"задним числом"

Okie · Post by **Okie** » 20 Feb 2004 21:07

Как перевести subj?

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 20 Feb 2004 21:10

retroactively

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 20 Feb 2004 21:19

Розовая обезьяна...ну дайте время людям подумать, даже элементарно в сайт залезть...я тут раньше мозги тренировала, а вы меня всего фана лишили. :nono#:

мы уже поняли, что вы хорошо говорите по английски :umnik1:

. вот вам розовый банан. :wink:

Katyusha2 · Post by **Katyusha2** » 20 Feb 2004 22:22

SouthernBelle wrote:Розовая обезьяна...ну дайте время людям подумать, даже элементарно в сайт залезть...я тут раньше мозги тренировала, а вы меня всего фана лишили.
мы уже поняли, что вы хорошо говорите по английски . вот вам розовый банан.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 20 Feb 2004 22:49

Okie wrote:Как перевести subj?

еще может подойти "in retrospect". Не совсем одно и тоже, но если переводить всю фразу, то иногда схоже по смыслу.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 20 Feb 2004 23:36

SouthernBelle wrote:Розовая обезьяна...ну дайте время людям подумать, даже элементарно в сайт залезть...я тут раньше мозги тренировала, а вы меня всего фана лишили.
мы уже поняли, что вы хорошо говорите по английски . вот вам розовый банан.

Hey, don't hate me cuz I'm good

За банан спасибо, но у меня уже есть. Лучше батареек подарите. АА. Побольше.

Okie · Post by **Okie** » 21 Feb 2004 00:04

Pink Monkey wrote:
SouthernBelle wrote:Розовая обезьяна...ну дайте время людям подумать, даже элементарно в сайт залезть...я тут раньше мозги тренировала, а вы меня всего фана лишили.
мы уже поняли, что вы хорошо говорите по английски . вот вам розовый банан.

Hey, don't hate me cuz I'm good

За банан спасибо, но у меня уже есть. Лучше батареек подарите. АА. Побольше.

Народ, вы чего это? Совершенно на ровном месте - розовые бананы, батарейки... :lol:

Видно, весна пришла

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 21 Feb 2004 00:31

Okie, какая весна? Вы о чем подумали?

Мне батарейки для плейера нужны. Чтобы пойти погулять, музыку послушать. От привета оторваться. А бананы полезны, в них калия много. И клетчатки. :umnik1:

Edited to add: И вообще, это у вас, наверное весна. У нас хоть и не холодно, но ветер, снегодождь, темно и сыро. Как в ноябре.

nile13 · Post by **nile13** » 21 Feb 2004 02:59

Retroactively - в одном ис connotations. В другом - hindsight, in the hindsight. Предложение есть с изначальной фразой?
В бананах много потассия. Это хорошо. В батарейках, с другий стороны, много лития. Это тоже хорошо.Если банан заправить батарейками... нет, это нехорошо.

OOOO · Post by **OOOO** » 21 Feb 2004 03:50

in the hindsight, in retrospect - например "слы, ОООО, наутро мне стало очевидно что стока водки нам вчера пить не стоило"...

retroactively - например "дорогой ОООО, PUC разрешила нам поднять стомость газа в 2003 году и поэтому мы вам поднимаем цену на отпопление с начала прошлого года на 25% и теперь влупим счет за разницу задним числом. Большое спасибо за ваш лояльный партонаж Филадельфийской Энергетеической Компании"

Brat · Post by **Brat** » 05 Mar 2004 05:33

behindhand

coder · Post by **coder** » 12 Mar 2004 20:54

Обычно говорят "to backdate smth".

OOOO · Post by **OOOO** » 12 Mar 2004 21:09

coder wrote:Обычно говорят "to backdate smth".

Только когда Вы датируете документ задним числом.

Привет

"задним числом"

"задним числом"

Re: "задним числом"