I'll let you go...

[Иоп]

В фильме Commando Арнольд держит за ногу одного ублюдка над прoпастью, а потом его "отпускает". Когда подруга его потом спрашивает, мол, а где этот тип, Арнольд отвечает: I let him go.

Ооо! Это супер! Помню-помню

[Цаца]

В моей практике разные вариации - Well, I'm gonna let you go now - используются звонящим тогда, когда он чувствует, что звонимый занят и болтать у него времени нет. Никакой отрицательной коннотации у фразы нет.

[max_ii]

Вот-вот to give opportunity. Не надо чтобы мне давали opportunity, я сама себе могу ее дать и закончить разговор если занята.

Переводите фразу как "Не буду отнимать у вас время" и не будет никакой отрицательной коннотации.

[Иоп]

Вроде бы с этим уже разобрались. Но, что делать, когда фраза употребляется не к месту?

[nile13]

Вроде бы с этим уже разобрались. Но, что делать, когда фраза употребляется не к месту?

Учить язык и употреблять к месту.

[Capricorn]

Вот-вот to give opportunity. Не надо чтобы мне давали opportunity, я сама себе могу ее дать и закончить разговор если занята.

Переводите фразу как "Не буду отнимать у вас время" и не будет никакой отрицательной коннотации.

Или "не буду вас задерживать.."

[Nata Ly]

Вроде бы с этим уже разобрались. Но, что делать, когда фраза употребляется не к месту?

Учить язык и употреблять к месту.

Интересно, может быть говорящие не к месту употребляют? Меня I'll let you go не нравиться слышать от двух человек которые не являются native speakers. Одна дама из Ближнего Востока так обычно заканчивает телефонный разговор, при этом я слышу что у нее ребенок расплакался (вместо I have to take care of my baby, bye) или беседа исчерпана - насплетничались вдоволь (It was nice talking to you, bye).
Другая знакомая Latina, например, сидя на занятиях через чат перебрасывается со мной парой фраз, а потом быстренько let me go. Хотя я предполагаю что она должна концентрироваться на объяснениях учителя и поэтому выходит из чата (вместо the teacher is here, ttyl или просто ttyl).
В то время знакомая американка зная что я занята (или слыша что мой ребенок внимания требует) говорит I'll let you go и фраза звучит очень даже к месту. Я даже рада ее слышать.
Но сама почему-то не могу ее сказать
наверное для меня она слишком authoritative звучит. Не привыкла командовать

[nile13]

Вроде бы с этим уже разобрались. Но, что делать, когда фраза употребляется не к месту?

Учить язык и употреблять к месту.

Интересно, может быть говорящие не к месту употребляют? Меня I'll let you go не нравиться слышать от двух человек которые не являются native speakers. Одна дама из Ближнего Востока так обычно заканчивает телефонный разговор, при этом я слышу что у нее ребенок расплакался (вместо I have to take care of my baby, bye) или беседа исчерпана - насплетничались вдоволь (It was nice talking to you, bye).
Другая знакомая Latina, например, сидя на занятиях через чат перебрасывается со мной парой фраз, а потом быстренько let me go. Хотя я предполагаю что она должна концентрироваться на объяснениях учителя и поэтому выходит из чата (вместо the teacher is here, ttyl или просто ttyl).
В то время знакомая американка зная что я занята (или слыша что мой ребенок внимания требует) говорит I'll let you go и фраза звучит очень даже к месту. Я даже рада ее слышать.
Но сама почему-то не могу ее сказать
наверное для меня она слишком authoritative звучит. Не привыкла командовать

Ну так я и написал выше - пусть они учат язык и употребляют к месту.

Jolka сделала очень хорошее замечание - обычно I'll let you go говорит имено звонивший.

[milady]

"""В фильме Commando Арнольд держит за ногу одного ублюдка над прoпастью, а потом его "отпускает". Когда подруга его потом спрашивает, мол, а где этот тип, Арнольд отвечает: I let him go."""

Кстати, в русской версии это так и прозвучало: "Я его отпустил". До этого этот тип плакал, мол, отпусти меня, не убивай и Арнольд пообещал отпустить, если он всё расскажет. Класс! Вообще интересно теперь пересматривать фильмы, которые смотрела на русском, и сразу понятно про переводчиков "кто есть who". Маршак не менее гениален чем Шекспир.

Так что русский аналог "не буду удерживать, отпускаю" вполне вежлив.