He is a jerk

Айва · Post by **Айва** » 14 Jun 2005 07:06

AnyaGal wrote:Могу ошибаться на слух, но мне кажется что сейчас на некоторых радиостанциях крутят довольно веселенькую и танцевальную песенку с названием и рефреном "jerk it out".

A это что означает?

"It means to just let out some steam, freak out, let yourself go, get crazy etc. All that stuff. Don’t feel ashamed of your different and weird sides ‘cause they’re what makes you beautiful.” (Jocke Ahlund (Guitar),"Caesars")

He's a jerk= говнюк? :roll:

Tango · Post by **Tango** » 14 Jun 2005 07:22

Короче "jerk" ето просто ванька. В таком вот написании - "wanker".

Lite · Post by **Lite** » 14 Jun 2005 07:43

Tango wrote:Короче "jerk" ето просто ванька. В таком вот написании - "wanker".

"wanker" (у англичан) = мудак ( словарное определение).

Lite · Post by **Lite** » 14 Jun 2005 07:52

Насчет"козла" - несогласная я. Вы можете в шутку сказать приятелю: "Ну ты, козёл!"? А вполне миролюбивое "you are a jerk" встречается довольно часто.
Поэтому "мерзавец", по-моему, больше подходит. (Словарь дает определение как "болван").

Цаца · Post by **Цаца** » 14 Jun 2005 08:05

Lite wrote: А вполне миролюбивое "you are a jerk" встречается довольно часто.

Серьезно? По-моему, you are a jerk - это достаточно негативное выражение.

ror · Post by **ror** » 14 Jun 2005 10:41

dima_ca Добавлено: Пн Июн 13, 2005 3:52 pm
--------------------------------------------------------------------------------
я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

А jerk я бы прежде всего перевёл как, пардон, "мудак"

You are 100% right on the first one, and 99% on the second

Айва · Post by **Айва** » 14 Jun 2005 11:49

dima_ca wrote:я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

Кстати,забавно,но я не раз слышала и в "женском контексте",т.е. приобретает более общее значение.

Lite · Post by **Lite** » 14 Jun 2005 14:21

Цаца wrote:
Lite wrote: А вполне миролюбивое "you are a jerk" встречается довольно часто.

Серьезно? По-моему, you are a jerk - это достаточно негативное выражение.

Зависит от того, где и как произнесено, от интонации. Игриво пихнуть плечом и сказать you are a jerk - приблизительно, как сказать "you are so bad!" И в фильмах, кстати, встречается. "Вот ведь негодяй какой" можно тоже сказать шутливо, хотя само по себе негодяй - достаточно сильное слово (конечно, это всё ИМХО).

Lite · Post by **Lite** » 14 Jun 2005 14:31

dima_ca wrote::nono#: я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

Еще употребляется "jerking", без "off" - like "look, he is jerking".

Колхозник · Post by **Колхозник** » 14 Jun 2005 15:40

OOOO wrote:
dima_ca wrote:совершенно верно, "A jerk off" употребляется, при этом означает существительное - единичный акт по действию глакола to jerk off

Боюсь что Вы меня тут потеряли.

Постоянно встречается "he is a jerk-off" = "он козёл". Не сказуемое в виде глагола "he jerks off", а именно существительное в качестве определения.

Я бы еще перевел "a jerk-off" как что-то типа "недоразвитый", "недоделанный" или даже что-то типа "ошибка-природы" и т.п. В смысле "зачатый ненормальным путем" поскольку "jerking-off" ненормально в смысле воспроизводства. И как следствие - "не нормальный" по жизни. Такой вот негативный контекст.

tolikmolik · Post by **tolikmolik** » 14 Jun 2005 16:02

У нас в школе был популярен термин "задрот".

Был в музее кока-колы, там рассказывали, что jerk - это исторически необидное слово, так мальчишек называли, которые кока-колу смешивали в шейкере в начале века (сиропчик с настоящей кокой из Колумбии и настоящей колой из Африки со льдом), 5 центов стакан.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 14 Jun 2005 16:21

Lite wrote:
dima_ca wrote::nono#: я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

Еще употребляется "jerking", без "off" - like "look, he is jerking".

без "off" это совершенно другое слово, см. словарь :wink:

Колхозник · Post by **Колхозник** » 14 Jun 2005 18:33

dima_ca wrote:
Lite wrote:
dima_ca wrote::nono#: я, конечно, дико извиняюсь, но jerk off означает мастурбировать (в мужском контексте )

Еще употребляется "jerking", без "off" - like "look, he is jerking".

без "off" это совершенно другое слово, см. словарь

Правильно. He is jerking = Он дергается. I jerked = Я дернулся.

Мастубация тут уже не причем.

моника · Post by **моника** » 14 Jun 2005 18:52

Колхозник, я думаю, что как раз мастурбация - "причем". В слэнговом употреблении. Именно, означает - "кончил", еще грубее - "спустил". То есть, достигал самоудовлетворения, и достиг его.

Грубое словечко. В дамском обществе лучше не употреблять.

Айва · Post by **Айва** » 14 Jun 2005 19:30

моника wrote:Колхозник, я думаю, что как раз мастурбация - "причем". В слэнговом употреблении. Именно, означает - "кончил", еще грубее - "спустил". То есть, достигал самоудовлетворения, и достиг его.

Грубое словечко. В дамском обществе лучше не употреблять.

Колхозник прав, без off :he jerked- резко дёрнулся, дёрнул (что-то,например He jerked his had/ He jerked the door open), мастурбация не при чём.
С off:he jerked off= подрочил,кончил С ПОМОЩЬЮ мастурбации (не просто кончил).