На каком языке и что тут написано?

[rzen]

это надпись на китайском. хотя могла бы быть и на японском, иероглифы в принципе те же. первая табличка перевёрнута на правый бок, вообще то она вертикальная.

означает "ручей принадлежащий цапле"

символы:

鹭 - цапля
之 - ей принадлежит
濑 - быстрая вода на песке или камнях

переводы (простор для интерпретации ограничен только воображением):

http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wo ... e&audio=on
http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wo ... e&audio=on
http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wo ... e&audio=on

(ссылки придется копировать вручную)

по японски то это просто имя Heron Ichinose (но тогда бы иероглифы были в другом порядке)

[rzen]

вторая табличка это каллиграфика которую не каждый китаец переведёт, скорее всего стих. вполне возможно что смысл первой фразы изменится, может это подпись, или название.

это как по русски, что такое "пионер" вне контекста? может ребятёнок, а может предпоследний из могикан, а может телевизор.

без перевода второй надписи первую доподлинно понять не удастся

и возможно таки японский язык

[Hamster]

Мне неочевидно, что это китайский или японский. На правой табличке в двух местах встречается символ, аналогичный русской букве "ж" (1 и 3 сверху в правом ряду), и в одном месте "ж" с тремя горизонтальными перекладинами (5 сверху в правом ряду). В стандартных китайских иероглифах ни того, ни другого символа нет. Левый нижний и второй сверху в правом ряду тоже не похожи на китайские. Это может быть какой-то родственный китайскому язык, что-нибудь типа вьетнамского, или как минимум очень изощренно модифицированные иероглифы. Неудивительно, что ни китаец, ни японка эти символы своими не признают.

P.S. это похоже на Japanese seal script. Тот символ, который похож на "ж", это 木. 5 сверху в правом ряду может быть 用.

[Oliavs]

Ой,сколько новой информации. Спасибо всем большущее. Я попозже поставлю полное фото этой штуки. И зделаю вертикальное фото, правда где верх, а где низ то же не очень понятно.
Может я и ошибаюсь,думая что она японская. Но очень забавная вещица,как мне кажется.

[Hamster]

Я поговорил со знакомым китайцем.

Он соглашается, что это seal script (он его назвал "Zuan style") и, скорее всего, японский. Читается сверху вниз и справа налево. Последний (левый нижний) символ "печать". Два символа перед ним вроде бы 組 合 и означают "корпорация".

[Oliavs]

Hamster,cпасибо большое.