обрезанные за аргумент выдаете...

Катя, давайте мировую , а?
Мне лень спорить, честно.
(я ж Вам говорила, что я - ленивая бездарность < >)
Видимо, я Вас чем-то задела, и Вы приняли всё это слишком близко к сердцу.
Я Вам цитаты надёргала, для того, чтобы показать, что Вы лично ко мне обращались, а я всё больше в общем говорила.
Вы же Диме таких ответов не писали? А?
Значит, я лично Вам чем-то неугодила. Посему , прошу прощения.
А по теме беседы, я выше привела свою классификацию "забывания" языка. От неё не отступлю. Замечания по поводу есть, т-щ сержант < >?

[Anushka]

Интересно, режет ли ухо приведенная фраза говоряшим только по-русски?

Мне резануло, хотя я уже 10 лет тут и общаюсь на обоих языках достаточно много, хотя больше по-английски.

premium, deductible, exemption, dependent

ИНтересно, а izhdivenec как оно по-русски? Премиум - страховой взнос? А остальное - извините, не смогу, даже если захочу.

dependent - иждивенец! Это для формальных бумаг такое слово использовалось, еше синоним в русском - нахлебник.

[Anushka]

А по теме беседы, я выше привела свою классификацию "забывания" языка. От неё не отступлю.

А где это, на какой странице?

[bulochka]

dependent - иждивенец! Это для формальных бумаг такое слово использовалось, еше синоним в русском - нахлебник.

Да, "иждивенец" я иногда использую вместо dependent. Хотя есть в этом еще некий "заклеймительный" оттенок (именно что нахлебник), что делает его не вполне нейтральным.

[5 element]

Аннушка, на этой странице, на этой. Просто валяюсь от смеха

Зная, что на форуме предыдущие страницы не читают, то громко заявляю всем своим оппонентам < >

Моя точка зрения на предмет такова:

Если человек, прожив за границей пару лет, начинает говорить "с акцентом", "забывать слова" и "щёлкать пальцами" - это выпендрёж.
Если человек, живя за границей от трёх лет и более, не растворившись полностью в инакоязычной среде, заменяет простейшие (не специальные, нововыученные!) родные слова на иностранные, - это по лености.
Ежели человек, живя за границей давно и практически не общаясь на родном языке, имеет некоторые трудности в беглости разговорной речи - это его собственный выбор, и я ему не судья < >

[vm__]

И не только с мозгом, но сейчас утверждают, что и с внешностью...

Эт точно! В разных языках используются разные группы мышц - возможно, язык может повлиять на развитие лицевой мускулатуры и конфигурацию морщин

[Anushka]

Если человек, прожив за границей пару лет, начинает говорить "с акцентом", "забывать слова" и "щёлкать пальцами" - это выпендрёж.
Если человек, живя за границей от трёх лет и более, не растворившись полностью в инакоязычной среде, заменяет простейшие (не специальные, нововыученные!) родные слова на иностранные, - это по лености.
Ежели человек, живя за границей давно и практически не общаясь на родном языке, имеет некоторые трудности в беглости разговорной речи - это его собственный выбор, и я ему не судья < >

С этим спорить не буду, вроде так оно и есть...

[Anushka]

И не только с мозгом, но сейчас утверждают, что и с внешностью...

Эт точно! В разных языках используются разные группы мышц - возможно, язык может повлиять на развитие лицевой мускулатуры и конфигурацию морщин

Ну, это, наверное, тоже - но главное - в поддержании и развитии активности мозга, а этот процесс влияет на активность работы всех клеток организма! ну это так, очень упрошенно, на примитивном, так скажем, уровне обьяснение. Более подробно - в книгах и статьях!

[katyaever]

5 елемент, поправьте цитирование, пож-та, тяжело читать.
А так, Вы думаете, я не могу пойти по Вашим постам и цитаток надергать? :паин1: И что это доказывает? Я на все ваше мнение отвечала, а Вы мне мои предложения вытащенные из контекста и обрезанные за аргумент выдаете...

Катя, давайте мировую , а?
Мне лень спорить, честно.
(я ж Вам говорила, что я - ленивая бездарность < >)
Видимо, я Вас чем-то задела, и Вы приняли всё это слишком близко к сердцу.
Я Вам цитаты надёргала, для того, чтобы показать, что Вы лично ко мне обращались, а я всё больше в общем говорила.
Вы же Диме таких ответов не писали? А?
Значит, я лично Вам чем-то неугодила. Посему , прошу прощения.
А по теме беседы, я выше привела свою классификацию "забывания" языка. От неё не отступлю. Замечания по поводу есть, т-щ сержант < >?

Вообще-то про ленность ума я отвечала диме из ca и вам, потому что вы с ним согласились ... Ну да, ладно, перемирие Замечаний больше нет Пока Но если будут, я их обязательно выскажу
P.S. Что ж Вы меня в сержанты записали? Может, я полковник?

[Vestalka]

Да, "иждивенец" я иногда использую вместо dependent. Хотя есть в этом еще некий "заклеймительный" оттенок (именно что нахлебник), что делает его не вполне нейтральным.

Именно. ИМХО - не подходит такой перевод. Т.к. имеет уничижительный оттенок. А еще, я представила слово "нахлебник" в контексте налоговой декларации. "Количество нахлебников".

[Anushka]

Именно. ИМХО - не подходит такой перевод. Т.к. имеет уничижительный оттенок. А еще, я представила слово "нахлебник" в контексте налоговой декларации. "Количество нахлебников".

Что значит - "не подходит такой перевод"? В налоговых декларациях в России и вообше в документах употребляется именно слово "иждивенец", не смотря на его "оттенок"

[Polar Cossack]

Что значит - "не подходит такой перевод"? В налоговых декларациях в России и вообше в документах употребляется именно слово "иждивенец", не смотря на его "оттенок"

Ну, так жди его - венец он или не венец. А так - "зависящий". Лингвистичесикий пустячок, а на душе приятно...

[Vestalka]

Что значит - "не подходит такой перевод"?

Не точный эквивалент.