СРОЧНО! Как перевести Browser на русский?

vm__ · Post by **vm__** » 07 Oct 2005 05:23

vaduz wrote:А перевдчики MS давно известны своим дебилизмом, одно "приложеньице" чего стоит.

А Вы когда-нибудь подрабатывали переводами? В частности про то, о чем устоявшейся терминологии еще нет. Поделитесь. Вместе посмеемся :mrgreen:

wht1488 · Post by **wht1488** » 07 Oct 2005 06:53

А как это называют на русских софт порталах? По-моему, везде браузеры.
http://www.newsoft.kulichki.com/internet.htm

Brazen · Post by **Brazen** » 07 Oct 2005 07:31

vaduz wrote:Если сказать браузер, то все поймут.
А перевдчики MS давно известны своим дебилизмом, одно "приложеньице" чего стоит.

Это вы в строке статуса разглядели? Бывает. Прикольно. А так это "мини-приложение". Не нравится? Ну переведите тогда applet сами. Только, чур не "аплет".

Post by **SK1901** » 07 Oct 2005 12:46

http://www.iworld.ru/magazine/index.pht ... p=35793030

Как "Майкрософт" решает вопросы выбора терминологии

Екатерина Лажинцева

Так получилось, что я прочитала статью Роальда Неклюдова "Как слово наше отзовется" до ее публикации. Возможно, некоторые мои утверждения окажутся дополнениями, ответами или возражениями автору статьи.

Большое спасибо моим коллегам из представительства "Майкрософт" в Москве Ирине Царевской и Ивану Рузанову, а также сотруднику подразделения "Лингва" "Майкрософт" (Ирландия) Александру Островскому за советы и помощь в создании этой статьи.

Почитайте. Там и про "приложеньице" есть.

Nastasia · Post by **Nastasia** » 07 Oct 2005 13:35

Да, помнится лет восемь назад при чтении литературы по HTML/DHTML слово <tag> переводилось как тэг, таг, дескриптор, контейнер, конструктор... Кажется, вариантов больше было, но сейчас уже не помню. Но браузер уже тогда был браузером.

vaduz · Post by **vaduz** » 07 Oct 2005 16:15

vm__ wrote:
vaduz wrote:А перевдчики MS давно известны своим дебилизмом, одно "приложеньице" чего стоит.

А Вы когда-нибудь подрабатывали переводами? В частности про то, о чем устоявшейся терминологии еще нет. Поделитесь. Вместе посмеемся

Я переводил документацию к Delphi 2 и писал кучу документации к Интернет/Интранет софту. Не думай, что там что-то сильно смешное...

vaduz · Post by **vaduz** » 07 Oct 2005 16:16

Brazen wrote:
vaduz wrote:Если сказать браузер, то все поймут.
А перевдчики MS давно известны своим дебилизмом, одно "приложеньице" чего стоит.

Это вы в строке статуса разглядели? Бывает. Прикольно. А так это "мини-приложение". Не нравится? Ну переведите тогда applet сами. Только, чур не "аплет".

Апплет, если в языке нет понятия, то его заимствуют.

Brazen · Post by **Brazen** » 08 Oct 2005 00:40

vaduz wrote:
Brazen wrote:
vaduz wrote:Если сказать браузер, то все поймут.
А перевдчики MS давно известны своим дебилизмом, одно "приложеньице" чего стоит.

Это вы в строке статуса разглядели? Бывает. Прикольно. А так это "мини-приложение". Не нравится? Ну переведите тогда applet сами. Только, чур не "аплет".

Апплет, если в языке нет понятия, то его заимствуют.

Почему нет понятия? Вполне есть. Есть программа, а есть мини-программа. Или встроенная программа. Или программулечка. Хотя вот servlet так уже не переведешь. А translet так и вапще...

vaduz · Post by **vaduz** » 08 Oct 2005 20:44

Brazen wrote:
vaduz wrote:
Brazen wrote:
vaduz wrote:Если сказать браузер, то все поймут.
А перевдчики MS давно известны своим дебилизмом, одно "приложеньице" чего стоит.

Это вы в строке статуса разглядели? Бывает. Прикольно. А так это "мини-приложение". Не нравится? Ну переведите тогда applet сами. Только, чур не "аплет".

Апплет, если в языке нет понятия, то его заимствуют.

Почему нет понятия? Вполне есть. Есть программа, а есть мини-программа. Или встроенная программа. Или программулечка. Хотя вот servlet так уже не переведешь. А translet так и вапще...

Апплет - это ни мини-программа, ни встроенная программа, ни программулечка.
Апплет - это апплет.

Hatih · Post by **Hatih** » 09 Oct 2005 17:28

Когда-то на заре интернета Антон Носик изобрел слово "бродилка".

По-моему неплохо...

Brazen · Post by **Brazen** » 09 Oct 2005 19:04

Hatih wrote:Когда-то на заре интернета Антон Носик изобрел слово "бродилка".
По-моему неплохо...

Мне всегда казалось, что "бродилка" - это quest-type game.

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Oct 2005 22:00

"бродилка" для браузера ничуть не лучше "тихогрома" для фортепиано и "шароката" для бильярда

Basil · Post by **Basil** » 10 Oct 2005 20:22

Двуязычные локализационные базы от Микрософта (ftp).

Например из файла rus-rus-csv-WindowsXPSP2.csv:

Browser,,Обозреватель сети,,TXT,,Windows,Windows XP [p_SP2
[/url]

Vasik · Post by **Vasik** » 18 Oct 2005 05:07

Ну я думаю в английском до появления интернета слова browser в таком значении как сейчас не было, поэтому они его "склепали", так что и мы можем придумать что то типа "смотрелка"

flip_flop · Post by **flip_flop** » 18 Oct 2005 06:03

Vasik wrote:Ну я думаю в английском до появления интернета слова browser в таком значении как сейчас не было, поэтому они его "склепали", так что и мы можем придумать что то типа "смотрелка"

Идея хорошая, но ..."cмотрелка" уже закреплена Войновичем за телевизором ("Москва 2045", употребляется персонажем, прообразом которго является Солженицин). Может быть "просматриватель" или "пролистыватель"/"листатель"? :mrgreen: