Стыдно....

[Frukt]

дык, "Посади свинью за стол - она и ноги на стол" - чья это манера?
Я, уж, не говорю о мерзейшей привычке ходить по квартире в обуви, не разуваясь...
Если постараться - то можно пару страниц накрапать, описывая те привычки американцев, которые у русских просто считаются свинством... и не только у русских.

А эта странная ...странная, если не сказать больше привычка: в забегаловке есть немытыми руками картошку из бумажного пакета..

[Frukt]

Если постараться - то можно пару страниц накрапать, описывая те привычки американцев, которые у русских просто считаются свинством... и не только у русских.

Дык, русские - известные специалисты по свинству.

Впервые на форуме нажал "!". Надеюсь на адекватную реакцию модераторов.

[Golyadkin]

Если постараться - то можно пару страниц накрапать, описывая те привычки американцев, которые у русских просто считаются свинством... и не только у русских.

Дык, русские - известные специалисты по свинству.

Впервые на форуме нажал "!". Надеюсь на адекватную реакцию модераторов.

А с чем вы не согласны? С тем. что Айсберг - русский, или с тем, что он легко называет обычаи других наций свинством?

[Frukt]

Если постараться - то можно пару страниц накрапать, описывая те привычки американцев, которые у русских просто считаются свинством... и не только у русских.

Дык, русские - известные специалисты по свинству.

Впервые на форуме нажал "!". Надеюсь на адекватную реакцию модераторов.

А с чем вы не согласны? С тем. что Айсберг - русский, или с тем, что он легко называет обычаи других наций свинством?

За языком следите, товарищ.

[Golyadkin]

Если постараться - то можно пару страниц накрапать, описывая те привычки американцев, которые у русских просто считаются свинством... и не только у русских.

Дык, русские - известные специалисты по свинству.

Впервые на форуме нажал "!". Надеюсь на адекватную реакцию модераторов.

А с чем вы не согласны? С тем. что Айсберг - русский, или с тем, что он легко называет обычаи других наций свинством?

За языком следите, товарищ.

Да, с языком в России в последнее время сильные проблемы.

[Ксю]

А с чем вы не согласны? С тем. что Айсберг - русский

А Вы спросите у Айсберга какой он национальности.

[perasperaadastra]

Всем остальным - русские ничем не отличаются от других... Вы видимо с итальянцами еще никогда не отдыхали - вот где настоящий обезьянник.... Натуральный такой... с воплями, ужимками и гримасами....

Итальянцы страшны тем, что собираются кругом и начинают разговаривать. Только не как остальные - по одиночке, а все вместе. Одновременно. Громко. Никогда не поверил бы, что это может раздражать, если бы сам не испытал на своей шкуре.

[Ксю]

По теме. Обсуждать и осуждать абстрактных русских или русскоязычных в Туриции я не могу - я их в глаза не видела.

Но поделюсь наблюдениями за своими родителями. Они люди образованные, приличные и с точки зрения русскоязычных вполне интеллигентные. У меня нет русского окружения в Хьюсотоне вообсче, даже в русский магазин я захожу может быть пару раз в год, поетому нет привычки к русскому стилю обсчения и каждый раз когда я сталкиваюсь в реале с русскоязычными - у меня наступает "культурный шок".

Когда я приезжаю в гости к собственным родителям я каждый раз замечаю их поведение на публике. Они ведут себя абсолютно не так как в моем представлении должны вести себя приличные интеллигентные люди - они громко разговаривают, папа может обхамить (опять же с моей точки зрения) персонал потому что ему задали вопрос типа "вы откуда?". Ходить с ними в рестораны я не могу - мы обычно очень дружелюбно относимся к официанткам которые часче всего либо <high school students> либо <college students> подрабатываюсчие на жизнь и мы с мужем обычно расспрашиваем их где и на кого учатся, спрашиваем их мнение какие блюда заказать. Мои родители сидят "надувшись", даже не улыбнуться и относятся к моий разговорам с официантами как к блажи.

Мои дети которые русских в глаза не видели, моих родителей просто бояться. Меня спрашивают почему бабушка с дедушкой постоянно ругаются и всегда всем недовольны. Я каждый раз вынуждена обяснять что у них просто такая манера разговаривать.

Самое интересное что когда я разговариваю с родителями на русском языке - уже начинает интересоваться муж почему я с ними постоянно ругаюсь даже если я с родителями обсуждаю что-то смешное или вполне нейтральное.

Такое же у меня впечатление когда я захожу в русский магазин если я не вникаю в смысл того что люди говорят - то у меня постоянное впечатление что люди переругиваются, когда я вслушаюсь - то понимаю что они просто обсуждают какой сорт конфет купить.

Как филолог я могу предположить что в етом виновата разница интонаций в русском и американском предложениях. Русское предложение с нейтральной с точки зрения русского человека интонацией еквивалентно по интонации очень емоционально насысченному предложению в английском. Когда ето накладывается на хмурое лицо которое в русской культуре является признаком ума ("смех без причины - признак дурачины") - то у нерусскоговорясчих людей интимно не знакомых с русскоязычной куьтурой создается впечатление что русскоговорясчие - постоянно ругаюсчиеся злобные хамы.

На самом деле ето наше обсчее горе.

[laponka]

Мои дети которые русских в глаза не видели, моих родителей просто бояться. Меня спрашивают почему бабушка с дедушкой постоянно ругаются и всегда всем недовольны. Я каждый раз вынуждена обяснять что у них просто такая манера разговаривать.

Самое интересное что когда я разговариваю с родителями на русском языке - уже начинает интересоваться муж почему я с ними постоянно ругаюсь даже если я с родителями обсуждаю что-то смешное или вполне нейтральное.

Такое же у меня впечатление когда я захожу в русский магазин если я не вникаю в смысл того что люди говорят - то у меня постоянное впечатление что люди переругиваются, когда я вслушаюсь - то понимаю что они просто обсуждают какой сорт конфет купить.

Как филолог я могу предположить что в етом виновата разница интонаций в русском и американском предложениях. Русское предложение с нейтральной с точки зрения русского человека интонацией еквивалентно по интонации очень емоционально насысченному предложению в английском. Когда ето накладывается на хмурое лицо которое в русской культуре является признаком ума ("смех без причины - признак дурачины") - то у нерусскоговорясчих людей интимно не знакомых с русскоязычной куьтурой создается впечатление что русскоговорясчие - постоянно ругаюсчиеся злобные хамы.

На самом деле ето наше обсчее горе.

Да. Все правильно. Дело в фонетике. Для иностранного уха русский звучит резко, грубо. Меня не раз спрашивали об этом же - ты ругаешься? в моменты когда я говорила на русском при американцах, например.

Кстати. обратное тоже верно. Из-за разницы в интонациях после америки меня русские дома не всегда понимали когда я говорила уже на русском. Потому как звучало все это как-будто претензионно. (увеличение нажима в конце предложения на русском воспринимается как наезд, на английском практически всегда идет увеличение нажима в конце предложения)

[LariOr]

Да. Все правильно. Дело в фонетике. Для иностранного уха русский звучит резко, грубо. Меня не раз спрашивали об этом же - ты ругаешься? в моменты когда я говорила на русском при американцах, например.

Думаю, вы имеете в виду не фонетику, а просодику.
Современный русский - звучит очень резко, даже для меня. А вот думаю - разговоры Болконского с Наташей резко бы не звучали. Утеряна как-то культура русской речи.

[ESN]

Дело в фонетике.

дело не в фонетике.(По фонетике русских часто путают с португальцами.)
Дело в манере общения с близкими людьми.
Наш человек часто разговаривает так, как будто он наезжает. Причём только со своими близкими/знакомыми. С немцами он, как правило, общается вполне доброжелательно.

[Sergunka]

Думаю, вы имеете в виду не фонетику, а просодику.

Спрашивается за каким хреном называть интонацию просодикой? Спишем на вашу образованность

phpBB [video]

Вот к примеру образчик еврейского телевиденья. Извиняюсь, кроме "хули" и "фак" сказанного по английски ничего не понял Лично для меня все интервью звучит как сплошной блатной нон-стоп и интонирование на иврите здесь не причем просто подборка слов близка к фене которое традиционно взаимствовала из идиша ключевые слова.

[Ксю]

Думаю, вы имеете в виду не фонетику, а просодику.

Спрашивается за каким хреном называть интонацию просодикой? Спишем на вашу образованность :Д

Просодика - ето интонация и акцентуационно-ритмическое оформление речи.

Фонетика - ето наука о звуках языка, влючаюсчая в себя просодику.

[laponka]

Дело в фонетике.

дело не в фонетике.(По фонетике русских часто путают с португальцами.)
Дело в манере общения с близкими людьми.
Наш человек часто разговаривает так, как будто он наезжает. Причём только со своими близкими/знакомыми. С немцами он, как правило, общается вполне доброжелательно.

может быть-может быть.... В России и других странах СНГ вообще жизнь другая, что и в речи выражается. За то, что здесь не вызовет никакой реакциии - там уже морду бить будут и наоборот. Мне, кстати, тоже жутко не нравится отсутствие понятия "личного пространства" на Родине. Ну т.е. если я стою у прилавка в магазине и есть возможность спокойно подойти справа или слева, но деваха лезет прямо между мной и прилавком, загораживая мне обзор Но мои друзья (тамошние) сказали что у них такие же чувства, хоть с американским понятием приваси они и не знакомы.

Что касается туристов. Да всяких хватает среди всех. Тока что имела возможность наблюдать быдловатое американское, не хуже чем в ролике. Поверьте, никакой разницы, только на английском.

Пугает только то, что это женщина. Вот это да, шокирует. Как меня шокировало в Египте количество сигарет и пива, выпиваемого русскими девушками. Хотя назюзюканые хрюноподобные немки выглядят еще ужаснее...

[Sergunka]

Думаю, вы имеете в виду не фонетику, а просодику.

Спрашивается за каким хреном называть интонацию просодикой? Спишем на вашу образованность :Д

Просодика - ето интонация и акцентуационно-ритмическое оформление речи.

Фонетика - ето наука о звуках языка, влючаюсчая в себя просодику.

Вы мне лучше скажите как переводится "ахули" с иврита?
И вообще когда с экрана телевизора "пальцы гнут" это нечто какая там в "...опу" (с)* просодика и фонетика

*P.S. Слово жопа было использованно в память о литературном наследие Льва Николаевича Толстого взято из романа "Война и Мир" копирайт графа Толстого соблюден.

[laponka]

Думаю, вы имеете в виду не фонетику, а просодику.

Спрашивается за каким хреном называть интонацию просодикой? Спишем на вашу образованность :Д

Просодика - ето интонация и акцентуационно-ритмическое оформление речи.

Фонетика - ето наука о звуках языка, влючаюсчая в себя просодику.

Вот-вот. Акцентуационно-ритмическое оформление речи разное. Грустно, но я даже друзей из-зи этого потеряла....
Да что говорить, даже общение онлайн может из-за этого оформления вбить клин в отношения (как там в топике - чувствуете ли вы настроение собеседника по аське), не вербальные (мимика, жесты, громкость звука) ведь отсутствуют в Интернете.

[Ксю]

А наука которая может обяснить почему русскоязычные имеют проблемы с американцами на уровне языка называется перцептивной фонетикой.

Самый яркий пример уже из животного мира - почему кошки и собаки не ладят друг с другом.

Потому что тот <body language> который используют собаки для выражения дружелюбия на кошачьем языке означает агрессию и наоборот. Когда собака виляет хвостом в знак дружелюбия, кошка воспинимает ето как сигнал агрессивности.

[LariOr]

Спрашивается за каким хреном называть интонацию просодикой? Спишем на вашу образованность

Ну вот и вы узнали что-то новое.

Вот к примеру образчик еврейского телевиденья. Извиняюсь, кроме "хули" и "фак" сказанного по английски ничего не понял Лично для меня все интервью звучит как сплошной блатной нон-стоп и интонирование на иврите здесь не причем просто подборка слов близка к фене которое традиционно взаимствовала из идиша ключевые слова.

во-первых, при чём здесь идиш? Разве это не древнееврейский?
во-вторых, блатного слэнга я не знаю, не могу судить о его близости к идишу
В третьих, я вообще не понимаю, о чём вы.

[ПовитЕль]

Ксю, похожие мысли у меня возникают, когда китайцы разговаривают. Сижу как то раз, маникюр делаю, китаянки между собой разговаривают все громче и громче. Все, думаю, сейчас друг другу волосы выдирать начнут, ан нет, это они обсуждали, что на обед заказать.

[Sergunka]

но деваха лезет прямо между мной и прилавком

Надо бы съездить в Россию На метро прокатиться, по магазинам походить

[Sergunka]

В третьих, я вообще не понимаю, о чём вы.

<Moderated>

[LariOr]

В третьих, я вообще не понимаю, о чём вы.

Мой добрый совет валите потихому пока при памяти.

На ваш хамский пост нажал кнопочку модератору. Грустно замечу, что кроме как на здешнем форуме, я такого хамства не встречал - и тут дело отнюдь не в интонации ...

[JN]

В третьих, я вообще не понимаю, о чём вы.

Мой добрый совет валите потихому пока при памяти.

Nice

[LariOr]

В третьих, я вообще не понимаю, о чём вы.

Мой добрый совет валите потихому пока при памяти.

Nice

Мне лично не очень смешно. Может, я интонацию не так понял?

[laponka]

но деваха лезет прямо между мной и прилавком

Надо бы съездить в Россию На метро прокатиться, по магазинам походить

после непродолжительного адаптационного периода Вам понравится.
Много других, своих плюсов (например, прижаться к красивой девушке в транспорте )

Мне, например, очень нравится полное отсутствие спущенно-штанных афроамериканцев.