Дублирую из "Наши Дети": Доверенность на ребенка

Andromaha · Post by **Andromaha** » 19 Feb 2004 16:23

Про Калифорнию не уверена, но в Массачусеттсе апостиль можно по почте получить. Шлете секретарю штата документ и чек, они вам шлют назад документ с апостилем. Обрабатывается ,правда, в течение 3-х недель.

Boria · Post by **Boria** » 19 Feb 2004 23:26

Справочник wrote:Только секретарь штата или его представитель. Нотариус не может выдавать апостиль.

У нас выдают. Знаю, потому что переводила аппостиль, выданный нотариусом. Все официально, все правильно. вот такой (ну это конечно перевод).

ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА ДЖОРДЖИЯ
ОТДЕЛ СУДЕБНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Нотариальное отделение
Сенчури Бульвар 1875, офис 100,
Атланта, Джорджия 30345
Апостиль
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года)

1.Страна: Соединенные Штаты Америки
Этот государственный документ
2. был подписан Таня Кантрелл Митчел
3. Выступающей в качестве начальника по работе с клиентами, отдела демографических услуг
4. Скреплен печатью отдела демографических услуг, департамента социальных ресурсов, штата Джорджия

Сертифицирован

5. в городе Атланта, штат Джорджия.
6. 23-го декабря 2003 года
7. Отделом судебных исполнителей Верховного Суда штата Джорджия
8. За номером XXXXX
9. Место печати. 10. Подпись
(Печать проставлена) Давид Р. Уильямс
Исполнительный директор
(Подпись проставлена)

Нотариус
Тел. (404) 327-6023

Справочник · Post by **Справочник** » 20 Feb 2004 02:56

Boria wrote:
Справочник wrote:Только секретарь штата или его представитель. Нотариус не может выдавать апостиль.

У нас выдают. Знаю, потому что переводила аппостиль, выданный нотариусом. Все официально, все правильно. вот такой (ну это конечно перевод).

ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА ДЖОРДЖИЯ
ОТДЕЛ СУДЕБНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
Нотариальное отделение
Сенчури Бульвар 1875, офис 100,
Атланта, Джорджия 30345
Апостиль
(Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года)

1.Страна: Соединенные Штаты Америки
Этот государственный документ
2. был подписан Таня Кантрелл Митчел
3. Выступающей в качестве начальника по работе с клиентами, отдела демографических услуг
4. Скреплен печатью отдела демографических услуг, департамента социальных ресурсов, штата Джорджия

Сертифицирован

5. в городе Атланта, штат Джорджия.
6. 23-го декабря 2003 года
7. Отделом судебных исполнителей Верховного Суда штата Джорджия
8. За номером XXXXX
9. Место печати. 10. Подпись
(Печать проставлена) Давид Р. Уильямс
Исполнительный директор
(Подпись проставлена)

Нотариус
Тел. (404) 327-6023

Этот документ выдан судом и подписан судебным исполнителем. Выдал Вам его (передал из рук в руки), вполне возможно нотариус, но выдавать, т.е. подписывать такой документ он (нотариус) не вправе.

Anika · Post by **Anika** » 20 Feb 2004 03:10

Уже столько раз говорилось - если ребенок выезжает (по Российскому паспорту, т.е. "засвечивается" как русский гражданин) за пределы России с ХОТЯ БЫ ОДНИМ ИЗ РОДИТЕЛЕЙ, то разрешения от второго НЕ НУЖНО. Закон такой.
А вот если выежжает один или с дедом/бабкой/братом/сватом/другом то разрешение нужно (причем в законе несколько размыто про это сказано - но для гарантии лучше иметь разрешеноие от ОБОИХ родителей)

Мелкое "но": пограничники любят спрашивать "а чем докажете что это ваш ребенок?", так что имейте при себе свидетельство о рождении ребенкa (дамам неоднократно менявшим фамилию может понадобиться и еще что-нибудь)

В тех случаях когда доверенность нужна, погранцы действительно хотят видеть ее либо заверенной русским консульством, либо с апостилем + переведенной на русский язык. Апостиль ставится ТОЛ"КО cекретарем штата, но его можно получить по почте. Cxема такая: заверяете бумагу у public nottary (они есть в любом банке, в отделах кадров на работе и т.д.), а потом посылаете секретарю штата по почте с обратным конвертом и чеком (стоит это в раёне 10$). Вам присылают вашу бумагу с поставленным штампом-апостилем. Занимает в среднем пару недель (от штата зависит)

Pingvin · Post by **Pingvin** » 20 Feb 2004 22:47

Anika wrote:Уже столько раз говорилось - если ребенок выезжает (по Российскому паспорту, т.е. "засвечивается" как русский гражданин) за пределы России с ХОТЯ БЫ ОДНИМ ИЗ РОДИТЕЛЕЙ, то разрешения от второго НЕ НУЖНО. Закон такой.
...
В тех случаях когда доверенность нужна, погранцы действительно хотят видеть ее либо заверенной русским консульством, либо с апостилем + переведенной на русский язык. Апостиль ставится ТОЛ"КО cекретарем штата, но его можно получить по почте. Cxема такая: заверяете бумагу у public nottary (они есть в любом банке, в отделах кадров на работе и т.д.), а потом посылаете секретарю штата по почте с обратным конвертом и чеком (стоит это в раёне 10$). Вам присылают вашу бумагу с поставленным штампом-апостилем. Занимает в среднем пару недель (от штата зависит)

Закон четко это не формулирует, есть двоякость в чтении, которой и любят воспользоваться русские пограничники. Лень искать ссылку(может, Справочник подскажет

), но в форуме это пробегало неоднократно.
А вопрос у меня такой: доверенность от родителя, которую нужно заверять в банке, должна быть на русском или на английском?

Anika · Post by **Anika** » 22 Feb 2004 21:50

Pingvin wrote:Закон четко это не формулирует, есть двоякость в чтении, которой и любят воспользоваться русские пограничники. Лень искать ссылку(может, Справочник подскажет ), но в форуме это пробегало неоднократно.
А вопрос у меня такой: доверенность от родителя, которую нужно заверять в банке, должна быть на русском или на английском?

Как раз наоборот - в законе (как минимум в последней версии) четко говорится что при выезде ребенка с одним из родителей доверенностей не нужно.
Смотрите например:
http://www.sheremetyevo-airport.ru/?act=part&pid=79
"Для гражданина Российской Федерации, не достигшего 18 лет, выезжающего из Российской Федерации совместно с родителями (либо с одним из родителей), усыновителями, опекунами или попечителями нотариально оформленного согласия указанных лиц не требуется."

И как раз это и обсуждалось на форуме несколько раз в последнее время. Так что не заморачивайте без нужды себя и других.
Проблемы бывают в консульствах - некоторые требуют согласие родителя который не едет с ребенком для получения визы на ребенка.

Формально доверенность должна получаться так - паблик ноттари заверяет вашу подпись, потом секретарь штата ставит апостиль на подпись нотариуса (апостиль ставится только на специфические документы - в данном случае для удостоверения стaтуса нотариуса) а потом все это переводится у переводчика сертифицированного русскими властями для перевода на русский (т.е., или из списка консульства, или вообще уже в России).
Практически можно попытаться уговорить нотариуса завизировать вашу подпись на русском документе (мне удавалось, хотя они этого побаиваются) - технически он только удостоверяет что вы это вы, и ничего про сам документ, но формально тогда все равно еще надо переводить апостиль..

А, вот кстати, нашла последнее обсуждение этого вопроса со ссылками:
http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=51657&start=0
Не потребуют с вас доверенность, не мучайтесь с бумажками.

Pingvin · Post by **Pingvin** » 23 Feb 2004 01:33

Несовершеннолетним российским гражданам, постоянно проживающим за границей и имеющим в паспорте соответствующую отметку российских консульских загранучреждений о постановке на консульский учет, нотариально оформленное согласие законных представителей не требуется в случае их выезда к месту постоянного проживания.

Мы вроде бы подпадаем под этот закон, но дело в том, что у ребенка нет своего паспорта, и он вписан в мой. В моем паспорте есть требуемая отметка. Я еще собираюсь взять на всякий случай копию паспорта мужа (он тоже состоит на консульском учете). Надеюсь, что этого будет достаточно.

Мы собираемся еще и навестить по дороге Германию. Вопрос: не возникнут ли у меня проблемы на выезде из Германии в Россию?

Anika · Post by **Anika** » 23 Feb 2004 02:48

Pingvin!
Вы - obsessive type. Мне это знакомо, я сама такая же. Не волнуйтесь, никаких проблем у Вас не будет! Я Вам это говорю как такая же "все проверяющая зануда", как специалист по бумажкам, и как человек много раз пересекавший границы с разными детьми (в том числе и не своими), и славший своих детей через границы без меня.
Чтобы в Германию вьехать, вам виза нужна, а дочке нет, потому что у нее Американский паспорт. При вылете из Германии в Россию работникам авиакомпании вы покажете свой русский паспорт с вписанной в него дочкой (они проверяют может ли она вьехать в Россию), а на пограничном контроле немцам - ее Американский пасспорт (они проверяют законно ли она была в Германии)

Pingvin · Post by **Pingvin** » 23 Feb 2004 05:54

Anika wrote:Pingvin!
Вы - obsessive type...

Это не я, это муж у меня такой. Он меня не отпустит, если во всем не будет 100% уверен. Вдруг нас обратно не впустят