как на русском "buddy"

vm__ · Post by **vm__** » 02 Jun 2006 19:20

Приятель-наставник, персональный коучер (!), ориентатор, микрошеф, наношеф, старший опытный товарищ и наставник, инструктор/наставник...

Колхозник · Post by **Колхозник** » 02 Jun 2006 19:24

Айва wrote:Колхозник, просто Ваша поправка:"buddy, not butty" прозвучала, как будто Вы отрицаете существование слова butty

Не. Просто имел в виду што тема дискуссии - buddy, не butty

Хотя, по честному, слово butty для меня новое. Buddy наверное просто мутирующая американская форма изначального британского варианта.

nile13 · Post by **nile13** » 02 Jun 2006 19:35

TheKonst wrote:
nile13 wrote:Старший товарищ, опекун. Слово в английском в бизнес жизни не применяется. Это какая-о конкретная компания извратилась.

СтаршОй

Ко мне вчера обратились как "начальник". Потом к моей спутнице: "Эй, начальница". Это, правда, был нигерийский продавец кроссовок на Шулявке, но сам факт радует :-)

Larkin · Post by **Larkin** » 02 Jun 2006 19:57

А я неоднократно слышала, что взрослые так к мальчишкам (10-12 лет) обращаются, например вожатый в лагере, или тренер... :roll:

Так что мне всегда казалось, что это "подшефный"...

nile13 · Post by **nile13** » 02 Jun 2006 20:12

Larkin wrote:А я неоднократно слышала, что взрослые так к мальчишкам (10-12 лет) обращаются, например вожатый в лагере, или тренер... Так что мне всегда казалось, что это "подшефный"...

Нет это "приятель".

nile13 · Post by **nile13** » 02 Jun 2006 20:16

Larkin wrote:А я неоднократно слышала, что взрослые так к мальчишкам (10-12 лет) обращаются, например вожатый в лагере, или тренер... Так что мне всегда казалось, что это "подшефный"...

Нет это "приятель".

vm__ · Post by **vm__** » 02 Jun 2006 20:29

Larkin wrote: мне всегда казалось, что это "подшефный"...

ТрудновоспитУемый :mrgreen:

А вот еще словечко - стажеровод :mrgreen:

Doll · Post by **Doll** » 02 Jun 2006 20:54

Слово в английском в бизнес жизни не применяется

Применяется и часто.Не знаю, как в бумагах,но в лексиконе часто,когда к новичку приставляют старшего товарища натаскать

.

Abram Schlimper · Post by **Abram Schlimper** » 02 Jun 2006 22:08

В русской рекрутской армии новобранца прикрепляли к опытному солдату, которого называли дядькой.

Цаца · Post by **Цаца** » 03 Jun 2006 04:48

Ну надо же... А у меня четкий перевод в мозгу - приятель. Не корпоративная я совсем... :roll:

vm__ · Post by **vm__** » 03 Jun 2006 05:21

Цаца wrote:Ну надо же... А у меня четкий перевод в мозгу - приятель. Не корпоративная я совсем...

Эт точно. "Приятель" не подразумевает никакой субординации, никакой ответственности, тем более никакой корпоративности :mrgreen:

vm__ · Post by **vm__** » 03 Jun 2006 05:22

vm__ · Post by **vm__** » 03 Jun 2006 05:23

Dimka69 · Post by **Dimka69** » 03 Jun 2006 06:13

Дружище?

Brazen · Post by **Brazen** » 03 Jun 2006 07:52

nile13 wrote:
TheKonst wrote:
nile13 wrote:Старший товарищ, опекун. Слово в английском в бизнес жизни не применяется. Это какая-о конкретная компания извратилась.

СтаршОй

Ко мне вчера обратились как "начальник". Потом к моей спутнице: "Эй, начальница". Это, правда, был нигерийский продавец кроссовок на Шулявке, но сам факт радует

Начальник, нары опусти!

Привет

как на русском "buddy"

Re: как на русском "buddy"