Как лучше перевести на англ.

[OOOO]

Я совершенно не обижаюсь. Я вообще-то переводчик со стажем, работаю для очень крупной международной компании и привыкла, что переводы можно и нужно исправлять. Критику всегда приветствую и запоминаю. Просто в данном конкретном случае мне эта фраза показалась такой мелочью, что делать по ней замечания одному и тому же человеку 2 раза подряд, особенно после того, как я свои погрешности уже признала, как-то не совсем... того....

Ну что Вы, Myumla, даже и не думал. Я сам уже 38 лет изучаю этот язык, а всё равно постоянно узнаю что-нибудь новое. Если так прозвучало, то приношу искренние извиниения. Этот раздел - один из самых дружелюбных на форуме.

Айва, Вы меня раззадорили. Точнее, your better half did. Я наведу справки у своих друзей про значение выражения в указанном Вами контексте. Stay tuned.

[Eln]

Cпасибо большое за все варианты.
Спросила мужа about "better half" и "best light"- and it is correct (на мое удивление)

[Иоп]

Про best light я совсем не удивлен. Довольно часто бывает, что такие вот замысловатые выражения могут одинаково звучать в обоих языках. Просто, в таких ситуациях как правило в одном из языков выражение является не очень часто употребимым (хотя и известным). Это убедительно доказывает, что все страны находятся на одной планете, и что все люди произошли от одной обезьяны... пардон, Адама.

[kron]

Про бест лигхт я совсем не удивлен. Довольно часто бывает, что такие вот замысловатые выражения могут одинаково звучать в обоих языках. Просто, в таких ситуациях как правило в одном из языков выражение является не очень часто употребимым (хотя и известным). Это убедительно доказывает, что все страны находятся на одной планете, и что все люди произошли от одной обезьяны... пардон, Адама.

Ну обезьяни или нет, но лет 200-300 назад в России иностранные языки вроде английского или французкого были в почете среди определенной части населения и вполне возможно что все эти одинаковы выражения были просто заимствованы.
Очень часто хочешь употребить выражение из русского языка на английском и одергиваешь себя так как думаешь что не поймут, а потом с удивление обнаруживаешь что оно тут употребляется.

[Bookworm]

но лет 200-300 назад в России иностранные языки вроде английского или французкого были в почете среди определенной части населения и вполне возможно что все эти одинаковы выражения были просто заимствованы...

из древних греков или латинян. А к нам попали, действительно, через немецкий-французский-английский... Хотя и их собственные выражения, что и говорить, распространены в русском языке.

[dima_ca]

Я проходил год на испанский в местном колледже - удивительно, сколько у испанского языка общего с русским.

Многие концепции и фразеологические выражения, которые приходилось долго втолковывать американам, выглядели просто как калька с русского.