Слово "отписаться"

cityzen · Post by **cityzen** » 30 Apr 2005 19:05

"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

моника · Post by **моника** » 30 Apr 2005 19:09

Yvsobol, извините, это я по невнимательности.

Паненка · Post by **Паненка** » 30 Apr 2005 19:15

cityzen wrote:"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe". В разговорной речи раньше я не слышала "отписался от газеты", скорее "больше не выписываю", "прекратил подписку" и т.д.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 30 Apr 2005 19:18

Паненка wrote:
cityzen wrote:"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe". В разговорной речи раньше я не слышала "отписался от газеты", скорее "больше не выписываю", "прекратил подписку" и т.д.

Никакой интернет тут не причем. Как я уже сказал ето стандартное бюрократическое выражение. Еще из "советской школы". В разговорном конечно довольно редко употребляется. В проффесиональном министерском сленге - сплошь и рядом.
Даже Министры иногда пишут такую резолюцию (для внутреннего пользования) - "написать отписку" :lol:

.

Паненка · Post by **Паненка** » 30 Apr 2005 19:21

Yvsobol wrote:
Паненка wrote:
cityzen wrote:"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe". В разговорной речи раньше я не слышала "отписался от газеты", скорее "больше не выписываю", "прекратил подписку" и т.д.

Никакой интернет тут не причем. Как я уже сказал ето стандартное бюрократическое выражение. Еще из "советской школы". В разговорном конечно довольно редко употребляется. В проффесиональном министерском сленге - сплошь и рядом.
Даже Министры иногда пишут такую резолюцию (для внутреннего пользования) - "написать отписку" .

Совершенно верно. Но это в 1-ом значении, значении "отписки". А во 2-ом , как антоним "подписки" - оно звучит корявенько, на мой взгляд.

cityzen · Post by **cityzen** » 30 Apr 2005 19:29

Паненка wrote:
cityzen wrote:"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe".

Именно так. А почему неудачный? Язык развивается.

моника · Post by **моника** » 30 Apr 2005 19:55

cityzen wrote:
Паненка wrote:
cityzen wrote:"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe".

Именно так. А почему неудачный? Язык развивается.

Перевод как раз правильный. Неправильно использование понятия. Потому что в предложении опций не предполагалось ни самой подписки, ни отказа от нее, выбора не было. Теперь уже, опытным путем, я доперла, что они имели в виду именно "отказ" от опции вообще.

Вообще про русский в и-нете - благодатная тема, перлов там - море.

cityzen · Post by **cityzen** » 30 Apr 2005 20:02

моника wrote:
cityzen wrote:
Паненка wrote:
cityzen wrote:"Отписаться" имеет два основных значения-
1. Формально ответить на письменный запрос
2. Совершить действие обратное к "подписаться"

Мне все-таки, кажется, это 2 значение стало употребляться в связи с интернетом и как не совсем удачный перевод "unsubscribe".

Именно так. А почему неудачный? Язык развивается.

Перевод как раз правильный. Неправильно использование понятия. Потому что в предложении опций не предполагалось ни самой подписки, ни отказа от нее, выбора не было. Теперь уже, опытным путем, я доперла, что они имели в виду именно "отказ" от опции вообще.

Вообще про русский в и-нете - благодатная тема, перлов там - море.

При чем здесь язык?

моника wrote:Не-а! Нажала "отписаться", а они сразу спрашивают, уверена ли я в том, что хочу отказаться.

Стало быть, в данном случае "отписаться" означало "нет".

Ох, как все запущено...

Отписаться в данном случае означает отказаться о подписки. Без вариантов.

моника · Post by **моника** » 30 Apr 2005 20:19

ок.

Adriana · Post by **Adriana** » 04 Oct 2005 23:47

моника wrote:Нет. Я неправильно поставила вопрос. Надо так: "отписаться" - это "хочу" или "не хочу"?

"Не хочу" больше получать то, что раньше "хотел"

.