Как лат.слова "biology",etc пришли в Eng.:на слух/

Golyadkin · Post by **Golyadkin** » 20 Jan 2007 05:41

tourist wrote:
Golyadkin wrote:
tourist wrote:
Golyadkin wrote:
tourist wrote:Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Ну и что? Латынь, которую изучают врачи и католические священники, была создана монахами раннего средневековья. Искусственный язык. Причем письменный Как хочешь, так и произноси.
Кстати, как нужно говорить Вавилон или Бабель?

Не хотите ли Вы сказать, что все эти народы унаследовали этот язык от монахов, возродивших забытый язык?

Нет. Я хочу сказать, что эти народы говорят на различных языках, которые имеют отдаленное отношение к латыни.

Но как то в унисон они как-то стали неправильно (не по-английски) произносить латинские слова.

Еще раз. Латинские слова - это искусственное образование. Римская империя существовала более тысячи лет. Язык на котором в ней говорили менялся и очень сильно. Та церковная латынь, к которой вы аппелируете - это некая искусственная субстанция. созданная монахами через сотни лет после того, как Империя погибла. Никоим образом она не является первоисточником румынского, французского и прочих романских языклв

Golyadkin · Post by **Golyadkin** » 20 Jan 2007 05:42

Да, как насчет Вавилона?

tourist · Post by **tourist** » 20 Jan 2007 05:47

Румыны исповедуют православие.
А с Вавилоном\Бабилоном - не знаю :pain1:

tourist · Post by **tourist** » 20 Jan 2007 14:47

Собственно,бог с ним, с латинским. Да и греческие слова тоже, наверное, пришли через латинский в британию.Сделайте сравнительный анализ как эти греческие слова произносят англичане и как отальной мир. Это так , для чистоты эксперимента.
А насчет латинского и монахов, Вы думаете он вот так и создавался монахами с нуля по скриптам, как захотели прочитать , так и прочитали?Наверное, они пытались изучить опыт языков и народов, чей язык произощел от латинского и которые говорили на латинском в древности,и отнюдь не тех народов, которые имели сношения с латинским, но не принявшиее его целиком, как англичане.

Иоп · Post by **Иоп** » 20 Jan 2007 17:02

tourist wrote:Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Серьезно?

Я всегда думал, что это итальянский...

tourist · Post by **tourist** » 20 Jan 2007 18:50

Иоп wrote:
tourist wrote:Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Серьезно? Я всегда думал, что это итальянский...

И это было бы логичнее и справедливее для итальянцев, но...
Одна из ссылок http://old.ournet.md/~moldhistory/faq.html#1
Читаем там:" ...Румынский язык сходен с остальными романскими языками (итальянским, французским, испанским, португальским). В то же время он отличается от них своим неолатинским характером. Изолированно развиваясь на юго-востоке Европы, он остался более архаичным и более близким к латинскому языку.

Eden · Post by **Eden** » 21 Jan 2007 20:45

Golyadkin wrote:Да, как насчет Вавилона?

На деревнееврейском звучало как Бавель. Думаю русский язык превратил его в Вавилон. Так же как Беит Лехем в Вифлием. Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

Golyadkin · Post by **Golyadkin** » 21 Jan 2007 23:40

Eden wrote:
Golyadkin wrote:Да, как насчет Вавилона?

На деревнееврейском звучало как Бавель. Думаю русский язык превратил его в Вавилон. Так же как Беит Лехем в Вифлием. Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

Не совсем так. Б-В взаимозаменяемы во многих языках и часто заменяют друг друга. В какой-то момент греки стали говорить Вавилон. Этот момент совпал с распространением христианства на восточных славян. Отсюда и произношнение.

Golyadkin · Post by **Golyadkin** » 21 Jan 2007 23:44

Eden wrote: Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

Древнеславянский алфавит был создан греками на основе тогдашнего греческого произношения. Транскрипция была один в один.

Rem700 · Post by **Rem700** » 22 Jan 2007 23:39

Черт с ним, с Бабелем - часы Bvlgari как произносить?

Cliff · Post by **Cliff** » 23 Jan 2007 05:22

Eden wrote:
Golyadkin wrote:Да, как насчет Вавилона?

На деревнееврейском звучало как Бавель. Думаю русский язык превратил его в Вавилон. Так же как Беит Лехем в Вифлием. Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

У Козьмы Пруткова встречается "вивлиофика" вместо "библиотеки".

Eden · Post by **Eden** » 23 Jan 2007 19:52

Golyadkin wrote:
Eden wrote: Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

Древнеславянский алфавит был создан греками на основе тогдашнего греческого произношения. Транскрипция была один в один.

Хмм, спасибо за инфо. А зачем тогда изначальный вопрос про Вавилон был задан? :upset:

tourist · Post by **tourist** » 24 Jan 2007 23:53

А как насчет абсолютно новых слов, приходящих в английский из других языков. Ну с русскими словами, такими как, напрмер, спутник или перестройка , понятно - они пишутся кириллицей и другого пути, кроме как озвучивания их на русский лад, нету. А если это будет немецкое(итальянское,..) слово, т.е. в написании будет использовать буквы, из латинского алфавита, идентичные в написании английским? Как оно войдет в английский: так как пишется на чужем языке или же изменят состав букв под английское звучание?
Ну, к примеру, пусть это будет слово "iconamire " и пусть звучать оно на языке происхождения будет как "ицонамире". Как современный английский позаимствует это слово( будет читаться и писаться в английском)?

ABinBA · Post by **ABinBA** » 29 Jan 2007 09:22

А как-нибудь на слух можно различить Cyberia и Siberia? :sadcry: