Разница между self-confidence и аssertiveness

Tango · Post by **Tango** » 25 Mar 2006 16:13

[moderator on]

Народ, пожалуйста удерживайтесь в рамках взаимной вежливости. И воздерживайтесь перехода на личности! Спасибо.

[moderator off]

Bookworm · Post by **Bookworm** » 31 Mar 2006 16:53

vm__ wrote:А можно пойти по проторенному пути обогащения языка новыми словами: селф-конфайденс и асертивнес

Ассертивность вполне себе психологический термин, насколько знаю. Хотя от настойчивости имхо мало по смыслу отличается...

Или, пожалуй, скорее даже "напористость" в виду имеется... В общем, был бы полный аналог со всеми оттенками в русском языке, наверно, не понадобилось бы новое слово импортировать.

Мне еще нравится "фрустрация"

farmer · Post by **farmer** » 31 Mar 2006 19:10

Assertiveness ~ напористость, стремление самоутвердится, доказать свою правоту (не всегда положительное качество)

farmer · Post by **farmer** » 31 Mar 2006 19:11

Self-confidence - уверенность в себе (обычно положительное качество)

TheKonst · Post by **TheKonst** » 31 Mar 2006 19:17

Bookworm wrote:
vm__ wrote:А можно пойти по проторенному пути обогащения языка новыми словами: селф-конфайденс и асертивнес

Ассертивность вполне себе психологический термин, насколько знаю. Хотя от настойчивости имхо мало по смыслу отличается... Или, пожалуй, скорее даже "напористость" в виду имеется... В общем, был бы полный аналог со всеми оттенками в русском языке, наверно, не понадобилось бы новое слово импортировать.

Мне еще нравится "фрустрация"

А "робастность"? Я ето на филологической конференции услышал, куда меня нечаянно занесло.

Нас с thinker-ом Tango уже прополол, но для протокола: "Ассертивность" в среднестатистической рекомендации - ето черезчур. IM(not so humble)О. "Напористость" - вполне. Мы же говорим не о научных текстах, где все полутона важны.