Через 6 месяцев после Российско-Грузинского конфликта

[Пaук]

Ну перечитайте хотя бы стр. 51 того топика, раз уж поиском не умеете пользоваться.

Перечитал, ни одной цитаты из американских СМИ за сентябрь 2001 не нашел.

Еще раз поясняю, медленно. Вы на этом форуме раз десять сказали, что в новостях про терракт 11-го сентября где-то когда-то упоминалось число 6000. При этом почему-то сами новости ни разу не привели. Вот мне и стало интересно: может оно там как-то не так упоминалось, как число 2000 в российских новостях о Грузии.

Ну так давайте уже цитаты, сравним.

[MaxSt]

Через 2 недели:

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_f ... ptember_25

Tuesday, September 25. The official missing count at the World Trade Center is 6,398.

[Ленка-Пенка]

Через 2 недели:

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_f ... ptember_25

Tuesday, September 25. The official missing count at the World Trade Center is 6,398.

Макс, как бы Вы перевели слово missing?

[Пaук]

Ну давайте уже я помогу вам.

http://archives.cnn.com/2001/US/09/25/v ... index.html

New York's estimate of the number of missing persons is now 6,398 -- the number of confirmed dead is 287

http://www.newsru.com/world/09aug2008/2000.html

Посол России в Грузии Вячеслав Коваленко констатировал факт гибели как минимум 2 тысяч жителей Цхинвали

Разница видна?

[Пaук]

Через 2 недели:

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_f ... ptember_25

Tuesday, September 25. The official missing count at the World Trade Center is 6,398.

Вы разницу между "missing" и "killed" понимаете?

[MaxSt]

Макс, как бы Вы перевели слово missing?

Так же как и 1492 человек в ЮО. Принцип подсчета тот же.

[Пaук]

Через 2 недели:

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_f ... ptember_25

Tuesday, September 25. The official missing count at the World Trade Center is 6,398.

Макс, как бы Вы перевели слово missing?

Мне конечно неудобно, как выражаются американцы, добивать дохлую лошадь, но похоже таки переводит как "погибшие"

viewtopic.php?f=30&t=138093&p=3466825&hilit=6000#p3466825

Через месяц "6000" - это уже была предварительная оценка числа погибших.

[Пaук]

Макс, как бы Вы перевели слово missing?

Так же как и 1492 человек в ЮО. Принцип подсчета тот же.

"Неизвестна судьба 6000" и "Погибло как минимум 2000" это одинаковый принцип?

[Ленка-Пенка]

Макс, как бы Вы перевели слово missing?

Так же как и 1492 человек в ЮО. Принцип подсчета тот же.

Для вас "погибших" и "пропавших" звучит одинаково по простой причине - эти жители для Вас какие-то там далекие осетины и никакого интереса не представляют.
Для близких этих 1492-х якобы погибших людей разница в этих двух методах подсчетов огромная.
Бесчеловечно этого не понимать. Ещё бесчеловечней пытаться доказать что их погибли тысячи..."только наберитесь терпения."
Тьфу.

[MaxSt]

Вы разницу между "missing" и "killed" понимаете?

Не список опознанных, а именно список "missing", после некоторых уточнений, был признан окончательным.

Всем, кто через 5 лет был еще в списке "missing", выдали death certificates, и именно размер этого списка теперь везде называют в качестве окончательной цифры.

[Ленка-Пенка]

Вы разницу между "missing" и "killed" понимаете?

Не список опознанных, а именно список "missing", после некоторых уточнений, был признан окончательным.

Всем, кто через 5 лет был еще в списке "missing", выдали death certificates, и именно размер этого списка теперь везде называют в качестве окончательной цифры.

Вы также не видите разницы между ЧИСЛОМ и СПИСКОМ.

[Пaук]

Вы разницу между "missing" и "killed" понимаете?

Не список опознанных, а именно список "missing", после некоторых уточнений, был признан окончательным.

Всем, кто через 5 лет был еще в списке "missing", выдали death certificates, и именно размер этого списка теперь везде называют в качестве окончательной цифры.

Мы говорим о двух неделях после терракта. Тогда еще не было известно, что там понапризнают через 5 лет. И тогда было сказано "6398 are missing". Представьте себе, что тогда вас попросили перевести эту фразу для российских новостей. Ваш перевод?

[Earl Green]

Простые вопросы:

Российские войска входили на грузинскую территорию? Да или нет?
Грузинские войска входили на Российскую территорию? Да или нет?

Так мне надоело ето, вы прекрассно знаете, играйтесь сами с собой...

ararat, вы мой герой!
после того, как мужественно, на многих страницах соседнего топика пытались заставить собеседников прямо и откровенно отвечать на неимоверно запутанный и туманно сформулированный вопрос, теперь еще более мужественно уклоняетесь от односложных ответов на однозначно сформулированные вопросы

королева в восхищении

[PavelM]

Читаем что на сайте СНН написано:

Вторжение России разожгло кризис.

Это вранье.

Оно на самом деле не увеличило напряженность? Или не было вторжения?

Там этого не сказано, а сказано вполне четко.

Вторжение России разожгло кризис.

Это вранье.

[ARARAT.]

Простые вопросы:

Российские войска входили на грузинскую территорию? Да или нет?
Грузинские войска входили на Российскую территорию? Да или нет?

Так мне надоело ето, вы прекрассно знаете, играйтесь сами с собой...

ararat, вы мой герой!
после того, как мужественно, на многих страницах соседнего топика пытались заставить собеседников прямо и откровенно отвечать на неимоверно запутанный и туманно сформулированный вопрос, теперь еще более мужественно уклоняетесь от односложных ответов на однозначно сформулированные вопросы

королева в восхищении

Нет дорогая королева, вы не правы, здесь ему не ответ нужен... Он поиграться захотел... Вона сколько уже упражняются в нахождении дешевых зацепoк...
Типа много-мало, сказала-несказала и т.д.
А дешевые зацепки, не мой профиль, я в ети игры играть не хочу...

PS Вы бы не удаляли предедущие реплики из процетированного вами диалога, было бы яснее... А так ето точно так-же смахивает на дешевуую попытку с вашей стороны поиграться... Ай, яй, яй...