Быстрый вопрос : скучаю по... или скучаю за...

[chenko]

Хочется спросить людей проживших заграницей 5-10 лет и прилагающих усилия сохранить чистоту языка ( по вашим же собственным стандартам)
Изменился ли ваш русский язык ? Замечают ли изменения ваши друзья в России и т.п.?

[Фонтанка]

Я здесь несколько меньше пяти, но...

Бывает, что слово какое-то вспомнить не могу. Иногда это - привет склерозу , а иногда действительно забывается какое-то редкое, здесь малоупотребимое слово, скорее всего из разряда терминов.
Английские слова активно лезут на язык, пытаясь подменить собою русские. Но тут все останавливается волевым усилием.
Дома говорим только по-русски и ошибки не стесняемся друг другу поправлять. В результате ребенок, живущий здесь с пяти лет и отлично знающий английский, очень хорошо говорит и пишет по-русски. Но мы привезли его уже читающим, и читает он по-прежнему много. Время от времени он у меня пишет диктанты, изложения и на примере написанного мы занимаемся грамматикой (заниматься граматикой отдельно и поступательно у меня не получается - самой становится скучно и я понимаю, что если мне скучно, ему скучно вдвойне и это все не в коня корм).
Хочу сказать, что у нас нет здесь русских, которых мы бы хоть раз неделю видели, нет русских магазинов, продавцов и телевидения русского тоже нет.

[SouthernBelle]

Да - говорят, что изменился...причем не сами слова, а интонации и построение предложений..

[cityzen]

Интонации меняются.

[OOOO]

Живу здесь 15+ лет. Говорим дома исключительно по-русски, и дом (как "household") у меня на 100% русский. В России меня вычисляли в 30 секунд, при том что я ни разу не допустил ни одного англицизма а как раз напротив, старался влиться. По интонации и мелодике языка (по словам друзей), и по отсутствию страха в глазах перед официальными лицами (по словам сына). Акцента естественно нет.

[Lightick]

Странно, меня ни разу не вычисляли. Может 6 лет недостаточно? Более того, когда мне говорили,что вот у кого-то из знакомых появился акцент, я совершенно искренне отвечала, что на мой взгляд это чистой воды выпендреж.

[OOOO]

Конечно "акцент" - это выпендрёж. Акцента нет. Говорят что изменились интонации. И действительно российские люди для моего по-крайней мере слуха говорят на отчётливом, звонком, чистом русском языке. Лично для меня была просто музыка для ушей.

И да, мою жену после 13 лет в Америке так влёт не вычисляли как меня. Только разве что в ресторанах. Женщины склонны одеваться хоть как-то по моде, и макияж опять же носят, в то время как мужики носят что им удобно. Одного взгляда на мои лоховские джинсы, golf shirt и мокасины было достаточно чтобы отделить меня от примоднённых местных в шёлковых рубашках и остроносых туфлях длиной с лыжи. Ну и цвет лица никуда не спрячешь. У российских мужикив он какой-то землисто-серый. Курят все + экология.
Ещё выдаёт привычка пристёгиваться в машинах.

[Lightick]

Ещё выдаёт привычка пристёгиваться в машинах.

О, вот это точно!

[Тушка]

После драки кулаками не машут, но не поучаствовать в такой прекрасной теме не могу

Из "украинизмов", слышанных лично: "платье в цветочку", "панамка в горошку" (по аналогии с "в клетку", "в полоску"). Одесса.

Тут упоминалсь проблема правильности оборота "на Украине" / "в Украине". Считаю, что спор по этому поводу лишен смысла. В русском языке сложился устойчивый оборот "на Украине". Согласна, что звучит это странно. Я не смогла вспомнить ни одного другого государства, по отношению к которому используется предлог "на", кроме островных (на Кубе, на Ямайке, на Кипре, ...). Но использование этого оборота не ставит целью обидеть украинцев! Просто так сложилось...

Вообще мне кажется странным, когда одни народы указывают другим, как им следует говорить или писать. Например, эстонцы возмущаются, что мы Таллин с одной "н" пишем. Смешно, ей-богу! Давайте от американцев потребуем перестать называть Россию Рашей?

[Nosferatu]

Мне "скучаю за" тоже очень слух режет. Как-то раньше не доводилось слышать, мне только жена об этом рассказывала (она у меня журналист по образованию - почти филолог ). А с недавнего времени все чаще и чаще.

Очень сильно не нравится уральский/сибирский (слышал только от выходцев из восточной части России) глагол - повешать.
Например:
Мы сегодня в детской комнате занавески повешали.

Внутри всего так трясти и начинает

[BOBAH]

Криминальные новости: Вчера у магазина "Обои" была задержана в нетрезвом состоянии учительница русского языка. Она пыталась исправить вывеску магазина на "Оба".

[Basil]

А, кстати - как сказать мальчику и девочке: идите оба в детскую или идите обе в детскую?

(Моя жена говорит - "Шагом марш в детскую - и один и вторая" ).

ОБА

обои.

Правильно будет "обое"

[Gabina]

Еще одно выражение хорошее :" Кончил(а) ...(например) читать книжку " .
Или вот , из Т.Толстой :
"Америка,год 1998 , город - любой , русский магазин.
ПОКУПАТЕЛЬ-ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу .
ПРОДАВЕЦ:Тю!..Та ж разве ж творог - свисс-лоу-фетный ? То ж чиз !
ПОКУПАТЕЛЬ(удивляясь): Чиз ?
ОЧЕРЕДЬ(в нетерпении) : Чиз,чиз! Не задерживайте , люди же ж ждут .
ПОКУПАТЕЛЬ (колебляс) : Ну свесьте полпаунда чизу .
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом ?"
"Надежда и опора" , 1998

[Basil]

"Америка,год 1998 , город - любой , русский магазин."

Так уж и любой...

[theukrainian]

Вообще мне кажется странным, когда одни народы указывают другим, как им следует говорить или писать. Например, эстонцы возмущаются, что мы Таллин с одной "н" пишем. Смешно, ей-богу! Давайте от американцев потребуем перестать называть Россию Рашей?

Сдается мне что я видел что-то подобное но в более развернутой форме у Веллера или у Довлатова. Скорее всего у Веллера (он любит стебаться на такие темы )