Josephina wrote:
А что не так?Я как слышу так и пою!
Если поправите -- не обижусь.
how dare you
Как сказать: ну и наглый же ты!
-
starkiller
- Уже с Приветом
- Posts: 891
- Joined: 21 Mar 2005 21:18
- Location: California
-
Josephina
- Уже с Приветом
- Posts: 5944
- Joined: 08 Mar 2006 12:15
- Location: USA, MI
starkiller wrote:Josephina wrote:
А что не так?
Если поправите -- не обижусь.
how dare you
Ааааа....., Семён Семёныч......, ну вот вечно я так, возьму и что-нибудь от себя добавлю!
Я и журналы с заду наперёд читаю, и тексты иногда с конца читаю, потом в серединку прыгаю, потом в начало загляну и если все мне там нравится, то начинаю читать уже как положено --- с начала!
Поэтому, иногда, думаю одно, а пишу, нечайно , другое. 
Победи себя и ты победишь весь Мир!
-
nile13
- Уже с Приветом
- Posts: 13285
- Joined: 11 Nov 2003 23:26
- Location: Boston
Айва wrote:nile13 wrote:Josephina wrote:How dare you are!
Не забивайте указывать язык, на котором написано предложение.
You've got some balls/a lot of balls (they really say that
Более утончённый вариант - "You've got brass ones"
Josephina, там уже выше объяснили что к чему. Но "How dare you" - это "как вы смеете". Что может быть эквивалентом, а может и не быть.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
And sell it at a masochist convention