"Не грузи меня"

DmTs · Post by **DmTs** » 05 Apr 2005 09:27

Я слышал выражение
To be fed off

I'm fed off your stupid requests

То есть накормил уже, хватит.. (в переносном смысле

)

Niki · Post by **Niki** » 05 Apr 2005 11:13

"Sorry, but I've had enough of this."

В случае, если человек для Вас важен и нужно убедиться, что он/она не обиделись, то можно добавить что-нить вроде: "No hard feelings, ok?" или "No offence, ok?". На последнее не обидевшийся чел скорее всего рассмеецца и скажет: "None taken".
:wink:

Вот и все.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 05 Apr 2005 18:54

theukrainian wrote:
dima_ca wrote:эквивалент русского "не грузи меня" - you're pulling my leg! или (более вульгарное) you're shitting me! По краиней мере я бы так воспринял
нее. "не грузи" это когда говорят, говорят, говорят, говорят. а мне совсем надоело слушать. Тогда я и говорю "Петя, ну хватит меня грузить". А "pulling my leg" это "ты меня подкалываешь".

ну вот, надо сначала договариваться что значит русское выражение, которое надо перевести на английский :lol:

theukrainian · Post by **theukrainian** » 05 Apr 2005 21:04

DmTs wrote:To be fed off

А Вы не путаете его с "to be fed UP with something" ?

Niki · Post by **Niki** » 06 Apr 2005 09:19

theukrainian wrote:
DmTs wrote:To be fed off
А Вы не путаете его с "to be fed UP with something" ?

DmTs · Post by **DmTs** » 06 Apr 2005 09:58

мда, скорее всего спутал..

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 06 Apr 2005 18:27

lwm wrote:<Give me a break, I am overloaded already >...

Вот, это наиболее подходит к ситуации