Как лат.слова "biology",etc пришли в Eng.:на слух/

[tourist]

Интересно, есть очень много слов, пришедших в английский из латинского:
"micro","bio" и т.д. Причем, наверное, многие из них пришли очень давно, когда народ мало читал-писал,т.е. слово передавалось как звучание и воспринималось на слух. В латинском bio звучит как "био", в английском же как "байо". Если на слух, то и звучание должно быть похожим. Кто же стал произносить эти слова в английском на манер, отличающийся от оригинала? Такое впечатление, что все латинское пришло как скрипт и анличане пытались озвучить, читая их с нуля по своим правилам.

[Golyadkin]

Интересно, есть очень много слов, пришедших в английский из латинского:
"micro","bio" и т.д. Причем, наверное, многие из них пришли очень давно, когда народ мало читал-писал,т.е. слово передавалось как звучание и воспринималось на слух. В латинском bio звучит как "био", в английском же как "байо". Если на слух, то и звучание должно быть похожим. Кто же стал произносить эти слова в английском на манер, отличающийся от оригинала? Такое впечатление, что все латинское пришло как скрипт и анличане пытались озвучить, читая их с нуля по своим правилам.

Англия входила в состав Римской Империи, а Россия нет. Почему Вы считаете Ваше произношение правильным?

[tourist]

Сейчас попробую найти, как это звучит в оригинале на латинском.

[Polar Cossack]

А Шекспира в оригинале читаете? На древнеанглийском writing desk (в написании не уверен ) читалось как "вриттинг деск". Во лафа для тети Сони!
Да, забыл добавить: "Ну, тупые!"

[Golyadkin]

Сейчас попробую найти, как это звучит в оригинале на латинском.

Не найдете, потому что его не существует. Латынь - это искуственный язык, приблизительно базирующийся на древнеитальянском.

[Elida]

Интересно, есть очень много слов, пришедших в английский из латинского:
"micro","bio" и т.д. Причем, наверное, многие из них пришли очень давно, когда народ мало читал-писал,т.е. слово передавалось как звучание и воспринималось на слух. В латинском bio звучит как "био", в английском же как "байо". Если на слух, то и звучание должно быть похожим. Кто же стал произносить эти слова в английском на манер, отличающийся от оригинала? Такое впечатление, что все латинское пришло как скрипт и анличане пытались озвучить, читая их с нуля по своим правилам.

Вообще-то термин биология произошел от греч. биос-жизнь, логос-наука. Если вы интересуетесь, почему в английском языке написание не соответствует проиозношению, советую прочитать история английского языка. Вкраце скажу, что в английском языке средних веков произошло великое сдвижение гласных звуков (i: перешло в ai, a: перешло в ei и т.д) То есть это сдвижение произошло, гласные в словах сдвинулись, а написание осталось прежним. Этом сдвижение гласных не коснулось немецкого языка, в котором как слово пишется так в большинстве случаев оно и читается. В-общем хочу сказать, что до этого сдвижения био так и читалось био, а не байо.

[tourist]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

[tourist]

Если вы интересуетесь, почему в английском языке написание не соответствует проиозношению, советую прочитать история английского языка. Вкраце скажу, что в английском языке средних веков произошло великое сдвижение гласных звуков (i: перешло в ai, a: перешло в ei и т.д) То есть это сдвижение произошло, гласные в словах сдвинулись, а написание осталось прежним. Этом сдвижение гласных не коснулось немецкого языка, в котором как слово пишется так в большинстве случаев оно и читается. В-общем хочу сказать, что до этого сдвижения био так и читалось био, а не байо.

Собственно, вот это я и спрашивал, спасибо.

[tourist]

:? А Шекспира в оригинале читаете? На древнеанглийском writing desk (в написании не уверен ) читалось как "вриттинг деск". Во лафа для тети Сони!
Да, забыл добавить: "Ну, тупые!"

Осторожнее на поворотах, светоч Вы наш науки. Я описался, хотел сказать, что проверю транскрипцию в румынском словаре.

[Golyadkin]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Ну и что? Латынь, которую изучают врачи и католические священники, была создана монахами раннего средневековья. Искусственный язык. Причем письменный Как хочешь, так и произноси.
Кстати, как нужно говорить Вавилон или Бабель?

[tourist]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Ну и что? Латынь, которую изучают врачи и католические священники, была создана монахами раннего средневековья. Искусственный язык. Причем письменный Как хочешь, так и произноси.
Кстати, как нужно говорить Вавилон или Бабель?

Не хотите ли Вы сказать, что все эти народы унаследовали этот язык от монахов, возродивших забытый язык?

[Polar Cossack]

Осторожнее на поворотах, светоч Вы наш науки. Я описался, хотел сказать, что проверю транскрипцию в румынском словаре.

Это Ваша транскрипция "Сейчас попробую найти, как это звучит в оригинале на латинском."? Ну, я не светоч, конечно, но и не телепат, уж извините. А пассаж мой относился к тому, что языки со временем изменяются. Вот я на основании приведенных мной знаний берусь утверждать, что ранний английский был в соответсвии с латынью. Ну и?

[Polar Cossack]

Латынь, которую изучают врачи и католические священники, была создана монахами раннего средневековья. Искусственный язык. Причем письменный Как хочешь, так и произноси.

Что, и хомо хомини люпус ест - вранье? И пер ардуа эд астра? И - я даже боюсь выговорить - ин вино веритас - все-все - ложь? Зачем жить?!

[Golyadkin]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Ну и что? Латынь, которую изучают врачи и католические священники, была создана монахами раннего средневековья. Искусственный язык. Причем письменный Как хочешь, так и произноси.
Кстати, как нужно говорить Вавилон или Бабель?

Не хотите ли Вы сказать, что все эти народы унаследовали этот язык от монахов, возродивших забытый язык?

Нет. Я хочу сказать, что эти народы говорят на различных языках, которые имеют отдаленное отношение к латыни.

[tourist]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Ну и что? Латынь, которую изучают врачи и католические священники, была создана монахами раннего средневековья. Искусственный язык. Причем письменный Как хочешь, так и произноси.
Кстати, как нужно говорить Вавилон или Бабель?

Не хотите ли Вы сказать, что все эти народы унаследовали этот язык от монахов, возродивших забытый язык?

Нет. Я хочу сказать, что эти народы говорят на различных языках, которые имеют отдаленное отношение к латыни.

Но как то в унисон они как-то стали неправильно (не по-английски) произносить латинские слова.

[Golyadkin]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Ну и что? Латынь, которую изучают врачи и католические священники, была создана монахами раннего средневековья. Искусственный язык. Причем письменный Как хочешь, так и произноси.
Кстати, как нужно говорить Вавилон или Бабель?

Не хотите ли Вы сказать, что все эти народы унаследовали этот язык от монахов, возродивших забытый язык?

Нет. Я хочу сказать, что эти народы говорят на различных языках, которые имеют отдаленное отношение к латыни.

Но как то в унисон они как-то стали неправильно (не по-английски) произносить латинские слова.

Еще раз. Латинские слова - это искусственное образование. Римская империя существовала более тысячи лет. Язык на котором в ней говорили менялся и очень сильно. Та церковная латынь, к которой вы аппелируете - это некая искусственная субстанция. созданная монахами через сотни лет после того, как Империя погибла. Никоим образом она не является первоисточником румынского, французского и прочих романских языклв

[Golyadkin]

Да, как насчет Вавилона?

[tourist]

Румыны исповедуют православие.
А с Вавилоном\Бабилоном - не знаю

[tourist]

Собственно,бог с ним, с латинским. Да и греческие слова тоже, наверное, пришли через латинский в британию.Сделайте сравнительный анализ как эти греческие слова произносят англичане и как отальной мир. Это так , для чистоты эксперимента.
А насчет латинского и монахов, Вы думаете он вот так и создавался монахами с нуля по скриптам, как захотели прочитать , так и прочитали?Наверное, они пытались изучить опыт языков и народов, чей язык произощел от латинского и которые говорили на латинском в древности,и отнюдь не тех народов, которые имели сношения с латинским, но не принявшиее его целиком, как англичане.

[Иоп]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Серьезно? Я всегда думал, что это итальянский...

[tourist]

Самый близкий язык к латинскому румынский, правда называют его вульгарный латинский. Так там слова произносятся далеко не на английский лад. Возьмите другие языки из латинской группы, испанский, французский, итальянский. Там тоже произносится не как в английском. Но как сказал Polar Cossack, они же тупые.

Серьезно? Я всегда думал, что это итальянский...

И это было бы логичнее и справедливее для итальянцев, но...
Одна из ссылок http://old.ournet.md/~moldhistory/faq.html#1
Читаем там:" ...Румынский язык сходен с остальными романскими языками (итальянским, французским, испанским, португальским). В то же время он отличается от них своим неолатинским характером. Изолированно развиваясь на юго-востоке Европы, он остался более архаичным и более близким к латинскому языку.

[Eden]

Да, как насчет Вавилона?

На деревнееврейском звучало как Бавель. Думаю русский язык превратил его в Вавилон. Так же как Беит Лехем в Вифлием. Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

[Golyadkin]

Да, как насчет Вавилона?

На деревнееврейском звучало как Бавель. Думаю русский язык превратил его в Вавилон. Так же как Беит Лехем в Вифлием. Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

Не совсем так. Б-В взаимозаменяемы во многих языках и часто заменяют друг друга. В какой-то момент греки стали говорить Вавилон. Этот момент совпал с распространением христианства на восточных славян. Отсюда и произношнение.

[Golyadkin]

Связано с переводом траскрипции букв Б и Т с древнегреческого на древнерусский.

Древнеславянский алфавит был создан греками на основе тогдашнего греческого произношения. Транскрипция была один в один.

[Rem700]

Черт с ним, с Бабелем - часы Bvlgari как произносить?